送遠　杜甫

帶甲滿天地，胡為君遠行①？親朋盡一哭，鞍馬去孤城②。

草木歲月晚，關河霜雪清③。別離已昨日，因見古人情④。

【譯注】

①帶甲：穿著戰甲。此借代士兵。這二句的意思是：現在的世界，處處兵荒馬亂，君為何還要遠行呢?

②盡一哭：一起痛哭。鞍馬：指坐騎。孤城：指作者所處的邊城。此二句使用倒文，寫的是送別：君自騎馬離此孤城而去，親朋都同聲痛哭。

③關河：邊塞。這二句的意思是：時近歲晚，草木凋零，邊塞苦寒，雪霜滿地。

④古人情：古代重義之情。此古人或謂江淹，其《別賦》雲：“黯然銷魂者，唯別而已矣”。 這二句的意思是：離別已是過去的事，如今仍念念不忘，才知道古人殷殷惜別的情懷。

【解析】

公元757年，至德二年，杜甫逃離長安，輾轉至鳳翔，投歸肅宗，拜為左拾遺，旋於幹元元年（公元758年）以諫房管事，貶華州司功參軍，次年秋，杜甫自華州棄官轉往秦州（今甘肅天水縣），此詩乃詩人流寓秦州時送別之作。

《送遠》一詩，幾通篇用拗救句法。如“帶甲滿天地，胡為君遠行”仄起上句拗第三字，“滿”字應平用仄，乃於下句第三字轉用平聲“君”字救之。“君”字音節響亮，振起成句。“草木歲月晚，關河霜雪清”。上句拗第三四字，“歲月”二字該平用仄，乃於下句第三字用平聲“霜”字救之。“霜”字響亮，更突出寒凍之意。