相配就是富有

◆文/徐薇薇編譯

女主人不是物質的富有者，卻是精神的富足者，她經營著平淡而幸福的人生。

他們在暴風雨中推擠著敲響了我家的門一一兩個衣衫襤褸的孩子，外套破舊不堪卻又大得驚人。

“有舊報紙賣嗎，小姐?”我正在忙著，想對他們說“沒有”，可是我注意到了他們被雨雪浸得不成樣子的小涼鞋。

“進來吧，我給你們弄杯熱可可。”

我們都沒再說什麽。他們濕透了的涼鞋在暖爐邊的地板上留下了鞋印。我給他們拿來了熱可可和塗上果醬的吐司麵包，吃了也許還能抵擋屋外的寒冷。接著我回到廚房在家庭預算簿上添上這一筆開支。

客廳裏有些響動。女孩正拿著喝完了可可的空杯子注視著。男孩輕聲問我：“小姐，你富有嗎?”

“我富有嗎?噢，當然不!”

我邊說邊看著家裏陳舊破爛的家具，女孩小心翼翼地把杯子放回到茶碟中去。

“你的杯子和茶碟很相配!”

她的聲音很蒼老，帶著一種不完全是來自胃部的饑餓感。然後他們起身離開，緊緊地抱著那些紮成捆的舊報紙走進風雨裏。他們沒對我說謝謝，當然他們並不需要那麽做。因為他們所做的已遠遠超過一句謝謝：多麽簡單的藍色陶器杯子和茶碟，但它們剛好相配。

我嚐了嚐正在煮著的馬鈴薯和肉汁，味道剛剛好。抬起頭就是屋頂——我們的家，還有那個工作穩定的好男人——我親愛的丈夫，這些事物多麽相配啊。

我把椅子從爐火旁挪回到原處，整理了一下客廳。小涼鞋的泥濘印子仍然留在地上，濕濕的。那些印記同樣也印在了我的心上。我想我再也不會忽略這個事實：我是一個多麽富有的人啊!