王複秀才所居雙檜①

蘇軾

凜然相對敢相欺，直幹淩空未要奇②。

根到九泉無曲處，世間唯有蟄龍知③。

【譯注】

①公元1071年，詩人因反對新法實施，在朝廷受擠，故請求外放，出任杭州通判。第二年，拜訪王複，看見其屋前植雙檜樹，有感而作此詩。

②凜然：形容一個人很令人敬畏。敢：不敢。這二句的意思是：雙檜並立，令人肅然起敬；樹幹挺直摩天，仍未算奇特。此句，言外之意還有更加奇特的人，引出下文。

③九泉：形容其深。蟄龍：又曰“潛龍”，指隱藏在民間的領袖。這二句說的是：尤可稱奇者，其根申展至地下深處，絕不彎曲，隻有地下潛龍最清楚。

【解析】

蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知製誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊後因作詩刺新法下禦史獄，遭貶。卒後追諡文忠。北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張、比喻，獨具風格。

古人詠物之作，多有寄托，本篇亦然。“直幹淩空未要奇”，“根到九泉無曲處”二語，點明檜樹的堅挺、貞固的特性，用以喻品格堅拔不屈之士，懷才抱質，而不為世所知，“世間唯有蟄龍知”，寓意物象之外，堪稱神來之筆，這是憤世嫉俗語；非叛逆不臣語也，然宋室當道者竟誣之為謗詩，東坡以此下獄禦史台（史稱“烏台詩案”）。據《續通鑒》雲：“元豐中，逮軾赴台獄，王珪舉詠檜詩曰：‘今陛下龍飛在天，軾欲求之地下之蟄龍，不臣孰甚?’帝曰：‘彼自詠檜爾，何預朕事？’促具獄，貶黃州團練副使。”專製政權之迫害異己，每以文字入罪，古今如出一轍，不亦悲乎！