二十
“你到我這裏來一下，”比爾森涅夫剛要向安娜·華西雷耶芙娜道別，蘇賓便喊了他，“我有點兒東西給你看。”
比爾森涅夫便隨他到了廂房裏。房間的各個角落都擺滿了習作——立像、胸像，每一件都蓋著濕布，令他感到驚異不已。“我目之所及，您已經在如此廢寢忘食地工作啊！”他對蘇賓感歎。
“總不能無所事事吧，此件不成，就該嚐試另一件，是吧？不過，我更像是個科西嘉人，相對於純藝術，更重視近親複仇的事兒！”。
“我不明白你的意思。”
“不要著急，親愛的朋友與恩人！即將登場的是我的複仇一號。”
蘇賓掀開一座塑像上的濕布，一座酷似的、塑得極其出色的恩沙洛夫胸像便呈現在了比爾森涅夫的麵前。蘇賓將他麵部的特征掌握得惟妙惟肖，同時又賦予了他優美的表情：忠誠、高貴、勇敢。比爾森涅夫十分歡喜。
“呀，這太完美啦！”他大聲道，“祝賀你成功啦，可以去展覽了！恕我愚昧，請問您為什麽把這個偉大的傑作叫做複仇呢？”
“為了……因為我準備把你稱讚為偉大傑作的這個雕像送給耶琳娜·尼古雷耶芙娜作為她的生日禮物。你了解它所包含的寓意嗎？我們都沒有瞎，我們對於周遭發生的事情都一清二楚，不過我們都是紳士，朋友，我們隻有以紳士方式去複仇。”
“你來看，”蘇賓找出另一座塑像，“按最新的美學觀點，當一個藝術家將人世間的醜陋所創造的藝術視為珍品時，他擁有在自己內心世界體現一切醜惡的令人羨慕的權利，那麽我們再複製這一件珍品的時候，我就完全不是以一個紳士的身份，而隻是作為一個科西嘉人在實施‘複仇’了。”他順手又揭去了另一塊蓋布，一尊丹唐[ “丹唐”出處不詳。]風格的小立像立即呈現在比爾森涅夫眼前，還是一個同樣的恩沙洛夫胸像。你再也想象不到比這更加惡毒、更加滑稽的東西了。
保加利亞的年輕人被塑造成一頭兩隻後腿立起、犄角前傾、意欲進攻的公羊，愚蠢的莊嚴、急躁、頑劣、笨拙、狹隘，全都栩栩如生地再現於“細毛公羊”的神情上，可同時，這雕像又與恩沙洛夫驚人的相似，令人不容置疑，不由得讓比爾森涅夫忍俊不禁。
“怎麽樣？有趣嗎？”蘇賓說，“你能辨認出這是哪位英雄嗎？這你也建議送去展覽嗎？這一尊，兄弟，我想送給自己的作為生日禮物，請允許我也放縱一回！”然後，他蹦了蹦，試圖讓腳後跟踹到自己屁股。比爾森涅夫從地上把蓋布撿起來，直接往那座小立像上扔去。
“呀，你這人真是寬宏大量，在曆史上有誰能與您媲美啊？啊，反正還不都一樣！此刻嘛，”蘇賓接著說，又鄭重而略顯悲哀地掀開第三座——一堆很大的黏土，“你所目睹的，將是用來向您證明，你朋友的謙虛與遠見卓識，您將發現，他——作為一位名副其實的藝術家，仍然感覺自嘲是必要和有益的。看！”
蓋布揭開後，兩顆緊靠在一起的，像長在一起的腦袋再次呈現在比爾森涅夫麵前……他並沒有立刻明白這是怎麽回事，可是，他湊近仔細一看，就發現其中的一個是安奴什卡，另一個是蘇賓本人。而且，與其說這是個肖像，還不如說這是漫畫。安奴什卡被塑造成了一個漂亮的胖姑娘，額頭略凹，眼睛浮腫得有些誇張，作者還大膽地把鼻子翹起來。她的厚嘴唇肆無忌憚地譏笑著，整個麵容都彰顯著肉欲、輕佻與放肆，並且不失溫厚。蘇賓則把自己塑成了一個虛弱、消瘦的浪**子。兩頰凹陷、幾綹稀疏的毛發無力地垂下來，黯淡無光的眼神中透露出一副茫然淡漠的神情，鼻子尖尖地挺著，如死人一般。
比爾森涅夫厭惡把頭轉了過去。
“多麽般配一對兒啊，對嗎朋友？”蘇賓喃喃低語道，“能不能請您給這些雕像題個恰到好處的名稱呢？前兩件我都已經想好標題的名稱了。那座胸像就叫‘試圖拯救祖國的英雄’！那座小立像，就叫‘灌臘腸的，請小心！’，而這一座你覺得稱為 ‘藝術家伯維爾·雅科夫列夫·蘇賓的未來’怎麽樣？怎麽樣嘛？您說行嗎？”
“快結束吧，”比爾森涅夫略顯厭惡地說，“簡直是浪費時間在這種……”他一時也找不出恰當的語言來表達。
“你是說在這肮髒的玩意兒上嗎？錯了，恕我冒昧，我想要是真有一件值得被送去展覽的話，那無疑就是這一座雙人像。”
“就是肮髒的玩意兒，”比爾森涅夫接著他開口，“你為什麽要這樣胡鬧？你身上根本沒有往那個方向發展的潛質。可不幸的是，一直到現在，我們的藝術家們還都隻是些極富天賦的人罷了。你這簡直就是在妄自菲薄。”
“你是這樣認為的嗎？”蘇賓有些陰鬱地說，“要是我身上沒這種苗頭，但後來卻染上這種病症的話，那就隻能是一位女士的錯了。你清楚嗎？”他深鎖眉頭悲傷不已，又說，“我已經嚐試著喝了好幾次酒啦。”
“你沒說實話！”
“我真的試過了！”蘇賓忽地咧開嘴笑了，臉上漾著異樣的光彩，“心裏很難受呢，兄弟，那酒真是難以下咽，喝完後腦子裏像在擂鼓似的。有人說，偉大的盧西亨——哈爾拉姆皮·盧西亨，莫斯科的第一人，大俄羅斯的首要酒壇子。他曾經說，我是個沒出息的人，也就是說我跟酒瓶子沒緣分。”
比爾森涅夫原本想甩手把那座群像打翻，但是蘇賓卻立刻攔住了他。“好了，好朋友，別砸它，可以以此為戒呢，就像那種嚇唬鳥兒的稻草人。”
比爾森涅夫一聽便哈哈笑了起來：“好吧，既然是這樣，我姑且饒了你的稻草人，”然後，他又慢悠悠地說：“無限純潔的藝術萬歲！”
“萬歲！”蘇賓接著他的話喊，“有了這藝術，美好的事物也會更加美好，糟糕的也將變得更糟糕！”
兩位朋友緊緊地握了握手，就分別了。