再登嶽陽樓感慨賦詩①

陳與義

嶽陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿②。

草木相連南服內，江湖異態闌幹前③。

乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年④。

欲題文字吊古昔，風壯浪湧心茫然⑤。

【譯注】

①公元1126年春，陳與義避亂鄧州（今河南鄧縣），公元1128年從鄧州遷往嶽州（今湖南嶽陽），時中原淪陷，宋室偏安於江南。詩人登嶽陽樓，覽物抒懷，感慨賦詩。之前作有《登嶽陽樓》二首，故本篇題曰“再登”。約作於是年十月。

②觀：景象。陰：水之南山之北。樓陰：樓的北邊。堤綿綿：形容堤壩很長。這二句的意思是：嶽陽樓天下聞名，站在樓北向遠處眺望，長江堤壩連綿不絕，壯麗景觀盡收眼底。

③南服：周朝時，王室將王畿以外的土地分為“九服”，“南服”指南方較偏遠地區。江湖異態：在此 “異態”乃“變色”之意。指江湖動**不定。這二句的意思是：倚闌遠眺，蒼翠草木，連綿不絕伸展到偏遠南方，可惜眼前的山河早已換了主人。

④乾坤萬事：指天下事。暗指“靖康之變”。集雙鬢：苦惱而使雙鬢變白。如猶杜甫《登高》：“艱難苦恨繁霜鬢”之意。這二句的意思是：我被貶官，在陳地呆了五年，亡國之痛，謫臣之恨，都表現在我早已變白的雙鬢上了。

⑤古昔：指古人。風壯浪湧：形容長江之急，同時也指明自己已心潮起伏，有如波濤洶湧。茫然：懵然，不知所措。這兩句說的是：登上高處眺望遠方，忍不住就想寫詩憑吊古人，而看著波濤洶湧的長江，不禁心潮起伏，感覺惘然若失。

【解析】

近體詩若用拗體，可增強氣勢。王嗣奭《杜臆》曾評杜甫拗體詩雲：“愁起於心，真有一股鬱戾不平之氣，而因以拗語發之。公之拗體，大都如是。”一般，五言詩的第三字，七言詩第五字，屬“詩眼”位置，若用平聲字，音節乃響，足以增強氣勢。

本篇即為拗體律詩。如首聯“嶽陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤”字救之。

本篇乃借寫景寓情之作。“江湖異態闌幹前”，暗寓“風景不殊，山河有異”之悲，“乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年”。是聯既自傷身世，兼隱藏諷意。北宋末年，外患日亟，而朝廷內權爭不息，遂令神州陸沉，實自取其咎。“臣子一謫今五年”，豈獨“臣子”一人之恨哉？