第二十二章 雅克·帕噶乃爾的秘密
鄧肯號駛離塔博爾島後的第十一天，也就是3月18日，到達了南美海岸，第二天，在塔爾卡瓦諾海灣停泊。
五個月的航行後，鄧肯號又回到這裏。船沿著三十七度緯線繞地球整整走了一圈。在這次令人難忘的探險中，他們穿越了智利、潘帕斯草原、阿根廷共和國、大西洋、阿肯哈群島、印度洋、阿姆斯特丹島、澳大利亞、新西蘭、塔博爾島和太平洋，在航海家的曆史中，還沒有人達到過這樣的高度。他們的努力也得到了回報，他們終於把遇險的人帶回了家園。
在清點人數時，這些忠實於爵士的蘇格蘭人一個不少地回到了他們祖國的懷抱。於是，他們的探險讓人們想起了“沒有眼淚”的戰爭。
在塔爾卡瓦諾灣補充了給養之後，鄧肯號繼續沿著巴塔哥尼亞的海岸航行，接著繞過合恩角，穿越了大西洋。
這次歸航比任何一次旅行都平靜，船上的人們都沉浸在他們的幸福裏，他們之間沒有任何秘密，就連約翰·孟格爾對瑪麗·格蘭特的愛慕也成了公開的事。
可是使麥克·納布魯斯感到困惑和好奇的是：帕噶乃爾總是把自己嚴嚴實實地裹在衣服裏，連脖子都不露出來，還用圍巾遮住了他的耳朵，這到底是怎麽了？少校急切想知道這是為什麽。但是，不管少校怎麽問都沒法使帕噶乃爾告訴他謎底。即使當鄧肯號經過赤道，在五十度的天氣下他也沒有解開一個衣扣。
少校見地理學家身上仍然穿著一件大大的寬袖長外套，好像現在他們仍呆在北極而不是赤道，便調侃說：“他那麽漫不經心，不會是以為自己還在聖彼得堡吧!”
離開塔爾卡瓦諾海灣以後，經過五十三天的航行，鄧肯號接近了坎泰爾角。遊船駛入聖喬治運河，穿過愛爾蘭海，5月10日，到達了克勞德灣。十一點鍾，遊船頓停泊在丹巴，下午兩點，他們就在一片歡呼聲中走進了馬爾科姆城堡。
這一切都是早已注定好的，哈瑞·格蘭特注定會和他的兩個孩子相遇，約翰·孟格爾注定會在古老的聖芒戈大教堂迎娶瑪麗·格蘭特為妻。九個月前，在這座教堂裏，帕克頓神甫曾祈求上帝救救格蘭特船長，而如今老船長又在這裏為女兒和她的救命恩人的結合祈福!羅伯特注定會像他父親一樣成為一個偉大的海員，他注定會和約翰·孟格爾他們一起，在格雷那凡爵士的保護下，繼續著格蘭特船長的偉大計劃!
但是，雅克·帕噶乃爾難道注定當一輩子光棍嗎？很有可能。
確實，這位學問淵博的地理學家在完成了那些豐功偉績後，他的名聲大噪，關於他的心不在焉的故事成了蘇格蘭上層社會的傳說，他成了人們互相追逐的名人。
此時，一位三十歲的小姐為地理學家傾慕，她不是別人，正是麥克·納布魯斯少校的表妹。她喜歡標新立異，但心地善良，而且風韻猶存。她願意和他牽手，共同走過一生。她是一個富豪，不過對此大家避而不談。
阿拉貝拉小姐傾慕他，帕噶乃爾對此不是無動於衷的，而是他不敢表態。還是少校為他們搭橋牽線，他甚至對帕噶乃爾開玩笑說，他能容許帕葛乃爾犯的“最後一次心不在焉的錯誤就是結婚”。
帕噶乃爾很是為難，因為他自己有一個奇怪的特點，所以總是下不了決心說出那個決定命運的字。
“你不喜歡阿拉貝拉小姐？”麥克·納布魯斯不斷地問他。
“怎麽會，少校!阿拉貝拉很迷人的啊!”帕噶乃爾叫起來。“正是她太迷人了，所以我才猶豫，如果要我說心裏話，我會說，我寧願她不這麽迷人!我希望她有缺點。”
“你放心好了，”少校回答，她可是一個有很多缺點的美女，哪怕世上最完美的女人也有缺點。帕噶乃爾，你做好決定了嗎？”
“不。”帕噶乃爾又說。
“怎麽了，我的大學問家，是什麽原因讓你猶豫呢？”
“我配不上她!”地理學家還是這麽回答。
他始終走不出自己的怪圈。
終於，他被少校逼得無路可退，隻好坦白了一個隱私。他說他身上有一個特點，一旦他遭到警方追捕，就會很快被警方認出。
“得了吧!”少校不相信。
“我說的是真的。”帕噶乃爾堅定的語氣令人不容置疑。
“那又怎樣呢？我的朋友？”
“難道這真的沒有關係嗎？”
“是的，並且，這隻會使你看起來更加地與眾不同，更增添了你的魅力，使你成為阿拉貝拉心目中舉世無雙的好男人啊!”
說完，少校扔下帕噶乃爾一個人在那兒憂心忡忡，帶著似乎萬年不變的一本正經的神情走了。
之後，麥克·納布魯斯與阿拉貝拉小姐進行了一次簡短的談話。
半個月後，他們在馬爾科姆城堡的小教堂裏舉行了一場盛大的婚禮。帕噶乃爾變得神采奕奕，不過身上卻依然裹得嚴嚴實實，而阿拉貝拉小姐則打扮得更加楚楚動人。
地理學家的這個秘密本來會一直埋藏在未知的深淵裏，但如果不是少校把這個秘密告訴了格雷那凡，而格雷那凡又毫不隱瞞地告訴了格雷那凡夫人，格雷那凡夫人簡明扼要地告訴了孟格爾先生……總而言之，這已經成了一個公開的秘密。這個秘密到底是什麽呢？
原來，在帕噶乃爾被毛利人關在那兒的三天裏，毛利人強行為他紋了身，從肩到腳都有，是一隻幾維鳥的圖紋，雙翅展開著，停在他的胸脯上，像是在啄他的胸口。這成了他一生都無法擺脫的痛苦，這也是他永遠無法原諒新西蘭的原因。也正因為這件事，他再也無法麵對自己的祖國，即使很多人曾請他回去也被他宛然拒絕。他十分擔心，這樣的紋身會不會招來同行們對自己的嘲笑。
整個民族都在為格蘭特船長回到蘇格蘭一事慶祝著，他成了整個蘇格蘭最受歡迎的人。羅伯特則子承父業，當了一名海員，而且，在格雷那凡爵士的大力支持下，繼續堅持不懈地在太平洋海域為蘇格蘭移民找更多的移民地。