將進酒①　李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回②！君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪③。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月④。天生我材必有用，千金散盡還複來⑤。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯⑥。岑夫子，丹丘生。將進酒，君莫停⑦。與君歌一曲，請君為我傾耳聽⑧。鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不複醒⑨。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名⑩。陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔⑾。主人何為言少錢?徑須沽取對君酌⑿。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒⒀，與爾同銷萬古愁⒁。

【譯注】

①《將進酒》：漢樂府舊題，屬鼓吹曲，鐃歌。天寶十一年（公元752年），李白往嵩山訪友，與元丹丘、岑勳暢飲竟日，作此詩以寄懷。

②天上來：自天而降，喻水勢急驟。黃河發源於青海巴顏喀拉山，地勢高峻，故曰“天上來”。這二句的意思是：黃河之水如從天而降，**，東流入海，勢不可回。案：起句氣勢磅礴，並暗寓“時光不再，人生苦短”意，為下文作伏筆。

③青絲：比喻黑發。雪：比喻白發。這二句的意思是：每對鏡看到白發蒼蒼而悲，早上猶發黑如青絲，晚上已發白如雪。案：用誇張法，極言人生苦短，悲愁令人更易衰老。宋徽宗《宴山亭》詞“易得凋零，更多少無情風雨”即此意。

④金樽：貴重酒杯。這二句的意思是：人生遇順境時應盡情行樂，月下暢飲盡歡，不可虛度良辰。

⑤這二句的意思是：天賦我材智必有用於世之時；千金用盡又複回來。

⑥會：應當。這二句的意思是：殺羊宰牛，大排筵席，盡情暢飲三百大杯！

⑦岑夫子：岑勳。丹丘生：元丹丘。二人皆詩人朋友。這二句的意思是：岑夫子，丹丘生，請盡情飲酒，不可停。

⑧與君：猶“為君”。一曲：指本詩。這二句的意思是：我今為君高歌一曲，請專心傾聽。

⑨鍾鼓：古代富貴人家飯前鳴鍾。饌玉：喻精美食物。“鍾鼓饌玉”借指奢華生活。這二句的意思是：榮華富貴不足珍貴，但願終日飲酒，沉湎醉鄉。

⑩寂寞：知音者稀。飲者留名：因好飲酒而留名後世，指晉劉伶，其《酒德頌》，收錄於《昭明文選》，留存於世。這二句的意思是：自古聖賢皆苦無知音，孤獨寂寞；耽於酒者反可留名。

⑾陳王：曹植曾封“陳思王”，簡稱“陳王”。平樂：漢宮名，明帝所建，位於洛陽西門外。曹植《名都賦》：“歸來燕平樂，美酒鬥十千。”十千：一萬。鬥酒十千：誇言其昂貴。恣歡謔：盡情歡樂嬉笑。這二句的意思是：曹植昔年於平樂宮燕飲，以萬錢換一鬥美酒，盡情歡樂。

⑿主人：指酒家主人。徑須：隻管。沽：賣。這二句的意思是：主人為何說我酒錢不足？隻管沽酒，使我與朋友暢飲一番。

⒀五花馬：名貴馬種。千金裘：名貴皮裘。兒：僮仆。將：持、取。這二句的意思是：酒錢不足，還有五花馬、千金裘，可換取美酒。

⒁爾：代詞、“你”字，此指岑夫子、丹丘生。萬古愁：自古已有之愁，即上文所說的“古來聖賢皆寂寞”。賢士寂寞，自古已然，故曰“同銷萬古愁”。

【解析】

黃河之水傾流而下，**，勢不可當。詩曰：“黃河之水天上來”，絕非事實，是誇飾之詞。說人生易老，黑發變白，朝夕之間的事。說“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪”，看似常理之語，然如是說，更能動人心弦，叫人拍案。再如“會須一飲三百杯”、“鬥酒十千”、“千金裘”、“萬古愁”。俱屬數量誇張，雖與實情不合，但能突現詩人的豪邁情懷，令讀者留下深刻印象。