第八章

亞利克·德伯威爾上了馬車，坐在苔絲的身邊，他駕著馬車，沿著第一座山的山脊飛速地奔馳，很快就把裝行李的車落的遠遠的了。一路上，他不停地恭維苔絲。山路越爬越高，山脊兩邊，大片大片的景物向四麵伸展開來，後麵是生她養她的青山翠穀，前麵則是她從沒有見到過的灰色田野，她隻不過匆匆地去過一次前麵的川特蘭奇。他們就像這樣跑到了一個陡坡的前麵，前麵是一道筆直的漫長的下坡路，一直通往山下，大概有一英裏左右。

苔絲·德伯威爾本來是很勇敢的，但是自從父親的馬出事後，她對帶有輪子的東西就非常害怕，即使是最輕微的顛簸搖晃也會讓她心驚膽戰。而現在亞利克·德伯威爾這般橫衝直撞的狂奔，更讓她感到惶恐不安。

“先生，我想你下山的時候會慢一一點吧?”她強裝鎮定道。

德伯威爾轉過頭來看了她一眼，用他幾顆大白門牙咬了咬雪茄，兩片嘴唇慢吞吞地露出了一個微笑。

“這怎麽了，苔絲，”他吸了一兩口雪茄才回答，“像你這麽勇敢美麗的姑娘，怎麽會提出這種問題呢?我下坡的時候向來都是高速飛奔的，那是一件再痛快不過的事了。”

“但是，也許你現在用不著這樣。”

“哦，”他邊說話邊搖了搖頭，“這可不是我一個人說了算的啊，還要顧及到第布呢，它的脾氣可是很古怪的。”

“第布是誰?”

“哦，就是這匹馬啊!我剛才好像看到它回頭惡狠狠地瞪了我一眼呢，你沒注意到嗎?”

“不要用這種話來嚇唬我，先生，”苔絲態度很不自然地說道。

“我才沒有嚇唬誰。如果世界上還有誰能駕馭這匹馬，那麽這個人必然就是我。這匹馬可不是隨便什麽人都能夠駕馭得了的。”

“那為什麽你要養這樣的馬呢?” ：

“啊，這個問題問得好!我想，這就是所謂的緣份吧!第布曾經摔死過一個人，我買了它以後，它也差一點把我給摔死。而我呢，說實話，也差一點把它弄死。然而，它還是很喜歡發脾氣，比較容易激動。一個人一旦坐到了它拉的車上，他的生命有時就得不到保障了。”

這個時候，他們開始朝下疾駛。那匹馬顯然很清楚主人的要求，不管是出於它自己的意思還是它的主人的意思(後者的可能性更大一些)，總而言之，它不需要主人的任何暗示，就能表演起它那套橫衝直撞的本事。兩人飛跑著衝下坡去，車輪像陀螺一般嗡嗡作響，左右搖晃。車軸隨著前進的路線稍微有點傾斜。馬的形象在他們眼前波動起伏。有時，一個輪子似乎蹦得很高；有時，一個石頭又被輾了過去，飛旋著射進一排排的樹木中。馬蹄踏著石頭鋪成的路麵，濺起比陽光還明亮的火花。筆直的路在他們麵前漸漸變得開闊起來，兩側的石壁像是被劈開的木棍一樣，與他們擦肩而過。

冷風吹透了苔絲身上的細棉布衣裳，涼颼颼地打到了皮膚上。她剛清洗過的秀發在腦後飄拂起來。她決定不露出絲毫的膽怯，隻是攥緊了德伯威爾牽著韁繩的胳膊。

“別抓我的胳膊!否則我們兩個都會摔出去的!你摟我的腰吧！”

她隻好摟住了他的腰。就這樣子，他們到達了坡底。

“感謝上帝，總算是安全了。你這麽胡鬧，我們竟然沒出差錯”她說話時怒容滿麵。

“苔絲，瞧你!竟然發火了!”德伯威爾說道。

“我說的是真心話。”

“哈，你一脫離危險就放開了我，連謝謝都不跟我說一聲!”

苔絲無意識地摟著他時，並沒有想過自己正在做什麽，也沒有想過那是個男人還是女人，是一條木棒或是一個大石塊。她又恢複了疏遠冷淡的表情，默默地坐在那裏。就這樣，他們又來到了一個坡頂。

“我們又要下坡了!”德伯威爾說道。

“別再胡來了，”苔絲說，“你理智一點好不好!”

“但是，任何人來到了這地區的製高點，都是免不了要往下衝的。”他辯解說。

他放鬆馬的韁繩，接著二人再一次向坡下衝去。當他們顛顛簸簸地往下衝時，德伯威爾轉過頭來，開玩笑般地對她說：“好了，你現在還是像剛才那樣，用手摟著我的腰吧，大美女。”

“不!”苔絲說道，她努力讓自己的身體保持平衡，不去碰他。

“讓我輕輕地吻一吻你那純潔的嘴唇，苔絲，我就能夠慢下來，或者讓我親親你那發熱的臉蛋兒也行。我用我的名譽向你保證，我說話一定算數。”

聽了這話，苔絲非常吃驚，急忙在座位上向後挪了挪。他看到苔絲的這個動作，便又催馬飛奔，她被顛得更加劇烈了。

“別的不行嗎?”她終於絕望地大喊道，一雙大大的眼睛凶狠地瞪著他。母親把她打扮得這麽漂亮，卻讓她受到了傷害。

“隻能這樣，親愛的苔絲，”他回答道。

“啊，我真不知道該怎麽辦才好——好吧，就依你！”她氣喘籲籲地說。

他一勒馬的韁繩，車便慢了下來。他剛想把自己的欲望印到她的臉蛋兒上，以滿足他內心的欲望，而她卻又仿佛不知不覺地感到羞澀，躲避開了。此時，他的雙手攥住了韁繩，所以是無法阻止她的閃避的。

“媽的，你這樣會把我們倆的脖子都摔斷的！”她那感情衝動而又反複無常的同伴大罵了起來，“你怎麽這般言而無信，你這小狐狸精，居然敢說話不算數！”

“那好吧，”苔絲說，“既然你非親不可，那我不動就是了!隻是，我原本以為你會對我好，會把我當成親人的!”

“什麽親人!來吧！”

“可是，我一向不喜歡別人親我，先生!”她哀求著，兩顆碩大的淚珠從臉上滑落下來，她的嘴角抽搐著，卻又不肯哭出聲來，“如果早知道會這樣的話，我就不來了。”

他還是要親她，她隻好坐定了不動，讓他放肆地親了一回。他剛親了親，苔絲就羞紅了臉，並且掏出手帕把臉上被他親過的地方擦了一下。這個動作又讓他很惱火。

“怎麽一個村姑還這麽嬌氣!”年輕男人說。

對這句話，苔絲並沒有回答。其實，她並不是很明白那句話的含義。她不知道自己在麵頰上無意識的擦拭很不給對方麵子。她簡直就是把他的吻一下子取消了，如果這個事實可以取消的話。她隱約地意識到他很不愉快，卻隻是望著前麵，一動不動。馬車一路小跑，逐漸接近麥爾倍利草原和溫革林。這時，她又驚慌了起來，因為前方又出現了一個山坡。

“我會讓你為剛才的那個動作而後悔的，”他說道，依然帶著尊嚴受到冒犯的口氣，一邊又晃動起了馬鞭，“除非你乖乖地讓我再親一下，而且不許用手絹擦。”

她長歎了一聲，“好吧，先生!”她說道，“噢，我的帽子！”

話還沒有說完，苔絲的帽子已經被吹到了路上。這時他們上坡的速度並不快。德伯威爾停下車，說要去幫她把帽子撿起來，然而她已經從車的另一邊下去了。

她朝後走了幾步，將帽子撿了起來。

“我的上帝，假如你不戴帽子的話，會更加漂亮，”他回過頭去，目光越過馬車直勾勾地停在她身上，“上來吧，上車呀!你怎麽啦？”

苔絲將帽子戴上，然後係好，就不往前走了。

“我不上車了，先生，”她說，露出了珊瑚般的紅唇和雪白的牙齒，雖然反抗獲勝，但她的眼中依舊燃燒著怒火，“我已經知道了，我再也不上來了！”

“什麽，你不願意上車坐到我身邊了嗎?”

“我寧願步行走過去，也不上車了。”

“從這裏到川特蘭奇還有五六英裏呢。”

“就算還有幾十英裏我也不擔心，更何況後麵還有行李車呢。”

“小丫頭，你可真是個小滑頭！還會耍花樣呀!說，你是故意讓帽子被風刮跑的吧?你一定是故意的!”

她那處於戰略而保持的沉默，更讓他肯定了自己的猜測。

德伯威爾詛咒謾罵起她來，因為她玩了這個花招，讓自己受到了侮辱。德伯威爾又忽然間撥轉車頭來向她衝去，想要把她夾在馬車與樹籬之間，但是他又擔心這樣會把她撞傷。

“你竟然會罵出這麽難聽的話，你真應該感到羞恥!”苔絲已經跳到樹籬的後麵，從樹籬頂上對他勇敢地大聲叫嚷道，“我一點兒也不喜歡你!我恨你，我討厭你!我要回家到媽媽那裏去，我要回家!”

德伯威爾見她發起了脾氣，自己的火氣反倒消了，他哈哈大笑起來。

“嗬，你越是這個樣子，我越喜歡你，”他說，“我們講和吧。我再也不勉強你了，這次我用生命向天發誓。”

苔絲不聽他那一套甜言蜜語，不肯上車，不過他要她和馬車並排走，她卻沒有反對。這樣，二人慢騰騰地向川特蘭奇村走去。德伯威爾看到由於自己的行為不檢，逼得她步行，顯出極度難過的樣子來。其實，她此時倒是真的可以相信他，可惜他已經失去了苔絲對他的信任。她就是不願意上車，隻是滿懷心事地走著，仿佛在考慮這時回家是不是明智的選擇。但是她早就下定了決心，如果沒有特別重大的原因就改變主意，未免也太孩子氣了，而且行李又怎麽辦呢?她怎麽能因這種感情上的理由打亂了重整家業的重大計劃呢? 她又該怎麽跟爸爸媽媽解釋呢?

又過了幾分鍾，就看見坡居的煙囪了。隨後，苔絲此行的目的地——那個雞場和農舍，也在右邊一個舒適的角落裏露了出來。