遊終南山①　孟郊

南山塞天地，日月石上生②。

高峰夜留景，深穀晝未明③。

山中人自正，路險心亦平④。

長風驅鬆柏，聲拂萬壑清⑤。

到此海讀書，朝朝近浮名⑥。

【譯注】

①終南山：又名秦嶺，位於長安南。

②塞：填充。這二句意思是：終南山地域廣褒，充塞於天地之間。

③景：日光。晝：白天。這二句說的是：在峰頂，到了晚上還能看見太陽光；在深穀，白天有如夜晚，見不到太陽。

④人自正：指品格端正。心亦平：心境平和。這二句的意思是：在山中走路，自然存心端正；山路雖險阻，心境卻非常平靜。山中環境清幽，遠離塵世，俗念也就不存在了。

⑤長風：大風。驅：吹動。拂：吹拂。壑：山穀。這二句的意思是：大風吹過鬆柏林，清朗風聲響徹山穀。

⑥此：指終南山。這二句的意思是：來到終南山，目睹大自然壯觀，令我深悔昔日忙於讀書求功名。

【解析】

孟郊詩以造語奇險見稱。本篇乃是他的代表作。

首兩句“南山塞天地，日月石上生”。誇張終南山之大，有違常理。然身處山中，環顧四周，山石之外，別無所見。朝望日出，夕望月升，皆“生”自山石間。觀感如此，雖“反常”而又“合道”，是為“妥帖”。“高峰夜留景，深穀晝未明。”入夜山峰尚見日光，可見峰之高；白晝山穀猶未明，可見穀之深。是聯寫山中奇觀，非親臨其境者，虛擬不得。可媲美杜甫詠洞庭湖的名句：“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”是妥帖之“硬語”。“長風驅鬆柏，聲拂萬壑清。”長風掠過鬆林，清朗風聲傳遍千山萬壑。風而曰“驅”，聲而曰“拂”，變無情為有情。似乖常理，然身處曠野者，常有此感受，雖“反常”而“合道”。“山中人自正，路險心亦平。”“到此悔讀書，朝朝近浮名。”四句寫感受。謂人行山中，自然俗念不侵，存心端正；山路險阻，心境反覺平和！因登山遊覽而悔讀書?此非常人之思。是為“盤空出險語”者乎！末聯遙應上“山中人自正”句意，謂山勢壯偉，令人胸襟大開，俗念盡消。