曲江①　　杜甫

一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人②。

且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇③。

江上小堂巢翡翠。苑邊高塚臥麒麟④。

細推物理須行樂，何用浮名絆此身⑤。

【譯注】

①公元757年，九月，唐軍收複長安，杜甫於十一月回京，任左拾遺。詩人雖有“致君堯舜”之誌，隻是未得肅宗寵信，誌不得申，頗有隱退之意。《曲江》當作於次年暮春。詩合二首，今選其一。

②卻：削減。風飄萬點：指落花，承“一片花飛”。 這二句的意思是：一片落花已令春意削減；何況落花萬點，隨風飄散，更令人生愁矣。

③欲：將要。厭：足夠。傷多：楊倫《杜詩鏡銓》：“言莫以傷多而不飲也。”曹操《短歌行》：“去日苦多，譬若朝露。”這二句的意思是：眼中花瓣就要落盡了；雖然已經飲喝了很多酒，仍須繼續入唇，隻因愁恨未解。

④翡翠：一種鳥。堂：屋內接待客人的地方，即現在的客廳。這二句的意思是：翡翠鳥築巢於廳堂之上；立於墓側的石麒麟倒臥於墓穴中。“堂巢翡翠”表示主人已經離去了；“塚臥麒麟”則指很久無人掃墓了。此聯雖然是寫景，滄桑之感，已溢於言外。

⑤物理：事物盛衰變化之理。絆：束縛。這二句的意思是：細心推究事物演變之理，盛衰交替乃自然規律，則人生應當放任自然，及時行樂，何必為榮利所束縛，令我不得開心顏呢?

【解析】

此詩借寫景抒情， 首四句寫殘春景物，寄其惜春、傷春之情。意分四層：“一片花飛減卻春”，一片花瓣被風吹落，令春意削減，已隱藏“愁”意，一層，如今“風飄萬點”，落紅無數矣，豈能不愁?二層；及落花“欲盡”，春已逝也，“愁”更甚矣，三層；欲借酒解愁，飲酒雖已甚多，猶任其入唇，是愁終未得解也，四層。傷春之情，逐層深入，動人心魂。頸聯“江上小堂巢翡翠，苑邊高塚臥麒麟”是亂後之景，讀之令人鼻酸。多少滄桑之感，寓於言外。是景語，亦是情語。末聯據所感。世事無常，人生允宜放任自然，及時行樂，豈可為榮利所束縛，“使我不得開心顏”是豁達語，亦是自我寬解之辭。