登飛來峰①　王安石

飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升②。

不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層③。

【譯注】

①公元1047年，王安石任知鄞縣，兩年後，詩人任滿返汴京，此詩當是自鄞縣返京途經會稽（今紹興），登覽飛來山之作。時王安石二十九歲。今浙江紹興有飛來山，山上有應天寺，寺中有高塔。

②千尋：形容非常高。雞鳴日升：《水經注》卷二十引應劭《漢官儀》：“泰山東南山頂名曰‘日觀’。‘日觀’者，雞一鳴時，見日始欲出，長三丈許，故以名焉。”雞鳴即見日出，可知地勢特高。此以日觀峰比擬飛來山，曰“聞說”，謂其登山非在雞鳴之時，不得親見之。這兩句說的是：登上飛來山頂的千尋高塔，聽說在此處聞雞鳴便可見日出。

③望眼：視線。自緣：自然因為。這二句的意思是：在塔頂向遠處眺望，並不怕浮雲遮擋視線，因為我身處最高層。

【解析】

本篇非一般遊記，乃借景寓理之作。

“浮雲”語意雙關，既指塔前浮雲，兼喻奸佞小人。陸賈《新語·慎微篇》：“故邪臣之蔽賢，猶浮雲之障日也。”此用其意。借登高望遠寓其非凡襟抱：欲成大事業，須高瞻遠矚，洞悉形勢；始不為眼前之“浮雲”所遮蔽，達成功之境。雖是說理，卻以景語出之，別繞蘊藉。