備梯

【原文】

為爵穴①、煇鼠②，荅其外。機、衝、棧、城③，廣與隊等④，雜其間以鐫、劍⑤，持衝十人，執劍五人，皆以有力者。令案目者視敵，以鼓發之，夾而射之，重而射之，校機藉之，城上繁下矢石沙炭以雨之，薪火水湯以濟之。審賞行罰，以靜為故，從之以急，毋使生慮。若此，則雲梯之攻敗矣。

【注釋】

①爵穴：城堞間挖的如麻雀窩大小的的孔穴。爵：通“雀”。

②煇鼠：城堞間挖的洞，大小如熏老鼠時所用的孔穴。煇：通“熏”。

③棧：即行棧，從樓上伸出來的活動橋。

④廣與隊等：寬度與敵人進攻時隊伍的寬度相等。

⑤鐫(juān娟)：鑿。用來鑿斷敵人的雲梯。

【譯文】

“牆上挖麻雀窩、熏鼠洞大小的孔洞，外用草苫遮當。技機、衝車、行棧、行城的寬度與敵人進攻隊伍的寬度相等，其間雜置持鑿和持劍的士兵，執掌衝車的十人，執劍的五人，都應挑選強健有力的人。讓視力好的人觀察敵人，用鼓聲發出號令，或從兩邊夾射敵人，或連續射擊敵人，或用技機擲射敵人，城上密集的箭石沙炭雨點般傾泄在敵人頭上，再加上用薪火燙水燙殺敵人。要賞罰嚴明，處事鎮靜，又要當機立斷，不致發生變故。像這樣防守，就可以打敗雲梯攻城的進攻。