第一千一百一十七章 我不告訴你
掃了眼已經跳過1000米高度的海拔高度，卡米爾又看了眼計劃表，飛快開口匯報道：“900米，700米，500米，400米，下降推進發動機關閉，350米，300米，250米，200米，150米，降落反推發動機啟動，100米，60米，50米，40米，20米，15米，10米，5米，1米，反推發動機關閉！”
隨著卡米爾的聲音消失，整個登月艙微微一震後停住，鄭建國的大腦便陷入了巨大的空白狀態，舷窗外好似棕色的坑窪地麵上，不知是幻覺還是真的，遠處停了輛上輩子在遊樂場裏見過的碰碰車？！
好在，鄭建國雖然陷入了巨大的呆滯狀態，旁邊的卡米爾卻依舊在執行著計劃單上的任務，顧不上降落帶來的巨大喜悅，開口匯報起來：“著陸燈亮起，下降姿態控製係統關閉，發動機關閉，下降機械臂係統關閉，全部引擎關閉，休斯敦，我們已經降落在了靜海基地。”
“嘩嘩嘩——”
耳畔轟鳴的掌聲終於將鄭建國帶回了神，接著休斯敦控製中心主任羅傑·奧斯本的聲音的聲音傳來：“登月艙，我們收到了信號，地麵收到了信號，我們終於可以大喘口氣了——嘩嘩嘩——”
再次爆發的掌聲中，卡米爾飛快從控製台前走到了鄭建國麵前，眼裏波光閃現後飛快聚集成了淚珠，下意識開口道：“謝謝，非常平穩的著陸，比乘坐白天鵝降落時還要安靜——鄭——”
“嗯，是的，比白天鵝降落時的震動小多了。”
鄭建國說著牽住了卡米爾的手，輕輕捏了捏後看向窗外的棕色土地，他很想開些不著調的玩笑或者什麽俏皮話，來轉移正在動情的卡米爾注意力，隻是想起現在全球有幾十億人都在看著，這個時候個人感情總是要放到一邊的，於是走向打開的艙門改口用普通話說道：“感謝我的祖國，沒有祖國的培養和華夏大地的哺育，我將依然還是個普通的農民，而不是可以進入大學裏的幸運兒。”
“感謝美利堅和美利堅人民，在我做出了一點成績的時候，便給了我精神和物質上最大的幫助，讓我能以一個還沒長大的孩子身份，站到了世界上最繁華和精彩的舞台，以至於取得了現在的成績。”
“我的成功，是中美兩國和人民友誼共同作用的體現，是我父母的嗬護和學校師長的關懷，是所有深愛我並支持我在生活和學習以及事業上的人的幫助，是他們無形的雙手攙扶著我走到了現在。”
“當然，我最該感謝的，還有深愛我的卡米爾與喬安娜和奧黛麗，你們如此的厚愛令我成為了世界上最幸運和幸福的男人，另外還有我的紅顏知己戴安娜，難為你能夠忍受我這個無趣好友的絮叨，並成為我孩子的幹媽。”
“而在這之外，便是我身邊的老約翰和大約翰，戈登，布朗，霍夫曼，邁雅，莉蒂婭，布蘭琪，安迪，博爾特的支持。現在，尊敬的羅傑·奧斯本主任，能麻煩你撥通下你現在拿到的號碼嗎？！”
嘴上說著鄭建國已經出了喬安娜打開的登月艙，雙手扶著兩側簡易扶手下了短短的五級階梯，一腳踩在沉澱了幾十億年的月球地麵上，目光掃過已經放了十多年的月球車，轉身朝著身後的卡米爾和喬安娜招了招手，說完便蹦跳了下不想平衡沒掌握好，落地時一屁股坐在了地上。
卡米爾和喬安娜兩人穿著宇航服笨拙的上前，到了鄭建國旁邊正要扶起他時，遠在38萬4000多公裏外地球上德克薩斯休斯敦控製中心裏，戴著耳麥的中心主任羅傑·奧斯本正瞅過手上紙條，目光在教皇Saint John Paul II和號碼上掃過，便從局長威廉姆斯·拉格漢姆臉上收回了目光，交給手下後開口道：“鄭，請稍等。”
看著手下拿了號碼開撥，羅傑·奧斯本不動聲色的瞥了眼牆上，確切的說是一排掛鍾裏的本地時間21點45分，默默豎起了耳朵卻沒開口，梵蒂岡時間要比美利堅快6個小時，也就是說現在這會兒正是梵蒂岡的淩晨3點45分，這位上帝代理人應該正在睡覺。
當然，羅傑·奧斯本也知道以鄭建國現如今的能力，除非Saint John Paul II接不到電話，否則絕對會打起精神來應付這次全球最矚目的直播，隻是眾所周知的鄭建國又不是上帝的羔羊，找教皇有啥事兒？！
難不成鄭建國在月球上見到上帝了？！
腦海中閃過這麽個念頭，羅傑·奧斯本耳麥裏傳來了個令他目瞪口呆的聲音：“你好，鄭，不知我們有什麽地方可以為你效勞的？”
“尊敬的教皇大人，雖然我並不是一個上帝的羔羊——”
隨著鄭建國的聲音在耳麥響起，羅傑·奧斯本飛快和助手對視了一眼，他已經止不住的好奇這貨要幹什麽時，一個天雷滾滾的字眼便將他定住了：“但我所愛的卡米爾和喬安娜卻是主的羔羊，隻是出於世俗間的禮法所限，我沒辦法同時迎娶她們，可我不想讓她們失去做妻子的機會。”
“所以，尊敬的教皇大人，我想請您做個見證，卡米爾，喬安娜，奧黛麗，在這沒有世俗禮法所限，在這距離上帝最近的地方，在這全世界電視機或者收音機前的人們見證下，你們願意嫁給我嗎？！”
“赫本也在線上了？！”
羅傑·奧斯本腦海中陡然冒出了個念頭時，耳畔已經傳來了個極具辨識度的優雅聲音：“當然，鄭，我愛你。”
很快，奧黛麗的聲音還沒消失，卡米爾和喬安娜的嗚咽聲傳來：“當然，鄭，我愛你。”
直播裏的卡米爾和喬安娜聲音消失，全球圍在電視機或者收音機麵前的三十多億人，齊齊睜大眼睛豎起耳朵，絕大多數人都在目瞪口呆的想要捕捉到喇叭裏傳出的任何聲響。
終於，就在有人懷疑是不是長途掉線了的過去了十幾秒鍾，連月球上的鄭建國眉頭皺起時，Saint John Paul II聲音傳出：“在《舊約》中，一些主喜悅的人有多妻，這不代表主認為如此做是好的，隻是主的仁慈和悲憫讓他不放棄任何一個相信他的人，隻要人們能夠兩情相悅真摯以對而沒有偏頗，我願意給你們做這個見證。”
“非常感謝，尊敬的教皇大人，時至深夜，就不打擾你了，晚安。”
鄭建國飛快將這個沒什麽眼力勁兒的夜壺踢塞回床下，轉而繼續開口道：“奧黛麗，夜已深，你也休息去吧，我們轉轉就回家了。”
“再見，親愛的。”
不列顛的城堡裏麵，奧黛麗瞅著電視中空曠的月球地麵衝電話說過，很快由休斯敦控製中心轉接的電話掛斷，心情複雜的轉頭看向了旁邊斯賓塞，嘴角露出個笑意用普通話道：“嗯，紅顏知己和孩子的“幹”媽了，據我所知紅顏知己這個詞在英文裏麵沒有相對應的——”
“哼，回來我再和他算賬。”
斯賓塞抿了抿嘴說著露出個嫵媚模樣，她的中文也隨著這兩年和鄭建國的密切接觸而突飛猛進，不過紅顏知己這個詞還是第一次聽到，所以這會兒屬於有聽沒有懂的狀態，於是便問了出來：“這個紅顏知己在英文裏是？”
“密友倒是可以用confidant——”
奧黛麗眨了眨眼麵現思索，中文的知己這個詞她還真了解過，不過找到的資料裏都是以男男為主，所以鄭建國給了個紅顏的前綴，這個詞傳來後她第一印象就是紅顏薄命紅顏禍水的說法，由此可以得知美麗和漂亮的女人，於是可以按照意譯便成了Beauty，隻是這樣一來就成了Beauty confidant，也就是漂亮或者美麗的密友。
這卻和中文紅顏知己的語境差了十萬八千裏！
因為在英文語境裏，一個男人的美麗女性密友，就等同於情人！
但是，即便以奧黛麗的半個多世紀的學識，也想不到更好的翻譯，因為Confidante是親密的女性朋友，Soul mate則是靈魂伴侶，前者比Beauty confidant更像是情人，後者則是比Beauty confidant更加勁爆的翻譯，用這個翻譯的話，那就等同於承認精神出軌。
到時，整個不列顛都要震動！
從先前的激動心情平複下來，奧黛麗醒悟到這是斯賓塞和鄭建國最大的公關危機，一個處理不好就會加速鄭建國去承擔應有的責任，無論於公於私她都不想讓這個情況出現。
不過，就在奧黛麗遲疑著怎麽想要找出個解釋時，電視裏的畫麵飛快切換成了室內演播廳，金發碧眼浮誇囂張的女主持開口道：“各位電視機前的觀眾朋友們，先前鄭的登月演講裏使用到了中文，我們有幸聯係到了哈佛大學教育學院東亞語言與文化係的約翰尼·希爾達教授，她是該係中文語言和文化方麵的專家，下麵就請聽她為我們進行翻譯的演講內容，嗨，約翰尼·希爾達教授——”
隨著女主持的招呼響過，電視屏幕上出現了張中年白人女性的照片，很快傳來了個標準的美式英語：“嗨，主持人你好，先前我又聽了幾遍鄭醫生的演講，發現他說的內容大多數中文翻譯都能夠解讀，唯有在提到戴安娜時使用的hong yan zhi ji一詞。”
“而我所能想到的便是Beauty confidant這個詞組，但Beauty confidant與中文裏的hongyan和zhiji組合後的語境，有著巨大的文化意識差異。”
“zhiji這個詞在中文裏麵代，表了你最好的同性朋友，不論是因為愛好還是學習甚至是工作裏，對你百分百相信支持並未你做的事情感到開心。”
“麵對著zhiji，你會把心底最深處的秘密，那種不會告訴妻子和丈夫的秘密，卻會告訴這個人，這個人也會為你保守這個秘密和支持你。”
“麵對zhiji，你們之間溝通不需要太多的語言，一個眼神一個動作便能契合無比，所以基於這點去分析前麵的hongyan，我想是特指有身份和有外表的女性，比如戴安娜。”
“嗯，這下你滿意了？鄭給你說過什麽我不知道的秘密？”
奧黛麗神情優雅的轉過頭時，穿著睡衣的斯賓塞已經忍不住臉上竊喜得意的站起了身，雙手背在身後左搖右晃的走了，顯然心情愉悅至極：“不告訴你，不告訴你，我不告訴你~我先上床了，趕快來！”
眼看電視畫麵又切回空無一人的月球，奧黛麗拿起手邊的遙控器按下關了電視，渾不知下一刻鄭建國帶著卡米爾和喬安娜出現在了畫麵裏，手中拿著杆子和兩個小牌牌，其中一塊牌子上的五星紅旗下，寫著中英雙文：“中國人鄭建國到此一遊~”
而另一塊牌子上，則是美利堅旗幟下麵，寫著中英雙文：“美利堅人卡米爾和喬安娜到此一遊。”
很快找了個地方隨意將牌子並列放下，鄭建國便拿著個杆子招呼兩人在攝像頭下寫名字，正如之前卡米爾和喬安娜強調過的，他們這次過來並沒有帶相機。
當然，這並不意味著三人沒法拍照，登月艙周圍的攝影機和照相機各個方向和角度都有。
於是，鄭建國帶著兩人做完該做的事情，便和兩人圍著登月艙轉悠拍過照，特別是在背光的地方打開頭盔上的防紫外線罩，頂著哢嚓哢嚓刺眼的閃光燈拍了個露臉合影，耳麥裏傳來了指令長塞拉斯·德恩的聲音：“卡米爾，你們現在該返回登月分離艙了。”
高達1500萬美元的艙外宇航服沒有時間顯示功能，不過鄭建國也知道這距離登月計劃的4小時應該快結束，便衝卡米爾點點頭後拉下了防紫外線罩，卡米爾跟著拉下後開口道：“收到，現在正返回登月分離艙。”
馬上離開了，鄭建國再次轉頭看過遠處荒涼的月球地平線，跟在卡米爾和喬安娜回到了登月艙裏，發現顯示著著陸時間的計時表上，已經過去了3個小時45分56秒。
60億就跑來玩了4個小時不到，一小時15億美元！
腦海中閃過這個念頭，卡米爾已經手動開啟登月艙上層的分離艙，於是三人挨個鑽了進去。
按照計劃，登月艙一如之前幾次的登月艙般將會留在月球上麵，三人將會通過上麵的分離艙升空，到達月球近地軌道後與指令艙會和，並踏上返回地球的旅程。
當然，這也是最後一道難關，鄭建國跟著兩人進入後沒多久，卡米爾確認分離艙艙門完全關閉後，三人耳畔傳來了休斯敦控製中心羅傑·奧斯本的聲音：“登月艙，這裏是休斯敦，醫療官說鄭的心跳達到了110，我們想確認下他有沒有什麽不適？”
“噢，休斯敦，我隻是才突然想起，現在美利堅東部時間應該到了31日淩晨。”
仰麵蜷縮在分離艙裏狹小的座椅上，鄭建國望著出現在旁邊的卡米爾，便探手牽到了她的手，接著轉頭看看也坐起望來的喬安娜，探手又牽住了她的手，開口道：“親愛的卡米爾，喬安娜，祝你們生日快樂！”