居居雷昂的神甫
每逢聖蠟節的時候，普羅旺斯的詩人們都會在阿維尼翁發行一本歡快輕鬆的文集，裏麵寫滿了美好的詩歌和動聽的故事。今年出版的這本我才剛拿到，在裏麵我看到一篇有很多教義的故事，現在，就讓我稍加改動一下，將給大家聽吧……巴黎人啊，請把你們的柳條筐給我。這次，我要給你們品嚐的，那是普羅旺斯的精白麵粉……
居居雷昂的本堂神甫……
馬丁教士是一個神甫。他善良的好像是羊羔，坦誠的仿佛清水，還深深地愛著居居雷昂的居民，就如同個母親一樣；對他來說，如果這裏的人能稍稍再讓他滿意一些，那麽居居雷昂就是人間天堂了。但是可憐的是，他的懺悔室好久沒有人去已經蛛網密布，而且，哪怕是在複活節這樣盛大的節日，聖體餅也會原樣地留在聖體盒中。善良的神甫也因為這個而傷透了心，所以，他總是企求上帝大發慈悲，讓他在死之前，把這群迷失的羊羔召回羊圈。下麵，您將會知道，上帝聽到了他的聲音。
一個星期天，念過福音以後，馬丁先生走上了講道台。“我親愛的孩子們，”他講到，“不管你們相信還是不相信：有一天晚上，我這個不幸的罪人來到了天堂的門口。
“我敲了一下門，叫道：‘聖·彼得先生，開開門!’
“‘天啊!是您，我忠厚的馬丁先生，’他對我說，‘是什麽風把您給吹來了?有能為您效勞的嗎?’
“‘神聖的聖·彼得，您掌管著天堂的名冊和鑰匙，假如您不嫌我太過奇怪的話，是否能給我說說天堂裏有多少居居雷昂人啊?’
“‘馬丁先生，我沒什麽理由拒絕您；您請坐，我們一起來看看。’
“因此，聖·彼得拿出了一疊名冊，打開它；又戴上了他的圓框眼鏡：
“‘讓我們看看：居居雷昂，是嗎？居……居……居居雷昂。居居雷昂查到了。……我好奇的馬丁先生，居居雷昂這頁是空白的。沒有一個靈魂升入天堂……這裏沒有一個居居雷昂人，就像火雞裏沒有一根魚骨頭一樣。’
“‘什麽!一個也沒有?天堂裏沒有居居雷昂人?不可能!您再仔細查查……’
“的確一個也沒有，我的先生。假若您以為我在開玩笑，那就請您自己看看吧。’
“我啊，不幸的我啊!我又是拱手、又是跺腳，高聲喊著求他發發慈悲。聖·彼得見我這樣，便對我說：‘馬丁先生，請相信我，您可不要太過於難過，要不然您會為此生氣的。無論怎麽說，這不是您的錯。您看，您那些居居雷昂的孩子們，一定要在煉獄裏受一段時間的苦呢。’
“‘啊!神聖的聖彼得，發發慈悲吧!您至少讓我去看看他們，安慰他們一下。’
“‘我很樂意，我的朋友……拿著，穿上這雙便鞋，去那裏的路可不好走……這樣行了……現在，一直朝前走。您瞧見路的盡頭有個轉彎的地方了嗎?那裏有一個銀色的大門，上麵密密麻麻的全是黑色的十字架……在您的右麵……您敲門，有人會給您開門的……再見了!請注意安全，多多保重。’
“我走啊……走啊!多麽崎嶇的路啊!隻要一回憶起那個時候的場景，我全身的雞皮疙瘩就都起來了。那條長滿荊棘的小路，地上滿是熠熠生輝的紅寶石和噝噝吐著芯子的毒蛇，一直通到那扇銀色大門前。
“‘砰!砰!’
“‘是誰在敲門?’一個陰沉、沙啞的聲音問。
“‘居居雷昂的神甫。’
“‘哪裏的……’
“‘居居雷昂的。’
“‘啊!……進來吧。’
“我走了進去。一位魁梧威武的天神，長著黑夜一般的漆黑翅膀，穿著白晝一樣的閃亮長袍，腰帶上掛著一串鑲著鑽石的鑰匙，正在一本冊子上快速地寫著東西，那本冊子比聖·彼得的那本還大……
“‘那麽，您想了解什麽?您想要什麽?’天神問我。
“‘上帝啊，天神啊，我想知道，——可能我的好奇心太大了——您這裏是否有居居雷昂人啊。’
“‘哪兒的人……’
“‘居居雷昂人，居住在居居雷昂的人……我是他們那兒的教堂的神甫。’
“‘啊!您是馬丁教士，是嗎?’
“‘正是，天神先生。’
“‘您是問居居雷昂人？……’
“之後，天神打開名冊，查閱起來，為了翻得更快一些，他還在手指上蘸了點口水……
“‘居居雷昂，’他慢慢地歎了口氣說，‘在我們煉獄裏沒有一個居居雷昂人，馬丁先生。’
“‘聖母瑪麗亞啊!耶穌基督啊!聖父約瑟夫啊!沒有居居雷昂人在煉獄裏!哦!神聖的主啊!那麽，他們在什麽地方呢?’
“‘哎!聖人啊，您還讓他們去哪個地方呢?他們在天堂裏呀。’
“‘但是，我恰恰是從那邊來的，從天堂那邊來……’
“‘您是從那邊來的!……怎麽樣?’
“‘他們不在那裏!到底怎麽回事啊?……啊!偉大的聖母啊!……’
“‘您還想如何呢，神甫先生!如果他們既不在煉獄，也不在天堂，那就沒有其他什麽地方了，他們在……’
“‘神聖的十字架啊!耶穌基督，大衛的聖子啊!唉!唉!唉!怎麽會這樣呢?……難道偉大的聖·彼得沒告訴我真相?……但是，我剛剛沒有聽到公雞叫，應該不會弄錯的啊!……唉!我們這些不幸的人啊!如果居居雷昂人都不在天堂，我日後又怎麽能升入天堂呢?’”
“‘您聽我說，親愛的馬丁先生，假如您不惜一切代價，就要把這件事弄清楚，想親眼看看這究竟是怎麽一回事，那您就向前跑吧，沿著這條小徑，假如您能跑步的話……您將會看到，在您的左邊，有一扇大門。在那裏，您會將所有的事情都弄個水落石出的。願上帝庇護您!’
“說完，天神關上了門。
“那是一條漫長的小路，路上處處都散落著燒得通紅的火炭。我蹣跚地朝前走著，如同喝醉酒一般；每走一步，都要摔一跤；我累的汗如雨下，身上的每個毛孔都被汗水打濕了，還口渴得直喘氣……還好，好心的聖彼得給了我一雙便鞋，我的雙腳這才沒有被灼傷到。
“我一瘸一拐地走了很久，才發現左手邊有一扇門……不，是一扇大門，一扇高大的門，門半開著，就如同一座大火爐的爐門。哦!我的孩子們，多麽神奇的場麵啊!那裏沒有人問我叫什麽，也不用登記簽到。人們三五成群地從半開的大門進去，我的兄弟姐妹們啊，就跟你們禮拜天進小酒館一樣。
“我熱得汗流浹背，可與此同時也嚇得全身都發僵了，一直打寒顫，頭發都豎起來了。我聞到一股焦味，一種肉被烤焦的氣味，就好像我們居居雷昂的鐵匠埃魯瓦給老驢烙鐵掌時散發的味道。這種味道灼熱難聞，令我憋得喘不過氣；我還聽到一陣陣恐怖的喧囂，有號叫，有呻吟，還有咒罵。
“‘喂，我說你呢?你進還是不進。’一個頭上長角的魔鬼用鐵叉戳著我問。
“‘我?我是上帝的朋友。我不進去。’
“‘你是上帝的朋友……好吧!……你這個頭上長癬的人!你到這裏來幹什麽呢?’”
“‘我來……啊!請您別這樣說，我怕得連腿都彎了……我從……我從很遠的地方來……鬥膽問您一聲……您這兒……您這兒，是不是碰巧……有……居居雷昂人……’
“‘啊!上帝啊!你是在存心裝傻吧，難道你不知道全部的居居雷昂人都在這裏嗎?喏，你這隻醜陋的烏鴉，你瞧瞧吧，在這兒你會看到，我們是如何懲治他們的，你那些遺臭萬年的居居雷昂人……’
“緊接著，在一團烈火中，我看到了所有的人：我看到到高個子克克·加裏內——你們大家都認得他，我的同鄉們——這個克克·加裏內，他老是酗酒，發了酒瘋之後就打罵她不幸的老婆克來日。
“我發現了卡特利萊……這個小**……她總喜歡把頭昂得高高的……一個人住在穀倉裏……你們還記得她吧，男孩子們!……我們還是不提她吧，她的事我已經說得太多了。
“我發現了帕斯卡·杜瓦·德·布瓦，他總偷朱利安的橄欖為自己榨油。
“我注意到了拾麥穗的女人芭蓓，為了把麥穗紮成捆紮得更快，她在拾麥穗的時候，老愛從麥垛裏成把地偷麥子。
“我看到了格勒布齊師傅，他老愛把自己獨輪車的輪子擦得油光鋥亮。
“另外多斐訥，她把自己家的井水賣掉，價錢還總是那麽貴。
“還有托爾蒂亞，每當他發現我胸前佩著基督像，就馬上揚長而去；他頭戴三角帽，嘴裏叼著大煙鬥……一副傲慢的樣子，如同阿爾達班國王……似乎他遇見的是一條狗一樣。
“還有澤德和庫羅這兩口子，另外雅克和阿爾勒，托尼……”
大家聽了大吃一驚，一個個嚇得麵無人色，唉聲歎氣起來，大家就好像在敞開著大門的地獄裏，發現了某人的祖母和姐妹，某人的父親和母親……
“我的孩子們，你們都感受到了吧，”馬丁教士接著說道，“你們都知道不能這樣繼續下去了吧。我對你們的靈魂負有責任。我想把你們從深淵裏拉出來，而你們卻腦袋朝下，正在往裏麵墮落。明天我就要開始拯救你們，不能再耽誤了。這項工作一定要按時完成!我準備這麽做：為了把事情完成，所有的事情都必須有條不紊。我們一排一排地來，就像在榮凱爾跳舞的時候一樣。
“明天星期一，我先給上了年紀的先生、太太們做禱告。這並不辛苦。
“星期二，我為孩子們做禱告。這也是很快完成。
“星期三，為年輕男女們做禱告。這費的時間也許會長一些。
“星期四，為男人們做禱告。我們會長話短說。
“星期五，為女人們做禱告。我會說：安分點!
“星期六，我為磨坊老板做禱告!……光他一個人，花一天的時間都不夠……
“這樣，如果星期天能為所有的人都做完懺悔的話，我們將會變得很幸福。
“你們發現了嗎，孩子們？麥子熟了就要收割，酒瓶開了就要喝掉。有這麽多髒衣服，我們就要去洗，而且要將它洗得幹幹淨淨。
“我希望你們得到寬恕。阿門!”
說幹就幹。於是大家都開始洗衣服。自從這個值得珍藏的禮拜天以後，居居雷昂人的美德遠近馳名。
善良的牧羊人馬丁先生十分高興，感覺十分幸福。有一天晚上，他夢到自己身後跟著他的羊群，排成了長隊，被一種神奇的光芒給籠罩著；他在散發著芬芳的煙霧、燃燒的燭光，何高唱著感恩歌的孩子們中央，登上了前往天國的陽光大道。
居居雷昂神甫的故事就是這樣的，是魯瑪尼耶這個老淘氣鬼讓我講給你們聽的，他也是從另一位同伴那裏聽來的。