鵲橋仙　陸遊

華燈縱博，雕鞍馳射，誰記當年豪舉①? 酒徒一一取封侯，獨去作江邊漁父②。

輕舟八尺，低篷三扇，占斷蘋州煙雨③。鏡湖元自屬閑人，又何必官家賜與④?

【譯注】

①縱：盡興。博：博弈，為當時一流行遊戲。當年豪舉：指當年南鄭軍營“縱博”、“馳射”的壯舉。在這說“誰記”，是暗示當年的戰友多已變節。

②酒徒：據《史記·酈生陸賈列傳》載：酈食前往見劉邦，使者出謝曰：‘沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。’酈生瞋目案劍叱使者曰：‘走！複入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。’此“酒徒”與“儒人”對舉，借指“壯士”也。指當年南鄭軍中戰友也。封侯：借指非富即貴之人。漁父：喜好垂釣者。此暗用其意，以“漁父”借指清廉的隱士，用以自比。這二句講的是：舊時的戰友們都已是高官貴人，惟有我還閑遊在江湖！

③輕舟：小船。低篷三扇：形容船很簡陋。萍州：長滿萍草的沙灘。這三句說：乘著小舟隨水流漂浮，隻覺得煙雨江山，都屬於我。

④鏡湖：又名鑒湖，位於今浙江省紹興縣。官家：指朝廷。《新唐書·隱逸傳》載：賀知章晚年請為道士還鄉，玄宗許之，詔賜鏡湖一曲。此聯意思是：鏡湖本屬於清閑之人又何須朝廷賞賜乎?

【解析】

此詞乃詩人晚年閑居家鄉所作。上闋主要是回憶南鄭從軍的“豪舉”，然而當年的戰友都已攀附高位，惟有我獨垂釣江邊！下闋寫的是鄉居閑情，詩人澹薄功名之曠達思想融於景語中。如蘇軾所雲：“江山風月，本無常主，閑者便是主人。”

此詞用了兩個典故：“酒徒一一取封侯，獨去作江邊漁父。”前半句用“秦末策士酈食”的故事，借指當年的戰友們都已升官晉爵；下句則用《楚辭·漁父》詩意，暗寓“舉世皆濁我獨清”之歎，用典故而不受其局限，活用其意。“酒徒”何以“取封侯”?我為何甘為漁父?作者不說因由，不作評論，留待讀者自己體會，此乃本篇耐人尋味處。

“鏡湖元自屬閑人，又何必官家賜與?”用賀知章告老還鄉，唐玄宗詔賜鏡湖一事。曰“何必”，翻用其意，緊接上句“占盡萍州煙雨”，江山風月，本屬清閑之人，詩人曠達情懷，溢乎言外！活用故實，推陳出新，境界更高。