蟬①　李商隱

本以高難飽，徒勞恨費聲②。五更疏欲斷，一樹碧無情③。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平④。煩君最相警，我亦舉家清⑤。

【譯注】

①借蟬自詠。

②高：高高的樹枝。恨費聲：指非常賣力地鳴叫。這二句的意思是：蟬長久處於高枝上，隻能靠露水過活，實屬不易，但費力鳴叫尋求救援，隻是徒勞而已。

③欲：將要。疏欲斷：指鳴叫聲漸漸變小了，幾乎要沒了。碧無情：碧綠如故，無動於衷。這二句的意思是：蟬徹夜鳴叫，聲嘶力竭；但是它所棲身的大樹卻無動於衷，不改其碧綠之色。

④薄：卑微。猶泛：指一生漂泊。蕪已平：形容荒涼的景象。這二句意思是：官場浮沉有如桃梗之隨水漂流，故園恐怕已荒蕪矣。

⑤君：指蟬。清苦：照應首句“高難飽”。 這二句的意思是：有勞蟬鳴示警，我也是舉家清苦也。

【解析】

這是一首哲理詩，借物喻人，詩中的蟬，實是作者自己。以蟬來比喻高潔，抒發了位卑寄人籬下的感歎。

首四句寫蟬。蟬棲高枝，餐風飲露而“難飽”，徹夜嗚叫而無應：“一樹碧無情”；詩人襟抱高潔，而不免於窮愁潦倒，屢向有力者陳情，終不獲援手，屈居下僚，誌不得申。其境況與蟬何異？詠蟬實自詠也。其中“高”字雙關，兼指詩人品格之高。蟬以處身高潔而不飽，喻詩人清高自處，故不免於饑寒。費力鳴叫（吟詩）亦不得響應，故曰“徒勞”。 碧樹不因蟬之苦鳴而憔悴枯黃，碧綠如舊，故曰“碧無情”。此以蟬自比，謂屢向當道者表心跡，終不得援手也。

後四句主要是抒發感情的。宦海轉徙，有如桃梗隨水漂流；居無定所，常懷故園之思。末聯：“煩君最相警，我亦舉家清。”歸結於蟬，照應首聯“高難飽”意。

全篇用比體，以蟬自比，或隱或顯，然意脈一貫，章法井然。