五 三條斷了的線索
對於排遣他的心情，控製他的意誌，夏洛克·福爾摩斯是頗有能力的，甚至可以做到隨心所欲的程度。完全兩個小時，我為那樁費心勞神的差事都深陷其中而不能脫身、無法靜心，而他卻可以忘得一幹二淨，對現代派比利時美術大師的作品，完全沉浸其中。於藝術，他可以津津樂道，絕口不談其它。從看完畫廊離開，一直到諾森伯蘭旅館，我們一路所談的全是藝術，對藝術的認識，其實他是非常膚淺的。
“亨利·巴斯克維爾爵士正在樓上等你們呢，”旅館接待員迎上來說道，“他讓我等你們一來就馬上領你們上去。”
“我能看一看你們旅店的登記簿嗎？”福爾摩斯說道。
“當然沒問題。”
可以從登記簿上看出，在巴斯克維爾之後又來了兩個客人，一個名叫西奧菲勒斯·約翰遜，來自添紐卡斯爾，另一個叫奧爾德莫夫人，來自奧爾敦郡高房鎮。
“我好像認識這位西奧菲勒斯·約翰遜先生，沒錯一定是他，他是個律師，頭發有點發白的，腿好像受過傷，有點跛，對吧？”
“您肯定認錯了，先生。這位約翰遜先生不是律師而是一個煤礦的老板，而且是一位手腳靈便的紳士，年紀恐怕不比您大。”
“他肯定沒搞錯他的職業？”
“不會錯，先生。他住本旅館已經多年，我們都非常熟悉了。”
“哦，是這樣啊。那麽好像也記得奧爾德莫夫人這名字。你看我挺好奇的，對不起。訪朋友的時候，會意外遇上另外的朋友，常有這種事。”
“這位太太身體不好，行動不太方便，先生。她丈夫曾是格洛斯特市市長。她到倫敦，就經常上我們這兒來。”
“謝謝你，我倒是不認識她。華生，剛才的問題，至少弄清了一個重要的事實。”我們一同跨上樓梯時，他壓低嗓音繼續對我說，“現在摸清楚了，這些人，看他們對我們的朋友多麽關心，不過卻不住在同一家旅館。也就是說，他們在四周跟蹤他，我們都已經看到這些了，然而同時呢，他們也在處處躲著他，不讓他看見，擔心被他發現。這個事實是很能說明問題的。”
“說明什麽問題？”
“它說明——親愛的老夥計，嘿嘿，這是怎麽回事？”
在我們快到樓梯頂頭的時候，怎麽也沒料到迎麵撞上亨利爵士要下來。隻見他臉漲得通紅，一隻沾滿灰塵的舊皮鞋在手上提著，火氣大得連話都說不上來了，稍後聽他講話，跟早上我們聽到的口音比起來，那美國西部的牛仔腔要重得多。
“這旅館啊，以為我好耍、看我好欺負怎麽的！”他叫嚷著。“他們當心了，千萬不要看錯人頭吃錯藥！老實告訴你們，那個茶房不給我找回鞋子來，叫他吃不了兜著走！我這個人平時最不怕開玩笑的，福爾摩斯先生，您瞧這惡作劇也太不像話了！”
“還在找您的皮鞋？”
“是呀，先生，必須得找到！”
“您不是說，一隻棕黃色新皮鞋嗎？”
“是呀，先生，可現在又丟了一隻舊的黑皮鞋。”
“什麽！您是說，是……”
“我的意思是，這樣的。我一共就三雙鞋——新的黃皮鞋，舊的黑皮鞋，還有就是腳上的這雙漆皮皮鞋。昨天晚上他們拿掉我一隻黃的，今天又給叼走一隻黑的。喂，找到了沒有？說話呀，別光愣站著瞪眼！”
來的是一個德國人服務生。
“沒有，先生，我都去問過旅館所有了，都說還沒有看見。”
“好了，今天下午，給我找回來，天黑前找不回來，我找你們經理，跟他說我要退房。”
“一定會找到的，先生——請您多多包涵，保證找回，保證。”
“好吧，這就往下看了。這個賊窩，我還能老丟東西！哦，福爾摩斯先生，請諒解，我這麽點小事，吵得您……”
“我覺得這事是很值得吵一吵、追一追。”
“哦，您倒是認真！”
“您怎麽解釋這事呢？”
“我完全就不想解釋。簡直莫名其妙，下流透頂，誰想到還會發生這種事，偷雞摸狗，我從來沒碰到過。”
“莫名其妙，恐怕……”福爾摩斯說著，一邊在思索。
“您有什麽看法呢，先生？”
“喔，還不敢說非常有把握。您這件案子複雜得很啊！亨利爵士。同您伯父的死聯係起來看，就複雜了。大案要案經過我手的有五百件，還不敢說有哪一件的背景像這一件這麽深。可是已有了幾條線索在我們手上，想必總有一條可以引出真相。如果線索不對，就難免要付出點時間，最終會弄明白的，這隻是早晚的問題。”
我們午餐吃得很愉快，把我們聚攏起來的這樁事席間很少被扯到。餐畢，我們去了一間起居室包房，福爾摩斯問巴斯克維爾下一步作何打算。
“去巴斯克維爾莊園呀。”
“什麽時候呢？”
“這周末。”
“總體來說，”福爾摩斯說道，“您的決定還是明智的。證據已經很充分，您在倫敦就被盯上了梢。諾大的一個城市，成千上萬人裏頭，很難弄明白是什麽人，懷有什麽目的。他們企圖不良的話，恐怕會加害於您，我們就是想防止怕也無能為力。您未必知道，摩梯末醫生，今天早晨你們出了我的屋門，就被人盯上了，知道嗎？”
摩梯末醫生大感震驚。
“盯梢！誰盯梢？”
“很遺憾，是什麽人，我也沒法告訴您。在你們達特穆爾高原那邊的鄰居中，在您認識的人當中，有沒有留大黑胡子的？”
“沒——哦，我仔細想想——唉，是了，巴裏莫，查爾斯爵士的管家，不就是留著一大把黑胡子嘛！”
“啊！這巴裏莫人在哪裏呢？”
“他是總管莊園的。”
“得證實一下，他人是否還在那裏，還是另有可能他也在倫敦。”
“如何個證實法？”
“給我一張電報紙。‘迎接亨利爵士，準備就緒否？’這樣寫就沒問題了。收報人是巴斯克維爾莊園的巴裏莫先生。那邊最近的電報局在哪裏？”
“格林本。”
“很好。我們另外再發一封電報給郵電局長，格林本：‘致巴裏莫電報令親自簽收。若本人不在，即退諾森伯蘭旅館，亨利·巴斯克維爾爵士。’這樣，不用到晚上，我們就可以知道巴裏莫是不是還在德文郡管著莊園。”
“就這麽辦。”巴斯克維爾說，“還有，摩梯末醫生，巴裏莫這個人如何？”
“他是原先老管家的兒子，老管家已故去。他們管理這莊園到現在已是第四代。我所知道的是，他夫妻兩人在本地是很受人尊敬的一對。”
“這麽說來，”巴斯克維爾說道，“如果我家沒人住在莊園裏的話，就什麽都由著他們了，這可真舒服，要是我不去的話就省事多了。”
“是這樣。”
“這個巴裏莫，查爾斯爵士的遺囑裏提到有他的份額嗎？”福爾摩斯問道。
“他和妻子分別獲得五百英鎊。”
“哦！他們自己知道這個份額嗎？”
“知道。查爾斯爵士很喜歡談他立遺囑分給每人多少多少份額。”
“這非常有意思。”
“但願，”摩梯末醫生說，“您不必懷疑怎麽這些人也會得到查爾斯爵士的遺贈，我本人也被留給一千英鎊呢。”
“是嗎！還有其它人嗎？”
“分給個人的有許多份，不過數目不算大。而分給公共慈善捐款的數目卻很大，其餘餘財產完全歸亨利爵士。”
“剩下財產數額是多少呢？”
“七十四萬英鎊。”
福爾摩斯吃驚得眉毛倒豎。“沒想到有這麽大的一個數。”他說。
“查爾斯爵士是個富翁，聞名遠近，不過我們都不清楚究竟有多富。直到後來檢查他的證券，才知道底細，遺產總值差不多是一百萬英鎊。”
“我的天啊！這麽大的數！衝著這筆賭注，也會有人拚死搏它一回的。摩梯末醫生，還有一個問題，我是說假如啊，假如我們這位年輕的朋友萬一在這兒有個三長兩短——請您原諒，不要在乎這不吉利的假設——將由誰來繼承這筆遺產呢？”
“因為查爾斯爵士的兄弟——羅傑·巴斯克維爾，還沒有結婚就死了，所以遺產就要傳給德斯蒙德家族，他們是遠表親。詹姆斯·德斯蒙德是威斯特摩蘭郡的一位年長的牧師。”
“感謝您。這些詳細情況不僅很有意思，而且非常重要。詹姆斯·德斯蒙德先生您見過嗎？”
“一次，就見過一次，在他來拜訪查爾茲爵士的時候。從外表觀察，他是個態度莊重可敬的人，生活過得非常的簡樸。我還記得，他拒絕從查爾茲爵士那裏接受任何產業，盡管查爾茲爵士曾很多次勸他接受。”
“這個人竟然如此淡薄名利，他有成為查爾斯爵士萬貫家財的繼承人的可能嗎？”
“他是法律規定的繼承人，而且他還將繼承現金資產，除非現在的所有人另立遺囑。當然，這是現在的繼承人自己決定的事。”
“那您另立了遺囑了嗎，亨利爵士？”
“還沒，福爾摩斯先生。我的時間一直沒有空餘，因為昨天我才知道事情的真相。不過，無論在什麽情況下，在我看來，錢財不應該與爵位和產業分離。我那可憐的伯父的遺誌就是這樣的。假如主人沒有足以維持產業的錢的話，他怎麽能把巴斯克維爾家的威望恢複呢？房地產與錢財絕不能分開。”
“正確的很。啊，亨利爵士，對於這個您應該立刻到德文郡去的意見，我和您的看法是一致的。不過有一個條件，您絕不能單獨去。
“摩梯末醫生會和我一起回去。”
“不過摩梯末醫生要經常出診，他原本就很忙，而且他的住所跟你們距離有好幾英裏的路程，要是發生什麽情況，他縱然是想拚其全力，恐怕到時候也是不能幫上什麽忙啊，所以這樣有點危險。亨利爵士，一個值得信賴並能時刻陪在您左右的人與你同行是您需要的，才是安全的。”
“那福爾摩斯先生，您親自跟我們回去，這樣是否可以？”
“一旦事情到了危急關頭，我肯定會及時趕來協助你們的。不過希望您理解，我的谘詢業務很廣泛，來自各方麵的申訴經常不斷，所以是不可能無限期地離開倫敦的。目前就急須處理一位名人的事務，他是英國最有名望的人士中的一位，名譽被人損毀，並且受到敲詐，這場誹謗官司隻能由我來結束。所以您現在也看到了，我是不可能的同您去達特穆爾。”
“那麽您想著讓誰陪我去呢？”
福爾摩斯用一隻手按著我的胳膊。
“假如我這位朋友願意的話，那就可以說他比任何人都更合適了。您有危急，他能在一旁保駕，一點都沒問題。這個事，我是最有信心的，我請您一百個放心。”
對於這個建議，可以說是完全出乎我的意料，我一聽到後感覺很不安，不過我還沒來得及開口說話，巴斯克維爾就已經將我的手一把抓住了，熱烈地猛搖起來。
“好，好，最好不過了，華生醫生，承蒙您的厚意。”他高興地說道，“我現在的處境您了解，事情的來龍去脈您也跟我一樣清楚。您能來鄙莊園，屈尊陪我，我將畢生難忘。”
對冒險的喜歡，進而承擔冒險重任，對我來說從來都具有難以抗拒的吸引力，加上我總是希望能獲得第一手的資料來，這樣就可以記錄到我的著作當中，此外，我還受到福爾摩斯的一番恭維，我一心希望他能認可我自己做的事，自己的能力，得到他的讚揚可能是一件很不容易的事，所以我滿心歡喜，再者受到準男爵真摯熱情的歡迎，一定要我做他的同伴。我的確不好推辭。
“既然如此，那就卻之不恭了。”我隻好這麽說，“不過不知能否承托厚望。”
“就這樣定了，你要及時向我做全麵的情況報告，”福爾摩斯說，“有危急情況發生——肯定會有的――我會指示你如何行動。我猜測，到星期六，一切就能都準備好了吧？”
“就看華生醫生是否方便了？”
“可以。”
“那就定在星期六走。要是沒有變化，我們就在十點半，在帕丁頓方向開來的那趟火車到站時見麵。”
我們起身離開的時候，突然巴斯克維爾發出勝利的歡呼，向房間的牆角撲去，從櫥櫃底下拖出一隻棕黃色的皮鞋。
“那隻鞋就是我掉的！”他喊道。
“失而複得，願都能這樣順利解決我們的困難！”夏洛克·福爾摩斯說道。
“這件事真是古怪，”這時摩梯末醫生說道，“午飯前我在屋裏都仔細搜尋過一遍。”
“我也找過，”巴斯克維爾說，“各個角落，一處沒漏。”
“當時搜下來房裏肯定沒有這隻鞋。”
“假如是這樣情況的話，那就肯定是服務生趁我們用午餐的時候放回去的。”
給叫來了那個德國人，不過他對知道這件事情矢口否認，怎麽問都弄不明白。接連不斷地發生一樁樁詭秘的事件，現在又添了這一樁，事情不算大，不過弄不清究竟耍的什麽鬼把戲。除了查爾茲爵士暴亡這整個的大疑團，僅僅這兩天之內意外的事情接踵而來，讓人捉摸不透，無法解釋。包括收到用鉛印字貼成的信，馬車裏蓄黑胡子的盯梢人，新黃皮鞋和黑色舊皮鞋的失蹤，還有現在重新找回新黃皮鞋。我和福爾摩斯乘坐馬車駛回貝克街，他一路沉默不語。從他緊皺的眉頭和嚴峻的臉色，我可以看出他的心事跟我的一樣，滿肚子在翻來覆去地拚來拚去這些表麵上毫不相幹的樁樁怪事，看看是否能串在一起。整個下午，直至傍晚入夜，他安靜地坐著不說一句話，沉浸在抽煙和深思之中。
快到吃晚飯的時候，兩封電報來了。
第一封電報：
頃悉白瑞摩確在莊園。 巴斯克維爾
第二封電報：
遵囑去二十三家旅館，遺憾稟告均未曾見剪過的《泰晤士報》。 卡特萊
“兩條線索都沒有一點結果，華生。經手一件案子，碰壁處處，沒有比這更讓人難受的了。我們必須轉移方向，另尋目標。”
“還有那個馬車夫，盯梢人坐過他的車。”
“是呀。電報我已經發過，要求執照管理局查他的姓名和住址。我的問題立刻就會有回複的了，說曹操曹操到，我看一定是他。”
門鈴響了，確實是好消息，比預計的口頭回話更令人滿意。打開大門的地方，一個相貌粗魯的人在那站著，這正是我們要找的馬車夫。
“管理局給我通知，告知有位客人，這兒的地址，想要打聽2704號車，”他說道，“我趕了七年車了，從來沒有客人說過任何不好。我立刻就從車場奔這兒來了，我得親自問問您，您對我有什麽不滿意的地方呀？”
“好哥兒們，對您不是有什麽欠滿意，”福爾摩斯說，“完全不是，隻是想跟您打聽個事，要是您能詳細告訴我，我就付給您半個沙弗林[ 舊時英國麵值一英鎊的金幣。]。”
“沒問題，看來今天運氣不錯，事事如意啊，”馬車夫說著，咧開嘴笑了。“先生，您想問什麽呢？”
“您的大名、府上住址是什麽，恐怕日後還要求教您。”
“我叫約翰-克萊頓，住在市鎮區特皮街3號，我是在滑鐵盧車站旁不遠租的車，是希普利車場的車。”
夏洛克·福爾摩斯都記錄了這些下來。
“好的，克萊頓，請說說，今早十點鍾那個乘您的車來看這房子的乘客，他後來又跟著兩位先生朝攝政街去了。”
車夫感到奇怪，並且麵露難色。“呃，對您說這件事，沒什麽好說的了，您都已經知道這些，我也說不上別的來啦，”他說。“再說，乘車的先生說他是偵探，要求我不要同別人說起他的事。”
“我說好夥計，這可是件正兒八經的事啊，要瞞著我說假話的話，您可就要不好辦哪。您說，乘客告訴您他是個偵探，不允許提他的事？”
“是呀，他是這樣說的。”
“在何時跟您說的？”
“他下車的時候。”
“那他還說了些什麽？”
“他的名字也說了。”
福爾摩斯向我遞了一個勝利的眼色。“哦，名字他也說了？那不是犯傻嗎！他說他叫什麽名字？”
“他叫，”車夫說，“夏洛克·福爾摩斯先生。”
這位車夫的回答居然把我的朋友弄得呆住了，以前可是從來沒見他這麽失過神，一時間竟愣在了那裏，後來便情不自禁失聲哈哈大笑。
“奇怪呀，華生——真是離奇古怪啊！”他說，想不到這位仁兄隨機應變之快，功夫不在你我之下啊。怪不得他會甩掉我，而且還甩得很慘。他自報姓名叫夏洛克·福爾摩斯，對嗎？”
“對的，先生，這正是那位乘客的大名。”
“妙極了，妙極了。說說他是在哪兒搭上您的車，都是什麽情況。”
“九點半，在特拉法爾加廣場他招呼我。他說自己是名偵探，隻要這一天他讓我怎麽著我就怎麽著，也別問什麽，他就會付我兩幾尼。我當然很高興，一口就答應照辦。先到諾森伯蘭旅館，然後等在那兒，有兩位先生後來出來，招了停在那兒的馬車，我們就跟著那馬車走，後來就到了這兒，歇著了。”
福爾摩斯問道：“就是這個門？”
“喔，那就不知道了，這是他的事兒，反正乘客肚裏有數。我們就在半道上停著，等了一個半鍾點，兩位先生出來了，從我們馬車邊走過，一路走，我們一路跟著，順著貝克街走下去——”
“這都明了了，”福爾摩斯插話。
“接著我們走過了大半條攝政街。然後嘩的一下我的先生推開了頂窗，叫我快走，直奔滑鐵盧車站，而且有多快走多快。我甩起了鞭子，不到十分鍾就趕到了。最後，他也履行承諾，真的付給了我兩幾尼然後走開了，到車站裏去了。他剛離開車時，又回過頭說：‘你知道嗎，搭你這輛車的我就是夏洛克·福爾摩斯先生。’我就是這樣才知道了這個名字。”
“哦，原來是這樣。以後你沒再見著他？”
“他進了車站後就再沒見著了。”
“那麽夏洛克·福爾摩斯先生長什麽模樣？”
車夫撓撓頭：“唉，倒也難說清楚這位先生長什麽樣。我猜測，年紀吧四十來歲的樣子，中等個頭，比您矮個兩三英寸，先生。身上的穿的像是個有錢人，長著一大把黑胡子，胡須末尖剪得齊平，灰白臉色。我能說的，也就這些了。”
“眼珠的顏色呢？”
“我沒看清楚這個。”
“你還能記起其它的什麽嗎？”
“先生，對不起，我實在記不起來了。”
“好吧，這半個沙弗林是給你的。要是以後你還想起什麽來的話，請告訴我，我還會給你獎賞的。晚安！”
“謝謝您先生，晚安。”約翰·克萊頓非常高興，咯咯地笑了兩聲走出了屋子。
福爾摩斯把肩聳了聳，臉上是失望的微笑，朝我轉過身來。“唉！又斷了咱們的這第三條線索，感覺好像剛剛找到了一點頭緒，現在又扯斷了。”他帶著有點氣憤的口吻說道，“他真是一個狡猾的流氓！我們的情況他都掌握了，在跟蹤亨利爵士的途中，他知道他們來找過我，而且在跟蹤過程中，他又認出了我，並且猜測到我會記下車夫的牌照，所以故意另外告訴車夫我的名字，這明顯是給我一個下馬威。真是囂張得很呀！華生，我覺得我們這回算是遇上對手了，他在倫敦時挫了一下我的銳氣，將了我一軍，不過希望你到了德文郡後能替我翻回來。但是這件事情我總覺得很放不下心。”
“有什麽擔心的？”
“派你去不放心，這件事有很大風險，華生。一樁棘手、危險的案子，我越想心中越寒。真的，不瞞你講，我的老夥計，或者你可能會笑話我。但是我就叮囑你一句，盼著你能安全回到貝克街來，我就很高興了。”