避開人一生中最大的陷阱
“你們正在學習一生中最重要的一課，你們應該學會思考。”
富爸爸說道，“如果你學會了這一課，你將一生享受自由和安寧；如果沒有學好這一課，你們就會像馬丁太太和其他在這空場裏玩壘球的人一樣了此一生。他們為一點點錢而勤奮工作，兼有一種有工作的虛幻安全感，盼著一年三周的假期和工作45年後獲得的一小筆養老金。如果你喜歡這樣，我就把工資提到每小時25美分。”
“但他們都是努力工作的好人啊，你在嘲笑他們嗎？”我問道。
一絲笑容浮上了富爸爸的麵龐。
“馬丁太太對我就像媽媽一樣，我決不會那麽殘忍地對她。
我上麵的話可能聽起來很無情，可是我正盡力向你倆說明一些事情。我想拓寬你們的視野以便讓你們看清一些東西。這些東西甚至大多數成年人也從未有看見過，因為他們眼界狹窄，大多數人從未認識到他們身處困境。“。
邁克和我還是不太明白他的話。他聽起來很無情，然而我們能感到他確實急於想讓我們明白一些事情。
富爸爸笑著又說了：“25美分1小時怎麽樣？這樣是否能讓你們心跳加速？”
我搖搖頭說：“不會啊”，可事實上，25美分1小時對我而言可真是一大筆錢啊！
“好，我每小時給你1美元。”富爸爸帶著狡黠的笑容說。
我的心開始狂跳，頭也開始發暈。“接受，快接受。”我的心裏在喊，但我不相信我所聽到的，所以什麽也沒說。
“好吧，每小時2美元。”
我那9歲的大腦和心髒幾乎要爆炸了。畢竟這是1956年，每小時2美元將使我成為世界上最有錢的孩子！我無法想像能掙到這麽多錢。我想說“好的”，我真想達成這筆交易。
我似乎看見一輛新自行車，一副新棒球手套，以及當我拿出錢時同學們羨慕的表情。最重要的是，基米和他的朋友再也不能叫我窮人了，但不知怎麽我仍未開口。
也許我的腦袋已經熱昏了，但內心深處，我極其想要那每小時的2美元。
冰淇淋化了，流到了我手上。冰淇淋簡已經空了，螞蟻正在享受著一團香精和巧克力。
富爸爸看著兩個孩子盯著他，眼睛睜很大大的，腦子裏卻空空如也。事實上，他正在考驗我們，而且他也知道我們很想接受這筆交易。他知道每個人都有可以被擊中的弱點，也知道每個人都有一種強大、堅定、無法用金錢收買的精神。問題在於哪一部分更強大。他在一生中考驗了成百上千的人，每次的招工麵試都是一番考驗。
“好，5美元1小時。”
我的內心突然平靜下來了，內心發生了一些變化。這個出價太高了，顯得有些荒謬。
在1956年，連成年人也沒有幾個人可以每小時掙5美元的。**消失了，平靜回來了。我慢慢地轉過頭去看邁克，他也在看我。我靈魂中軟弱而貧乏的一麵沉默了，而無法用錢收買的一麵占了上風。麵對錢，我開始心安神定。我知道邁克也一樣。
“很好，”富爸爸輕輕地說，“大多數人都希望有一份工資收入，之所以會這樣是因為他們有恐懼和貪婪之心。先說恐懼感，沒錢的恐懼會刺激我們努力工作，當我們得到報酬時，貪婪或欲望又開始讓我們去想所有錢能買到的東西。於是就形成了一種模式。”
“什麽模式？”我問。
“起床，上班，付賬，再起床，再上班，再付賬……他們的生活就是在無窮盡地為這兩種感覺而奔忙：恐懼和貪婪。給他們更多的錢，他們就會以更高的開支重複這種循環。
這就是我所說的‘老鼠賽跑“’。
“有什麽法子嗎？”邁克問。
“有，但隻有少數人知道。我希望你倆能在工作和跟我學習的過程中找到解決的辦法。
這就是我不給你們任何工資的原因。“
“有什麽提示嗎？”邁克問，“我們工作得很累，尤其是白幹的時候。”
“哦，第一步是講真話。”富爸爸說。
“我們可沒撒謊。”我叫道。
“我沒說你們撒謊，我是說要分清真相。”
“那什麽是真相？”
“靠你感覺，除了你自己誰也不能真正明白你的感覺。”
“你說這公園裏的人，那些為你工作的人，還有馬丁夫人，他們都沒弄清楚這些東西？”
“我想是的。他們害怕沒有錢，不願麵對沒錢的恐懼，對此他們作出了反應但不是用他們的頭腦。”富爸爸說著拍拍我們的頭。“他們會去掙了點小錢，可快樂、欲望、貪婪會接著控製他們，他們會再作出反應，仍然是不加思考。”
“他們的感情代替了他們的思想。”邁克說。
“正是如此，他們不去分辨真相，不去思考，隻是對感受作出反應。他們感到恐懼，於是去工作，希望錢能消除恐懼，但錢不可能消除恐懼。於是，恐懼追逐著他們，他們隻好又去工作，希望錢能消除恐懼，但還是無法擺脫恐懼。恐懼使他們落入工作的陷階，掙錢——工作——掙錢，希望有一天能消除恐懼。但每天他們起床時，就會發現恐懼又同他們一起醒來了。恐懼使成千上萬的人徹夜難眠，憂心忡忡。所以他們又起床去工作了，希望薪水能殺死那該死的恐懼。錢主宰著他們的生活，他們拒絕去分辨真相，錢控製了他們的情感和靈魂。”
富爸爸靜靜地坐著，讓他的話音漸漸消失。邁克和我聽著他的話，但不能完全明白他在講些什麽。我經常奇怪於大人們為什麽總是急急忙忙去工作，這事看起來真是無趣，而且他們看上去也不快活，但好像總有些東西使他們不斷地急著去工作。
意識到我們已經盡可能地吸收了他的話後，富爸爸說：“我希望你倆避開這個餡餅，這就是我想教你們的，而不隻是發財，發財並不能解決問題。”
“不能嗎？”我驚奇地問。
“不能。讓我談談另一種感情：欲望，有人把它稱為貪婪，但我寧可用欲望。希望一些東西更好、更漂亮、更有趣或更令人激動，這是相當正常的。所以人們總為了實現欲望而最終變成是為錢工作。他們認為錢能買來快樂，可用錢買來的快樂往往是短暫的，所以他們不久就需要更多的錢來買更多的快樂、更多的開心、更多的舒適和更多的安全。於是他們工作又工作，以為錢能使他們那被恐懼和欲望折磨著的靈魂平靜下來，但實際上錢無法滿足他們的欲望。”
“即使是富人？”邁克問。
“富人也是如此。事實上，許多人致富並非出於欲望而是由於恐懼，他們認為錢能消除那種沒有錢、貧困的恐懼，所以他們積累了很多的錢，可是他們發現恐懼感更加強烈了，他們更加害怕失去錢。我有一些朋友，已經很有錢了，但還在拚命工作，甚至有些百萬富翁比他們窮困時還要恐懼。這種恐懼使他們過得很糟糕，他們精神中虛弱貧乏的一麵總是在大聲尖叫：我不想失去房子、車子和錢給我帶來的上等生活。他們甚至擔心一旦沒錢了，朋友們會怎麽說。許多人變得絕望而神經質，盡管他們很富有。”
“那窮人是不是要快活些？”我問。
“我可不這麽認為。閉口不談錢就像依賴錢一樣是一種心理疾病。”
這時，就像約好了似的，鎮上的乞丐走過我們的桌子，停在一大堆垃圾罐旁翻撿起來。
我們三個極有興趣地注視著他，剛才我們幾乎沒意識到他的存在。
富爸爸掏出1美元，向乞丐招招手。看到錢，乞丐立即走過來，他收了錢，含糊不清地道了謝就欣喜若狂地拿著他的錢走了。
“他與我的大多數雇員並沒有太大差別，”富爸爸說，“我遇到過很多人，他們說‘我對錢沒興趣’，可他們卻一天工作8小時並不停地抱怨工作無聊。如果他們對錢沒興趣，又何必幹自己不喜歡的工作呢？這種人比斂財的人病得更重。”
當我坐在那兒聽著富爸爸的話時，腦中無數次地閃出了我爸爸的話：“我對錢不感興趣。”他常說這句話，他說：“我工作是因為我熱愛這個職業。”
“那我們該怎麽辦？”我問，“不為錢工作直到所有的恐懼和貪婪都消失嗎？”
“那隻會浪費時間。人需要有感情，它使我們真實，感情這個詞表達著行動的動力。
真實地看待你的感情，以你喜歡的方式運用你的頭腦和感情，而不是與自己作對。“
“啊喲！”邁克叫了起來。
“別對我的話擔心，它會讓你受用一生的。好好觀察你的感情，別急於行動。大多數人不懂得是他們的感情代替了他們的思想，感情是感情，你還必須學會獨立思考。”
“你能給我們舉一個例子嗎？”我問。
“可以。當一個人說‘我得去找份工作’，這就很可能是感情代替了思考。害怕沒錢的感覺便產生了找工作的念頭。”
“但是如果人們要付賬的話他們是需要錢的呀。”我說。
“的確如此。所以，我說感情常常過多地代替了思考。”
“不懂。”邁克說。
“比如說吧，如果人們害怕沒有錢花，就立刻去找工作，然後掙到了錢，使恐懼感消除。這樣做似乎很對。可一旦這樣理解，他就不會去思考這樣一個問題，一份工作能長期解決你的經濟問題嗎？依我看，答案是‘不能’，尤其從人的一生來看更是如此。工作隻是試圖用暫時的辦法來解決長期的問題。”
“但我爸總是說‘去上學，取得好成績，這樣你就能找到穩定的工作’，”我有些迷惑地說。
“是啊，我懂他的意思。大多數人都這麽給人建議，而且對於大多數人來說這也確實是個好主意。但人們作出這種建議基本上仍是出於恐懼。”
“你是說我爸這麽說是因為害怕？”
“是的，他擔心你將來掙不到錢並且不適應這個社會。別誤解了我的話，他愛你而且希望你好，而且他的擔心也不無道理。
教育和工作是很重要的，可它們對付不了恐懼。實際上，他恐懼，所以每天去上班掙錢；為作擔心，所以熱衷於讓你去上學。“”那你說該怎麽辦？“我問。
“我想教你們學會支配錢，而不是害怕它，這在學校裏是學不到的。如果你不學，你就會變成錢的奴隸。”
顯而易見，他想使我們擴展視野，這一切，馬丁太太看不見，他的雇員們看不見，我爸爸也看不見。富爸爸用了聽起來很無情的例子，但這些例子我始終不會忘記。我的視野在那天被打開了，開始注意到大多數人所麵臨著的“陷講”。
“你看，我們最終都是雇員，隻不過處於不同層次而且。我隻希望孩子們有機會避開由恐懼和欲望組成的陷講，能按你喜愛的方式選用恐懼和欲望，別讓恐懼和欲望控製你。
這就是我想教你們的。我對教你們如何掙大把的錢沒有興趣，那解決不了問題。如果你們不先控製恐懼和欲望，即使你們有錢，也隻不過是高薪的奴隸而已。“
“那我們該怎樣避開陷阱？”
“造成貧窮和財務問題的主要原因是恐懼和無知，而非經濟環境、政府或富人。自身的恐懼和無知使人們難以自拔，所以你們應該去上學並且接受大學教育，而我教你們怎樣不落入餡阱。”
謎底漸漸顯露出來。我爸爸受過高等教育，有著很好的職業，但學校從不告訴他如何處理金錢或恐懼。我可以從兩個爸爸那裏學習不同的但同樣都是很重要的事情。
“你談到對缺錢的擔心，那麽對錢的欲望會怎樣影響到我們的思想呢？”邁克問。
“當我用更高的工資引誘你們時，你們有什麽感覺？你感到欲望在膨脹嗎？”
我們點點頭。
“但你們沒有對感覺屈服，你們推遲了決定的作出。這是極為重要的。我們總是有著恐懼或貪婪之心。從現在開始，對你們來說，重要的是運用這些感情為你們的長期利益謀利，別讓你們的感情控製了思想。大多數人讓他們的恐懼和貪婪之心來支配自己，這是無知的開始。因為害怕或貪婪，大多數人生活在掙工資、加薪、勞動保護之中，而不問這種感情支配思想的生活之路通向哪裏。這就像一幅畫：驢子在拚命拉車，因為車夫在它鼻子前麵放了個胡蘿卜。車夫知道該把車駛到哪裏，而驢卻隻是在追逐一個幻覺。但第二天驢依舊會去拉車，因為又有胡蘿卜放在了驢子的麵前。”
“你的意思是，當時在我腦海中的那些棒球手套、糖果和玩具的影像就像那驢子麵前的胡蘿卜一樣嘍？”
“不錯。當你長大後，你的玩具會變貴，會變成要給你的朋友留下深刻印象的汽車、汽艇、大房子，”富爸爸笑著說，“恐懼把你推出門外，願望又召喚你過去，**你去觸礁。這就是陷阱。”
“那答案是什麽呢？”
“強化恐懼和欲望是無知的表現，這就是為什麽很多有錢人常常會擔驚受怕。錢就是胡蘿人是幻像。如果驢能看到整幅圖像，它可能會重新想想是否還要去追求胡蘿卜。”
富爸爸解釋說人生實際上是在無知和幻覺之間的一場鬥爭。
他說一旦一個人停止尋求知識和信息，就會變得無知。因此，人們需要不停地與自己作鬥爭：是通過學習打開自己的心扉，還是封閉自己的頭腦。
“學校是非常非常重要的地方。在學校，你學習一種技術或一門專業，並成為對社會有益的人。每一種文明都需要教師、醫生、工程師、藝術家、廚師、商人、警察、消防隊員、士兵等等。學校培養了這些人才，所以我們的社會可以興旺發達。但不幸的是，對許多人來說，學校是終止而不是開端。”
接下來是長長的沉默。富爸爸依舊微笑著，我還沒弄明白那天他說的全部。但我已經意識到富爸爸是個很偉大的老師，他的話在我耳邊回響了很多年，直到現在我還在回味其中的道理。
“今天我有點無情，但無情得有理，”富爸爸說，“我希望你們永遠記住這次談話，我希望你們多想想馬丁太太，多想想那頭驢。永遠別忘記，會有兩種感情——恐懼和欲望，使你落入一生中最大的陷講，如果你讓它們來控製自己的思想，你的一生就會生活在恐懼中，從不探求你的夢想，這是殘酷的。為錢工作，以為錢能買來快樂，這也是殘酷的。半夜醒來想著許多的賬單要付是一種可怕的生活方式，以工資的高低來安排生活不是真正的生活。這些都很殘酷，而我希望你們能避開這些陷餅，如果可能的話，別讓這些問題在你們身上發生，別讓錢支配你們的生活。”
一個壘球滾到了桌下，富爸爸拾起來扔了回去。
“無知是怎樣與恐懼、貪婪相聯的？”我問。
“對錢的無知導致了如此之多的恐懼和貪婪的產生。我可以給你一些例子。一個醫生，想多掙些錢來更好地養活家人，就提高了收費，這就使每個人的醫療支出增加，這一切最無情地損害了窮人的利益，所以窮人的醫療狀況比富人差。由於醫生提高收費，則律師也提高收費；由於律師提高收費，學校老師也想增加收入，這就迫使政府提高稅收。這樣一環套一環，不久，在富人和窮人之間就有了一條可怕的鴻溝，混亂就會爆發。當鴻溝大到了極點時，一個社會就會崩潰。美國同樣身在其中，這種曆史一再重演，因為人們沒有以史為鑒。我們隻是記住了曆史事件發生的時間和名稱，卻沒有記住教訓。”
“價格難道不能上漲嗎？”我問。
“在一個教育水平高和政府管理良好的社會中價格不會上漲，實際上應該下降，價格上漲的原因是由無知引起的貪婪和恐懼。
如果學校教學生認識錢，社會就有可能會變得更富有而且物價低廉。但學校關注的隻是教學生為錢而工作，而不是如何開發和利用錢的力量。“”但我們不是有商學院嗎？“邁克問，”你不是在鼓勵我進商學院拿博士學位嗎？“
“是的，但這並不夠！”富爸爸說，“商學院更擅長的是製造精確而廉價的‘計算器’，他們不可能幹成大事。他們所做的隻是看看數字，解雇人並把生意搞糟，他們所想的隻是降低成本提高價格，事實上這會帶來更多的問題。計算是重要的，我希望更多的人懂得計算，但計算並不是全部。”
“那該怎麽辦呢？”邁克問。
“學會讓感情跟隨你的思想，而不要讓思想跟著你的感情。
當你倆控製了感情，同意免費幹活時，我就知道你們還有希望。
當你們在我用更多的錢**你們時，你們抵製住了感情，你們就又一次進行了思考而不是任由感情控製你們。這是第一步。“”這一步為什麽如此重要？“我問。
“噢，這要由你自己來找答案了。如果你想學，我將把你們帶上這條布滿荊棘的道路，大多數人都會選擇避開這條路。我會帶你們去大多數人都怕去的地方，跟著我，你們將學會讓錢為你們所用的方法，而不僅僅是為錢而工作。”
“我們跟著你會得到什麽呢？我們同意跟你學，可我們能學到什麽呢？”我問。
“自由。”
“那是一條布滿荊棘的路嗎？”
“是的，所謂的荊棘就是我們的恐懼和貪婪。走進我們的恐懼，直麵我們的貪婪、弱點和缺陷。這條路的出路就是用心去確定你的思想。”
“確定思想？”邁克不解地問。
“是的，確定我們該怎樣思考而不隻是對情感作出反應。不要用因為害怕沒錢付賬而起床工作的方法來解決你的問題。你要花時間去想這樣的問題，更努力地工作是解決問題的最好方法嗎？許多人都害怕對自己說出真相。他們被恐懼所支配，不敢去思考，於是就出門去找工作，因為恐懼在支配著他們。這就是我說的確定你的思想。”
“我們怎樣才能做到這點？”邁克問。
“那是我將來要教你們的。我會教你三思而後行，而不是條件反射式地行動，就像匆忙咽下早餐的咖啡後跑出去工作一樣。”
“記住我以前所說的：工作隻是麵對長期問題的一種暫時的解決辦法。大多數人心裏隻有一個問題，並且是短期的，那就是月末要付賬了，於是又感到恐懼了。錢控製了他們的生活，或者說對錢的無知或恐懼控製了他們的生活。所以他們就像他們的父母一樣生活，早早起來去工作掙錢，而從不抽時間問問，有什麽別的法子嗎？他們的思想由他們的感情控製著的，而不是他們的頭腦。”
“你能說說感情和理智的區別嗎？”邁克問。
“噢，當然。我總是聽到這種話，”每個人都必須去工作‘，或是’富人是騙子‘、’我要換份工作‘，’我應該得到更高的工資‘，’你不能任意擺布我‘、’我喜歡這份工作因為它很安定‘，而不是說，’我失去了什麽東西嗎‘，這樣的話才會避免你感情用事而留給你仔細思考的時間。“我得承認，這的確是重要的一課，即知道人什麽時候是在表達感受而不是表達清楚的思想。這一課令我終生受益，尤其是當我的話也僅僅是出於反應而非出於深思時。
我們走回小店的路上，富爸爸解釋說富人的確是在“造錢”，他們不為錢而工作。他接著解釋當我和邁克鉛鑄5分錢的硬幣時，我們想著那是在“造錢”，我們的想法和富人的想法實際上是很接近的，問題是我們的做法不合法，隻有政府和銀行才能合法地做這種事。他解釋了掙錢的合法方式與非法方式。
富爸爸繼續解釋說富人知道錢是虛幻的東西，就像驢子的胡蘿卜一樣。正是由於恐懼和貪婪使無數的人抱著這個幻覺還以為它是真實的。錢的確是造出來的，正是由於對錢的幻覺以及無知使得人們不敢去“造錢”。“事實上，從許多方麵來說，驢的胡蘿卜都比錢有價值。”
他說到美國正處於金本位製，每一張美鈔實際就是一枚金屬貨幣。他感興趣的是關於我們會撤消金本位製並且我們的美鈔將不再與金屬貨幣對值的傳言。
“這種事如果真的發生，孩子們，地獄之門就快開了。窮人、中產階級和無知的人的生活將被毀掉，因為他們相信錢是真實的財富，而且相信他們為之效力的公司、政府會安排他們的一切。”
我們的確不太明白那天這席話的涵義，但多年以後，他的話在越來越多的地方應驗了。