兵勢篇
【原文】
孫子曰：凡治眾如治寡①，分數是也②；鬥眾③如鬥寡，形名是也④；三軍之眾，可使必受敵而無敗⑤者，奇正是也⑥；兵之所加，如以碫投卵⑦者，虛實⑧是也。
【注釋】
①治眾如治寡：治，治理，管理。眾，指人數眾多的部隊。寡，人數很少的部隊。
②分數是也：分，分類。數，數量。此處指軍隊的組織編製。
③鬥：使……戰鬥（使動用法）。
④形名是也：形，旌旗。名，金鼓。指軍隊的指揮號令。
⑤必受敵而無敗：必，“畢”的同音假借，意為完全、全部。
⑥奇正是也：奇，特殊的。正，常規的。奇正，指軍隊作戰的特殊戰法和常用戰法。
⑦以碫投卵：碫，磨刀石，泛指堅硬的石頭。以碫投卵，即以石頭砸雞蛋。
⑧虛實：古兵法常用術語，指軍事實力上的強弱、優劣。
【譯文】
孫子說：通常而言，管理大部隊如同管理小部隊一樣，這是因為軍隊的組織編製得法；指揮大部隊作戰如同指揮小部隊作戰一樣，這是由於指揮號令的得當；整個部隊遭到敢人的進攻卻沒有被打敗，這要歸功於戰略戰術的使用合宜。對敵軍所實施的打擊，如同以石擊卵一樣，這屬於“避實就虛”原則的正確運用問題。
【原文】
凡戰者，以正合，以奇勝①。故善出奇者，無窮如天地，不竭如江河②。終而複始，日月是也；死而複生，四時是也③。聲不過五④，五聲之變，不可勝聽也⑤。色不過五，五色之變，不可勝觀也。味不過五，五味⑥之變，不可勝嚐也。戰勢不過奇正⑦，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生⑧，如循環之無端⑨，孰能窮之⑩？
【注釋】
①以正合。此句意即以正兵合戰，以奇兵製勝。
②無窮如天地，不竭如江河：窮，竭，均為完結、窮盡的意思。此句意為善於出奇兵的人，他的戰法變化多端，永遠沒有止境、盡頭。
③死而複生，四時是也：去而複來，如春、夏、秋、冬四季更替。
④聲不過五：聲，即音樂之最基本的音階。古代的基本音階為官、商、角、徴、羽五音。故此言聲不過五。
⑤五聲之變，不可勝聽：即宮、商、角、徴、羽五聲的變化，聽之不盡。變，變化。勝，盡，窮盡之意。
⑥五味：指甜、酸、苦、辣、成五種味道。
⑦戰勢不過奇正：戰勢，指具體的兵力部署和作戰方式。
⑧奇正相生：意為奇正的相互依存、轉化。
⑨如循環之無端：循，順著。環，連環。端，頭，始。無端，無始無終。言奇正之變化無始無終，永無盡頭。
⑩孰能窮之：孰，誰。窮，窮盡。之，指奇正的變化。
【譯文】
一般的作戰，總是以常規的方式交戰，用特殊的、出入意料的方式取勝。所以，善於出奇勝製的人，其戰法的變化如天地運行那樣無窮無盡，像江河那樣奔流不息。周而複始，就像日月的運行；去而複來，如同四季的更替。樂音的基本音階不過宮、商、角、徵、羽五個，然而五個音階的配台變化，卻是一生也聽不完的；顏色，不過青、黃、赤、白、黑五種基本色素，然而五色的配合變化，卻是無論如何也無法全部看全；滋味不過酸、甜、苦、辣、鹹五樣，然而五味的配合變化，卻是永遠也品嚐不盡的。作戰的方式方琺不過“奇”、“正”兩種，可是“奇”、“正”的變化，卻永遠沒有窮盡。“奇”、“正”之間的相互轉化，就像順著圓環旋繞似的無始無終，誰能夠窮盡它呢？
【原文】
激水之疾①，至於漂石②者，勢③也；鷙鳥④之疾，至於毀折⑤者，節⑥也。是故善戰者，其勢險，其節短。勢如礦弩⑦，節如發機⑧。
紛紛紜紜⑨，鬥亂而不可亂⑩也；渾渾沌沌（11），形圓而不可敗也（12）。亂生於治（13），怯生於勇，弱生於強（14）。治亂，數也（15）；勇怯，勢也；強弱，形也。故善動敵（16）者，形之（17），敵必從之；予之，敵必取之。以利動之，以卒待之（18）。
【注釋】
①激水之疾：激，湍急。疾，快，迅猛，急速。
②漂石：漂，使……漂移。漂石即衝走石頭。
③勢：這裏指事物本身態勢所形成的內在力量。
④鷙(zhì)鳥：凶猛的鳥，如鷹、雕、鷲之類。
⑤毀折：毀傷、捕殺。這裏指捕殺鳥、兔之類動物。
⑥節：節奏。指動作既迅捷、猛烈，又恰到好處。
⑦勢如彉（kuàng）弩：彉，拉開、張滿。弩：弩弓張滿的意思。
⑧發機：即引發弩機的機鈕，將弩箭射出。
⑨紛紛紜紜：指旌旗雜亂的樣子。
⑩鬥亂：在紛亂狀態中指揮作戰。
（11）渾渾沌沌：混亂迷蒙不清的樣子。
（12）形圓而不可敗也：形圓，本義指將部隊布置成圓形，此處意指使部隊的兵力像圓形一樣首尾呼應、相應配合。不可敗：不致被擊敗。
（13）亂生於治：示敵混亂，是由於有嚴整的組織。
（14）弱生於強：示敵弱小，是由於本身擁有強大的兵力。
（15）治亂，數也：治，管理得好，嚴整有序；亂，管理混亂無序。數，指軍隊的組織編製。
（16）動敵：調動敵人。
（17）形之：形，示形、示敵以形。指用假相迷惑欺騙敵人，使其判斷失誤。
（18）以卒待之：用重兵伺機破敵。卒，士卒，此處可理解為伏兵、重兵。
【譯文】
湍急的流水迅猛地奔流，以致能夠把巨石衝走，這是因為水流迅猛形成的“勢”造成的：鷙鳥高飛迅疾，以致能捕殺鳥雀，這是由於它的動作合“節”。因此，善於指揮作戰的人，他所造成的態勢險峻逼人，他進攻的節奏短促有力。險峻的態勢就像張滿的弓弩，迅疾的節奏猶似擊發弩機把箭突然射出。
戰旗紛亂，人馬混雜，在混亂之中作戰要保持自己的軍隊整齊不亂。在兵如潮湧、混沌不清的情況下戰鬥，要布陣周密，保持態勢而不致失敗。敢於向敵詐示混亂，是由於已經有了嚴整周密的組織編製。敢於向敵詐示怯懦，是由於已經擁有了勇猛的士卒。敢於向敵詐示弱小，強大的兵力。嚴整或者混亂，是由組織編製的好壞所決定的。勇敢或怯懦，是由作戰態勢的優劣所造成的。強大或者弱小，是由雙方實力大小的對比所顯現的。所以如果要想調動敵人，就要用假相去迷惑欺騙敵人，敵人一定會聽從調動；用好處引誘敵人，敵人就會前來爭奪。總之是用利益引誘敵人上當，再預備重兵伺機打擊他。
【原文】
故善戰者，求之於勢，不責於人①，故能擇人而任勢②。任勢者，其戰人也③，如轉木石。木石之性④，安⑤則
靜，危⑥則動，方則止，圓則行。故善戰人之勢，如轉圓石於千仞之山者，勢也。
【注釋】
①求之於勢，不責於人：求，求取。之：指戰爭的勝利。責：苛責、苛求。人：指部屬、部下。
②擇人而任勢：擇，選擇。任，任用、利用、掌握、駕馭。
③其戰人也：指揮士卒作戰。
④性：性質、特性。
⑤安：安穩，這裏指平坦的地勢。
⑥危：高峻，此處指地勢高峻陡峭。
【譯文】
善於用兵打仗的人，總是努力創造有利的態勢，而不對部屬求全責備，所以他能夠選擇人才去利用和創造有利的態勢。善於利用態勢的人指揮軍隊作戰，就如同滾動木頭、石頭一般。木頭和石頭的特性是，置放在平坦安穩之處就靜止不動，置放在險峻陡峭之處就滾動。方的容易停止，圓的滾動靈活。所以，善於指揮作戰的人所造成的有利態勢，就像將圓石從萬丈高山上推滾下來那樣勢不可擋，這就是所謂的“勢”。