懷念兵營

這天早晨，天剛剛蒙蒙亮，我就被一陣巨大的鼓聲給吵醒了……

咚咚咚……咚咚咚……

在這個時間裏，我的鬆林裏竟然會有鼓聲!……實在是太怪異了。

趕緊，趕緊，我趕緊從**爬起，跑去開門。

門外沒有任何人!鼓聲也停止了……隻有兩三隻杓鷸拍著翅膀，從濕漉漉的野葡萄叢中飛出來……樹叢中微風在輕柔地歌著唱……向東看去，一團金色的雲彩籠罩在阿爾卑斯山的山脊上，太陽正從那裏冉冉升起……第一縷陽光早 爬上了磨坊的屋頂。這個時間，那麵看不見的鼓，又開始在田野間的樹蔭下敲了起來……

咚……咚……咚!咚!咚!

這驢皮鼓真是該死!我早已經不記得了。可是，究竟是哪個壞蛋，一大清早就到樹林深處來打鼓，迎接晨曦呢?我徒勞地四處張望，可是什麽都沒有看到……四處都是一簇一簇的薰衣草，還有鬆林，一大片的沿著山坡往下一直延伸到大路，也許在那邊的矮樹叢中，躲藏著某個淘氣鬼，正在譏笑我呢……或許是奧利埃爾，也或許是皮克爾師傅。可能從我磨坊前經過的時候，這個淘氣鬼在心中想著：

“這個巴黎人在磨坊裏待著太沉悶了，需要給他奏一段晨曲來聽聽。”

就這樣，他帶著他的大鼓，之後……咚咚咚!……咚咚咚!

皮克爾，別再敲了，你這個混蛋!知了都被你吵醒了。

可是不是皮克爾。

那是古蓋·伏蘭索瓦，綽號“手槍”，第三十一步兵團的鼓手，現在正在休半年一次的假期。“手槍”在這個地方感到無聊，不禁思念起兵營來；人們把鎮上的鼓借給了他，因此這位鼓手就鑽進樹林裏，一邊激動地打著鼓，一邊想象著歐仁親王的兵營。

現在，他爬上我這個綠色的小山丘，以此來紓解他的思念之情……隻見他站在那兒，背靠著鬆樹，**夾著鼓，忘乎所以地敲打著……幾隻受驚的小山鶉飛過他的腳下，他居然沒有任何察覺。百裏香在他身邊吐露著芬芳，他都一點也沒有聞到。

他更沒有留意，一張張細密的蜘蛛網在陽光下的鬆枝間微微顫動，他的鼓麵上鬆樹的針葉在歡騰跳躍。他完全陶醉在自己的思念與音樂中，柔情滿懷地望著鼓槌上下飛揚，每一次敲打，都使他忠厚的胖臉笑開了花。

咚咚咚!咚咚咚!……

“那龐大的兵營，是那麽的壯觀啊，鋪著大塊石板的院子裏，一排排窗戶整整齊齊的，士兵們都戴著橄欖帽，低矮的拱廊下，軍用飯盒的叮當聲到處都能聽見!……”

咚咚咚!咚咚咚!……

“哦!那吱吱作響的樓梯，塗抹石灰的走廊，芬芳四溢的寢室，擦得鋥亮的皮帶，和那鞋油罐，切麵包板，鋪著灰色被單的小鐵床，在槍架上閃閃發光的步槍!”

咚咚咚!咚咚咚!……

“哦!在警衛隊裏那些美好的日子!破舊的紙牌，麵目可憎的飾著羽毛的黑桃皇後，破舊不全的比高·倫勃朗的作品集，被胡亂地丟在行軍**!……”

咚咚咚!咚咚咚!……

“哦!那些在部長門前站崗的漫漫長夜啊!破爛的崗亭遮擋不住風雨，哨兵的雙腳凍得很是麻木!……在赴宴的馬車經過的時候，你被經過的馬車濺了一身泥汙!……哦!還有那些附加的勞役，關禁閉的日子，發臭的便桶，木製的枕頭，多雨的清晨，冰涼的起床號，掌燈的時候濃霧中的歸營號，還有大家氣喘籲籲趕到的晚間集合!”

咚咚咚!咚咚咚!……

“哦!萬森耐樹林，戴著白色的棉製大手套，漫步在巴黎的城牆上……噢!訓練場的柵欄，士兵們的姑娘，戰鬥之神大廳裏的短號，下等酒店裏的苦艾酒，兩個酒嗝之間傾吐出的知心話，拔出劍鞘的短軍刀，撫著胸口唱出的悲傷的浪漫曲!……”

想象吧，想象吧，可憐的人!我不會阻止你的……鼓起你的勇氣敲鼓吧，用力地敲吧。我沒有任何權利來譏諷你。

假如你懷念你的軍營，難道我就沒有什麽可以用來想念的嗎?

我和我的巴黎是形影不離的，跟我一直來到這裏，就像是你的軍營一般。你在鬆樹下擊鼓，而我在這裏寫作……啊!我們將自己變成了兩個友好的的普羅旺斯人!在那裏，在巴黎的兵營裏，我們思念藍藍的阿爾卑斯山和野性薰衣草的芬芳；現在，在這裏，在普羅旺斯，我們又懷念起巴黎的兵營，讓我們回憶起的東西全部都變得如此珍貴!……

村子裏八點的鍾聲已經敲響了。“手槍”踏上了回去的路途，手裏的鼓槌卻絲毫沒有停下來的樣子……隻聽到他穿過了樹林，向山下走去，鼓聲依然響個不停……而我，則平臥在草坪上，也開始想起以往；伴隨著鼓聲的漸漸遠去，我的整個巴黎似乎在鬆樹之間一幕幕呈現……

啊!巴黎……巴黎!……我永恒的巴黎!