一、古詩部分002
十二月十六日還冠氏十八日夜雪① 元好問
少日騫飛掣臂鷹，隻今癡鈍似秋蠅②。
耽書業力貧猶在，涉世筋骸老不勝③。
千裏關河高骨馬，四更風雪短檠燈④。
一鉼一缽平生了，慚愧南窗打睡僧⑤。
【譯注】
①公元1237年，蒙古太宗九年即南宋理宗嘉熙元年詩人曾返鄉忻州秀容縣（今山西忻縣），冬返冠氏。時年四十八歲。
②騫：形容鷹飛的狀態。掣臂：振翅。秋蠅：秋天天氣轉涼，蒼蠅畏寒，瑟縮懶飛。這二句的意思是：年輕的時候，意氣風發，有如振翅雄鷹；如今年老癡鈍，有如受凍蒼蠅，欲飛不得矣。
③耽書：喜歡讀書。業力：指天性。涉世：流浪江湖。筋骸：指身軀。勝：負荷。這二句的意思是：我本喜好讀書，雖貧不改；飽曆世間辛苦，此衰老之身已感力有不勝。
④千裏關河：比喻悠長崎嶇的路途。高骨馬：指特別纖瘦而露骨的高馬。檠：指燈架。據韓愈《短燈檠歌》載，“短檠燈”是貧士所用。這二句的意思是：我就像是一匹高骨瘦馬，曾經馳騁千裏關河；風雪之夜，在短小油燈下讀書。
⑤鉼：同“瓶”，盛水的容器。缽：僧人用的食器。了：完結。打睡：合目小憩。這二句的意思是：看到南窗下小睡的僧人，憑一瓶一缽便了平生，實在教人慚愧。
【解析】
本篇疊用比喻，含意婉曲，極耐尋繹。
首聯先以“掣臂鷹”比喻自己年少時的意氣軒昂；然後又以“秋蠅”比喻現在年老時的癡鈍模樣，逼真傳神。頸聯以“高骨馬”喻“涉世筋骸”，以馬自比，暗寓“烈士暮年，壯心不已”的氣概。“四更風雪”切題“夜雪”；“短檠燈”則照應“耽書業力”，也暗喻“風燭殘年”。老人衰亂心態化作具體物象：風雪下之短檠燈！設喻巧妙，極見匠心。
六醜① 周邦彥
正單衣試酒②，恨客裏光陰虛擲③。願春暫留，春歸如過翼，一去無跡④。為問家何在?夜來風雨，葬楚宮傾國⑤。釵鈿墮處遺香澤⑥。亂點桃蹊，輕翻柳陌，多情更誰追憶?但蜂媒蝶使，時叩窗槅⑦。
東園岑寂，漸蒙籠暗碧⑧。靜繞珍叢底，成歎息⑨。長條故惹行客，似牽衣待話，別情無極⑩。殘英小，強簪巾幘，終不似一朵釵頭顫嫋，向人欹側⑾。漂流處，莫趁潮汐。恐斷紅，尚有相思字，何由見得⑿?
【譯注】
①六醜：周邦彥自度曲之一。據周密《癸辛雜誌》載：宋徽宗嚐問邦彥《六醜》之義，對曰：“此犯六調，皆聲之美者，然絕難歌。高陽氏有子六人，才而醜，故以比之。”此詞當是作者晚年之作。題曰《落花》，借物寓情，自傷年華老去也。又題《薔薇謝後作》。此副題乃後人所加，薔薇初夏開花，謝於夏末秋初。與本詞所寫暮春景物不合。唐賈島《興化園》詩：“薔薇花謝秋風起，荊棘滿庭君始知。”
②單衣：薄衣。試酒：宋代風俗，農曆三月開或四月初嚐新酒，見《武林舊事》等書。意思是：穿上薄衣飲酒。
③虛擲：虛度。這句意思是：隻恨客居異地，光陰白白地流逝。
④翼：指飛鳥。這三句的意思是：祈求春天暫留片刻，春天匆匆歸去就像鳥兒飛離，一去無痕跡。
⑤家：語意雙關，既指春天過了，花也跟著凋零，殘花無“家”可歸；又暗喻自己作客他鄉，不知“家”何在也。楚宮傾國：本喻美人，此借喻花。《荀子·君道》：“楚莊王好細腰，故朝有餓人。”《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而宮中多餓人。”《漢書·孝武李夫人傳》引李延年歌雲：“北方有佳人，絕世麵獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。”故後世以“傾城傾國”喻美人。這三句的意思是：夜裏一場急風驟雨，埋葬了南楚傾國的佳麗。
⑥釵鈿：女子首飾，此借喻花瓣。這句說的是：花瓣兒像美人的釵鈿墮地，散發著殘留的香氣。
⑦亂點和輕翻：都是形容花瓣飄落。桃蹊柳陌：指桃、柳樹下，遊人眾多，自成路徑。《史記·李廣傳讚》：“桃李不言，下自成蹊。”這幾句講的是：淩亂地點綴著桃花的小路，花瓣輕輕地在楊柳街巷翻飛。多情人有誰來替落花共惋惜？隻有蜂兒蝶兒像媒人使者，時時叩擊著窗槅來傳遞情意。此處暗用《南史》範縝故事，借落花喻人生際遇也。
⑧岑寂：清幽寂靜。蒙籠暗碧：枝葉繁茂，一片深綠色。這二句的意思是：百花凋謝，遊客止步，東園一片靜寂，漸漸地草木繁盛茂密，綠蔭幽暗青碧。
⑨珍叢：花叢。這二句說的是：環繞著珍貴的薔薇花叢靜靜徘徊，不斷地哀聲歎氣。
⑩長條：枝條。無極：無限。此三句數語用擬人手法，化無情為有情，感人至深：薔薇伸著長枝條，故意鉤著行人的衣裳，仿佛牽著衣襟期待著傾訴話語，表現出無限的離情別情。
⑾殘英：指落花。巾幘：頭巾。顫嫋：搖動。這幾句意思是：拾一朵小小的殘花，在頭巾上勉強簪起。終究不像一朵鮮花戴在美人釵頭上顫動、搖曳，向人俏媚地斜倚。
⑿潮汐：早晚潮水。斷紅：指落花。“斷紅尚有相思字”暗用“紅葉題詩”故事。唐朝的盧渥到長安應試，拾得溝漂出的紅葉，上有宮女題詩。後娶遣放宮女為妻，恰好是題詩者。此處見範《雲溪友議》，本句用紅葉比落花。這幾句說的是：花兒啊，切莫隨著潮水遠遠逝去。惟恐那破碎的花兒，還寫著寄托相思的字，如何可以看出來呢？這幾語與開篇“春歸如過翼，一去無跡”句意相呼應。
【解析】
此詞用比興手法，借物寓情。詞人托落花以抒發傷春惜花之情，兼寫身世之感。上片寫春歸花落，一去無跡，感歎滯留他鄉的漂泊之情，下片敘東園悼花，憐香惜玉，暗寫自己的身世之痛。開頭三句，連用“岑寂”、“靜”二個詞語寫出自然環境的淒涼和詞人主體心境之淒涼的交織。“長條故惹行客“一句如神來之筆，契合物性，薔薇藤蔓上有小刺，可掛住人的衣服，故可視為實寫，但“故惹”與“似牽衣待話，別情無極”，則是賦花以人的情感了，表現詞人的惜花之情。立意新穎別致。“殘英小”以下又分兩層意思。一層是以一朵殘花插在頭上表示喜愛傾慕之情，一層是痛惜隨水飄流的落紅。並引用紅葉題詩之典，委婉表現對意中美人的思戀之情。。夜來風雨，葬楚宮傾國。“夜來風雨”以下設想薔薇花凋落飄零的淒慘景象。比喻精美，想象豐富，描寫精當。本詞雖也是傷春之作，可能也寄托了一些身世感受，但主要的還是運用了多種藝術手法，抒寫了悼惜春殘花落的傷感。全詞含蓄委婉，精深華妙，層層轉折，韻味無窮。?
此詞上下闋分寫“落花”、“惜花”，整篇一氣貫之。“恨客裏光陰虛擲”一語為全篇主線，次三句即從此意生出，又分三層：“願春暫留”，一層；“春歸如過翼”，二層；“一去無跡”，三層。逐層深入，觸發其“惜花”情懷。旋以“為問家何在”引出“夜來風雨，葬楚宮傾國”之悲壯場麵。“遺香澤”句乃從“無跡”二字而來。“靜繞珍叢底”乃因“香澤”而欲尋其跡。終無跡可尋，惟有默禱落花不可隨潮水漂去，“漂流”句遙應篇首“春歸如過翼”句，前後照應，章法嚴密。
春夜喜雨① 杜甫
好雨知時節，當春乃發生②。隨風潛入夜，潤物細無聲③。
野徑雲俱黑，江船火獨明④。曉看紅濕處，花重錦官城⑤。
【譯注】
①公元760年，唐肅宗上元元年，杜甫暫得棲身在成都城西浣花溪草堂。第二年，春雨夜降，詩人喜之，以其“潤物無聲”也，作詩詠之，故題曰《喜雨》。
②知時節：知節令之所需。發生：發起滋生。這二句的意思是：好雨知道節令的需要，當萬物萌芽之時，落下以滋生萬物。
③潛：不為人知。此處用“潛”，生動形象。這二句的意思是：深夜，好雨悄悄降臨，滋潤萬物，不為人知。
④野徑：郊外的小路。這二句的意思是：烏雲低垂，郊外道路都看不清楚，隻有江中小船燈火獨明。
⑤紅濕：也說“濕花”。花重：花朵因飽含雨水而沉重欲墜。錦官城：指成都。古時為主鐵錦之官所居，故名錦官城。這二句的意思是：清晨，放眼望去，看見的是，一片紅濕，百花飽含雨露，墜掛枝頭，花滿錦城。
【解析】
此詩活用擬人，如首聯中說好雨“知時節”，是用擬人法。萬物萌發之際，她及時降臨，潤澤萬物。“隨風潛入夜，潤物細無聲。”她選擇夜間萬民安睡之時，悄悄降臨，潤澤萬物而不動聲息，不傷物，不擾民！次日清晨，處處紅豔欲滴，花滿錦城。此“好雨”終夜布施之功也！詩中“好雨”有知有情，更有一副“民胞物與”懷抱：福澤人類而不張揚！一場夜雨而有此動人力量，是詩人非凡筆力所致也。清紀曉嵐評此詩曰：“此是名篇，通體精妙，後半尤有神。‘隨風’二句，雖細潤，中晚唐人刻意或及之，後四句傳神之筆，則非餘子所能到。”（見紀批《瀛奎律髓》）所謂“精妙”、“傳神”，斯之謂乎。頸聯寫雨中夜景，暗示“好雨”徹夜不息，萬物均沾。尾聯中，“花重錦官城”，亦是“好雨”之功，若暴雨則花殘矣。
書湖陰先生壁① 王安石
茅簷長掃靜無苔，花木成畦手自栽②。
一水護田將綠繞，兩山排闥送青來③。
【譯注】
①湖陰先生：楊驥，字德逢，別號湖陰先生。王安石隱居於江寧鍾山，與之交往甚密。此乃題於楊家牆壁之作。
②茅簷：草屋。簷：借指屋。靜，幽靜。長：經常。畦：園圃。成畦：成行成列，形容整齊。這二句的意思是：茅屋經常打掃，所以沒有苔蘚滋生。花木成畦，都是主人親手所種。
③綠：借指秧田，是用借代法。將綠繞：指河水圍繞田野而流。兩山：指鍾山和紫金山。王安石居處位於兩山之間。闥：門。排闥：破門而入。青：青翠的山色。蘇軾《越中張中舍壽樂堂》：“青山偃蹇如高人，常時不肯入官府。高人自與山有素，不待招邀滿庭戶。”這二句說的是：一河繞田野而流，兩山破門送來了青翠山色。
【解析】
此詩造語可見心思。如：“靜無苔”，不曰“淨”而曰“靜”，語意更深一層。苔蘚喜生於僻靜陰暗處，“靜”而無“苔”，尤顯環境之清幽雅潔。又曰“花木成畦手自栽”，花木盛多而整齊成行。雖是景語，而屋主人的高潔形象，呼之欲出矣。 寫山居景觀，不曰“水繞田流”，而曰“水護田”；不說主人開門觀賞蒼翠山色，而說山推門而入，送來青翠。山、水俱有情有性！“護田”，“排闥”，二動詞之巧妙配搭，賦自然景物以活潑生命，動人心目。
詠懷① 阮籍
揚朱泣歧路，墨子悲染絲②。揖讓長離別③，飄颻難與期④。
豈徒燕婉情，存亡誠有之⑤。蕭索人所悲，禍釁不可辭⑥。
趙女媚中山，謙柔愈見欺⑦。嗟嗟塗上士，何用自保持⑧?
【譯注】
①晉阮籍《詠懷》詩八十二首，雖非作於一時一地，然皆針砭時弊之作也。本篇為第二十首，借古事以刺時。
②《淮南子·說林》：“楊子見逵路（《太平禦覽》作歧路）而哭之，為其可以南，可以北；墨子見練絲而泣之，為其可以黃，可以黑”。此二句說的是：揚朱見歧路而泣；墨子見素絲而悲。此墨子所以悲也。此借“歧路”、“染絲”喻政治汙濁之世，人心狡詐，自命忠誠者，實包藏禍心，作者悲之。
③揖讓：禪讓，讓位於賢者。比如堯、舜。後世覬覦權位者，每借“禪讓”之名，行篡弒之實、如曹氏之篡漢，“讓賢”之義遂失，所以“揖讓長離別”。指禪讓之義**然無存。
④飄颻：《詩·豳風·鴟鴞》雲：“予室翹翹，風雨所飄颻”。據《詩序》記載，周成王幼年登位，周公攝政，武庚作亂，周公東征，恐成王生疑，故作詩明誌，“飄颻”則是比喻周公心懷憂懼，恐負國人也。曰“飄颻不可期”，暗諷曹氏之篡漢也。曹操擁立獻帝，自比周公，其《讓縣自明本誌令》雲：“所以勤勤懇懇敘心腹者，見周公有《金滕》之書以自明，恐人不信之故。”曹操信誓旦旦，以周公自比，借以掩飾其篡奪陰謀而已。此曰“飄颻不可期”，謂不可期待如周公之用心者也。
⑤燕婉：形容女子柔美之貌。《詩·邶風·新台》；“燕婉之求”。“燕婉情”則是指男女恩愛之情。這二句的意思是：婚姻豈為燕婉之好，實關連國家存亡也。公元213年，建安十八年，曹操以其女嫁獻帝為後，借以控製內廷。男女婚姻，乃燕婉美事，然曹女之嫁獻帝，非為燕婉之好，乃別有陰謀。此二句隱指此事。
⑥蕭索：形容冷落孤獨的狀況，借指漢室。這二句的意思是：漢室陷於孤立無援的境地，令人悲憫，但亡國之禍終不可免矣。
⑦趙女：據《呂氏春秋·孝行覽·長攻篇》載：趙襄子欲取代王國土，乃以女弟妻之：“襄子謁於代君而請觴之。先令舞者置兵其羽中數百人，先具大金鬥，代君至酒酣，反鬥而擊之，一成腦塗地，舞者操兵以鬥，盡殺其從者。因以代君之車迎其妻，其妻遙聞之狀，磨笄以自刺”。中山：原屬代國領地。謙柔：指女性，這二句說的是：以趙女媚惑代王，女性的謙柔被利用作政治奪權的工具。曹女之嫁獻帝，其性質猶如趙女之嫁代王，二女品格亦近，在此以趙女比喻曹女，用事妥當，無懈可擊。
⑧塗：通“途”，道路，此指世途。塗上士；指世間之人。何用：如何。此二句講的是：生逢亂世，要如何保持清白之身呢?
【解析】
本篇是諷刺曹氏篡漢之作。漢末，曹操擁立獻帝，挾天子以令諸侯，權傾朝野。當其密謀篡位之際，猶公告天下曰：“所以勤勤懇懇敘心腹者，見周公有《金滕》之書以自明，恐人不信之故。”信誓旦旦，以欺騙世人。本詩諷其事也。
首二句曰“揚朱泣歧路，墨子悲染絲。”以“歧路”喻世途之險，“染絲”喻人心之詐。曰“悲”，曰“泣”，傷之也。又雲：“飄颻難與期”，謂輔佐幼主而恭敬其身如周公者已不可期矣！則曹操之援周公《金滕》以自明，其可信乎?刺意寓言外。曹操於建安十八年（公元213年），以女嫁獻帝為後，利用男女“燕婉”之好，以遂其篡奪之謀。詩雲：“豈徒燕婉情，存亡誠有之。”又雲：“趙女媚中山，謙柔愈見欺。”以趙女嫁代君借喻曹女之嫁獻帝。以美人之謙柔為奪權之具，古今弄權者如出一轍！說“古事”以諷“今事”，鍾嶸謂阮詩“歸趣難求”者，其斯之謂歟? 詩人慨歎生於汙濁之世，欲明哲保身不易也。竹林七賢之“酣飲為常”，亦自保之道乎?
梁鍾嶸《詩品》曰：“《詠懷》之作，可以陶性靈，發幽思。言在耳目之內，情寄八荒之表。洋洋乎會於風雅，使人忘其鄙近，自致遠大，頗多感慨之詞。厥旨淵放，歸趣難求。”稱其詩語近情遠，寓意深微，不容易捉摸。
南朝① 楊億
五鼓端門漏滴稀，夜簽聲斷翠華飛②。
繁星曉埭聞雞度，細雨春場射雉歸③。
步試金蓮波濺襪，歌翻玉樹涕沾衣④。
龍盤王氣終三百，猶得澄瀾對敞扉⑤。
【譯注】
①《南朝》為《西昆酬唱集》名篇，乃詠古諷今之作。
②五鼓：五更的鼓聲。端門：皇宮的正門。漏滴：古時計時的一種方法。稀：小。夜簽：即打更。“夜簽聲斷”：報更之聲已止，即指天亮了。翠華：此借指天子之車。飛：奔馳。這兩句說的是：五更的鼓聲早以敲過，諸妃嬪陪伴天子乘坐豪華馬車已奔馳於道。
③埭：堤壩。此指建康玄武湖北堤，又稱雞鳴埭。聞雞度：謂聞雞鳴即起度堤也。這二句的意思是：天上的星星還未落下，聽到雞鳴又出發，越過玄武湖北堤，於微雨下，射雉而歸。
④步試金蓮：據載：“南齊東昏侯寵潘妃，令工匠造金蓮花，貼於地麵。潘妃步行其上，曰此乃‘步步生蓮花’也。”波濺襪：指淩波而行，水花濺襪。曹植《洛神賦》雲：“淩波微步，羅襪生塵。”形容步履輕盈之態。玉樹：指《玉樹**》，南朝陳後主所作靡靡之樂。這二句的意思是：或步試金蓮，或歌翻玉樹，東昏侯、陳後主俱以**奢而國**亡、涕淚沾衣！
⑤龍盤：金陵（今南京）有鍾山，術數家謂其有“龍盤”之勢。此以“龍盤”借代鍾山。王氣：帝王之氣。終三百：公元229年，自吳太和三年建都建康（金陵）至公元589年隋滅陳統一天下，金陵經六朝，曆時三百六十年。詩曰：“三百”乃取其整數。澄瀾：清波。敞扉：寬敞門扇，此借指宮室。這二句的意思是：金陵有“龍盤”王氣，曆三百年而終，隻有滔滔江水，可見證南朝曆代宮室之變。
【解析】
此詩題曰《南朝》，乃借詠史以諷今。本詩所詠者或指南朝齊東昏侯（齊明帝死，次子寶卷繼位，荒嬉無度，雍州刺史蕭衍舉兵反，寶卷被殺，追廢為東昏侯）在國內置射雉場二百九十六處。
此詩融會南朝諸昏君故事，如東昏侯之“曉埭聞雞度”，“步試金蓮”；陳後主之“歌翻玉樹”。皆以驕奢**逸而誤國。時宋室陷於外族侵迫之下，朝廷以“歲幣”維持苟安局麵。而宋真宗猶沉湎聲色，崇尚奢華、不思進取。國運危殆，詩人憂之。乃借詠史婉轉進諫。庶幾當權者以南朝為殷鑒也。
蘇幕遮——懷舊① 範仲淹
碧雲天，黃葉地②。秋色連波，波上寒煙翠③。山映斜陽天與水④，芳草無情，更在斜陽外⑤。
黯鄉魂⑥，追旅思⑦。夜夜除非，好夢留人睡⑧。明月樓高休獨倚⑨，酒入愁腸，化作相思淚⑩。
【譯注】
①據記載：範任鄱陽太守時，眷戀一官妓，後外調，猶念念不忘，遣人送贈胭脂，並寄詩雲：“江南有美人，別後常相憶，何以慰相思？寄汝好顏色”。
②這二句意思是：滿天碧雲，大地鋪滿黃葉。
③秋色連波：水天一色。這二句說的是：水天一色，煙霧籠罩水麵，一片蒼翠。
④山映斜陽：這裏使用的是倒文，指夕陽映照山峰。這二句的意思是：夕陽照映山峰，綠波與碧天相連。
⑤斜陽外：形容距離很長。這二句的意思是：芳草偏對我無情，離我遠去。
⑥魂：指精神。這句講的是：因思鄉而黯然神傷。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”
⑦追：追隨，與之纏繞。旅思：羈旅他鄉的愁思。這句講的是：羈愁纏繞心頭。李後主《相見歡》詞雲：“剪不斷，理還亂，是離愁，別有一般滋味在心頭”。其意同此。
⑧好夢：甜美的夢，借指酣睡。這二句的意思是：每夜除酣睡之時，不可抹去心頭愁緒。
⑨休：不要。這句說的是：月光下，不可獨倚高樓（因倚樓遠眺，“雖信美而非吾土”，徒增惆悵）。
⑩這二句說的是：本欲飲酒解愁，不意酒入愁腸，反而化作相思淚！徒增傷感而已！
【解析】
詩的首四句描寫秋景：空闊蒼穹，水天一色。“芳草”借喻所思念者，所思者遠在天涯，不得相見也。屈原《離騷》：“何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也。”言外之意纏繞心頭愁緒，無時或已也。此更深一層寫法。李後主《浪淘沙》：“夢裏不知身是客，一餉貪歡。”此即李後主《浪淘沙》詞所雲“獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難”之意。詩人以一己之情意注入客觀事物中，令其有情有性，活見於讀者眼前，教人擊節稱妙。如雲：“芳草無情，更在斜陽外。”“芳草”本無知之物，如今偏對作者無情，遠走天涯，有意避見詩人乎?是“芳草”融入詩人相思情意，變成其“情人”之化身矣。又雲：“酒入愁腸，化作相思淚。”飲酒所以解憂，然此“酒”似有意戲弄他，既不為他解憂，反而化作相思淚！增添其憂。芳草、酒皆無情、無知之物，化為有知有情，似不合常理，然反足以造成奇趣，增加對讀者的震撼力。
哀郢① 陸遊
遠接商周祚最長，北盟齊晉勢爭強②。
章華歌舞終蕭瑟，雲夢風煙舊莽蒼③。
草合故宮惟雁起，盜穿荒塚有狐藏④。
離騷未盡靈均恨，誌士千秋淚滿裳⑤。
【譯注】
①公元1166年，宋孝宗幹道二年，陸遊因為“力說張浚用兵”獲罪，罷官歸鄉，隱居四年後，即公元1170年，出任夔州（今四川奉節）通判，此篇乃詩人在赴任途中，經過楚郢都遺址“今湖北江陵”，有感而作。
②祚：國脈。楚本是商的附屬國，周初，成王封熊繹於楚，為周諸侯。故曰“遠接商周”。 這二句的意思是：楚國的國脈開始於商、周，曆史悠久；春秋時與北方齊、晉結盟，對抗秦國。
③章華：指章華台，楚國的離宮，由靈王所建，故址在今湖北監利縣西北。蕭瑟：顯然荒涼孤寂的狀況。雲夢：楚國大澤名。舊：依然。這二句的意思是：以前章華台歌舞升平的繁榮景象已經不複存在了，眼前隻是一片冷落荒涼。隻有雲夢澤依然煙霧蒙蒙，風景如舊。
④合：閉合。掩沒之意。故宮：楚國舊宮殿。盜：掘墓者。穿：挖。荒塚：沒人管的孤墳。這二句說的是：舊時的黃宮現在已被野草所淹沒，隻見雁子飛翔其間；被盜墓者所翻挖過的荒塚，如今則成為狐狸藏身之所。
⑤靈均：指屈原。《離騷》：屈原代表作。這二句的意思是：《離騷》並未寫出屈原所有的怨恨，千秋之後，仁人誌士仍然為他的遭遇抱不屈。
【解析】
此詩取題《哀郢》，是想借楚國的滅亡，屈原的怨恨，抒發自己心中的憂憤之情。
詩的首聯首先寫楚國曆史久遠，春秋之世，與北方齊、晉鼎足而立；頷聯、頸聯則感歎昔日楚宮繁華不再，如今隻剩下頹垣敗瓦，群雁亂飛，陵墓生荊棘，狐狸穴其中；獨雲夢澤煙霧浩茫，依然如昔！滄桑之感，溢乎言外。末聯用屈原故事，既悲屈原、悲楚國、亦以悲宋室也。南宋皇室苟安一隅，坐視中原淪陷，親佞遠賢，重蹈楚國覆轍。誌士仁人，豈有不黯然淚下耶?
宿牧牛亭秦太師墳庵①
楊萬裏
函關隻有一穰侯，瀛館寧無再帝丘②?
天極八重心末死，台星三點坼方休③。
隻看壁後新亭策，恐作栘中屬國羞④。
今日牛羊上邱壟，不知丞相更嗔不⑤?
【譯注】
①秦太師：指秦檜，公元1142年，宰相秦檜加“太師”，進封魏國公。嶽珂《桯史》：“金陵牧牛亭，秦氏之邱隴在焉。楊萬裏嚐乘軺過之，題詩壁間。”紹熙元年（公元1190），楊自秘書監出為江東轉運副使。本篇當作於任內。
②函關：函穀關，秦的東關，在今河南靈寶縣南，此借指秦。穰侯：秦昭襄王時，魏冉為相，大事拓展領土，任用名將白起，連破韓、魏、趙、楚等國之師，奠定秦稱雄基礎。後封於穰，號穰侯。瀛館：唐太宗於京師設文學館，選拔房玄齡、杜如晦等十八人為學士，懸其畫像於館內，稱《十八學士寫真圖》，時人羨之，以入選“文學館學士”比作“登瀛州”。文學館稱“瀛館”。此以“瀛館”借指朝廷。帝丘：地名，在今河北濮陽縣西南。《新唐書·許敬宗傳》：“帝東封泰山，以敬宗領使，次濮陽。帝問竇德玄：‘此謂帝丘何也？’德玄不對。敬宗儳曰：‘臣能知之，昔帝顓頊居此地，以王天下，故曰帝丘。’”許敬宗為人有才無德，靠諂媚得寵。此用借代法，以“再帝丘”代許敬宗，又以許敬宗借喻秦檜。這二句的意思是：秦國有一魏冉便富強起來；朝廷豈無第二個許敬宗之類奸臣呢?
③天極八重：比喻秦檜位高權重。心末死：貪得無厭。這句講的是：秦檜已經身處高位了，卻仍然不滿足，陰謀篡位稱帝。
④台星：《晉書·天文誌》：“三台，六星，兩兩而居，三公之位也。在人曰三公，在天曰三台。”古以天上“三台星”比世間“三公”。宰相：三公之一，稱“台輔”。坼：指分裂。古人迷信，稱“台星”裂則指宰相亡。《晉書·張華傳》：“又華第舍及監省數有妖怪。少於韙以中台星坼，勤華遜位。華不從，曰：‘天道玄遠，惟修德以應之耳。不如靜以待之，以俟天命。’”旋張華果遇害。此曰“台星坼方休”，謂秦檜獨專相位，陰謀篡奪，至死方休。
⑤壁後新亭策：《晉書·謝安傳》：“簡文帝疾篤，溫上疏薦安，宜受顧命。及帝崩，溫入赴山陵，止新亭，大陳兵衛，將移晉室，呼安及王坦之，欲於坐害之。坦之甚懼，問計於安。安神色不變，曰：‘晉祚存亡，在此一行。’既見溫，坦之流汗沾衣，倒執手版。安從容就席，坐定，謂溫曰：‘安聞諸侯有道，守在四鄰，明公何須壁後置人耶?’溫笑曰：‘正自不能不爾耳。’遂笑語移日。”栘中屬國：借指蘇武。《漢書·蘇武傳》：“武字子卿，以父任兄弟並為郎，稍遷至栘中廄監。”師古《注》：“栘中，廄名，為之監也。”蘇武陷匈奴十九年，守節不阿，歸國拜官典屬國（掌附屬藩邦事務）。這二句的意思是：看他篡奪宋室之心至死不休，恐為守節不阿的蘇武所恥笑。
⑥邱壟：指墳墓。嗔：發怒。《古樂府》：“今日牛羊上丘隴，當時近前麵發紅。”這二句的意思是：今日牛羊登上墳墓，任意踐踏，不知丞相會發怒嗎?
【解析】
本篇諷秦檜專橫禍國，全從側麵落墨，借古諷今，不著痕跡。首聯暗點“太師”二字，“再帝丘”暗用唐佞臣許敬宗事。曰“寧無”，不說“太師”，“太師”之钜奸形象呼之欲出。故用問語，暗示忠臣難得，奸臣常有。頷聯用晉陶侃、張華故事：“天極八重”切“太師”身份；“心未死”，“坼方休”喻其陰蓄異誌，至死方休。頸聯則以“壁後新亭策”喻篡奪陰謀。《宋史·秦檜傳》：“檜於一德格天閣書趙鼎、李光、胡銓姓名，必欲殺之而後已……凡一時賢士五十三人皆與焉，獄成而檜病，不能書”。活用桓溫、蘇武事，暗諷其篡奪陰謀，為節義之士所羞也。末聯謂惡人生前跋扈專橫，不可一世，死後其陵墓任禽畜踐踏，可會發怒？語富幽默感，且內藏譏諷。末聯寫景作結，既切題“墳”字，更寓理於景：身非吾有乎?爵祿不足恃乎?賢愚同歸荒塚乎?讀者可於象外得之。
永遇樂
（京口北固亭懷古）① 辛棄疾
千古江山，英雄無覓，孫仲謀處②。舞榭歌台，風流總被雨打風吹去③。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住④。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎⑤。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧⑥。四十三年，望中猶記，烽火揚州路⑦。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓⑧，憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否⑨?
【譯注】
①京口：今江蘇鎮江。漢末孫權建國號吳，定都於此，號京城，後遷都建業，京城易名京口。北固亭：又名北固樓；在京口城北的北固山上，下臨長江。此詞作於公元1205年，開禧元年，時作者為鎮江知府，年六十六歲。辛棄疾一生力主北伐，收複中原；但朝廷苟安，令其壯誌不遂，此詞借古諷今，以寄其誌。
②仲謀：孫權別字。英雄無覓：此處使用倒文，即“無處覓英雄”。《三國誌·吳誌·孫權傳》：“公見舟船器仗，軍伍整肅，喟然歎曰：‘生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳’。”這兩句說的是：江山千古不變，獨當年英雄人物孫仲謀，其遺跡已無可尋覓矣。
③風流：比喻清高超俗的品格，在此借代“英雄”。總：完結。這二句的意思是：當年的歌舞台榭（物）和英雄事跡（人），經過風吹雨打，早以**然無存矣。
④草樹：草木。巷陌：指街道。尋常：八尺為尋，二尋為常。本指短距離，此借作“平常”解。寄奴：宋武帝劉裕小字（別字德與）。這二句的意思是：夕陽之下，草木之中，一條尋常街道，聽說劉裕曾居住於此。
⑤金戈鐵馬：指軍隊。劉裕先後兩次統兵北伐：公元410年，滅鮮卑，公元417年，滅後秦，收複洛陽、長安。“氣吞萬裏”則指此。這二句的意思是：遙想當年劉裕揮軍北伐，馳騁萬裏，氣勢如虎，銳不可當。
⑥元嘉：宋文帝年號。草草：指非常輕率。封：犒賞記功。狼居胥：山名，又名狼山，在今內蒙古境內。倉皇北顧：形容宋軍敗走驚惶之態。
⑦四十三年：公元1162年，辛棄疾率眾抗金於揚州，此詞作於開禧元年，相距合四十三年。望中：處於視線範圍之內。烽火：戰火。古代的戰爭，以“烽火”為訊號，故後世以“烽火”借指戰爭。揚州路：泛指揚州一帶地區。宋代以“路”為地方政區之名，揚州屬淮南東路。這二句的意思是：眼前看到的景象使我忍不住地想起四十三年前路過揚州，烽火四起的情景。
⑧可堪：不堪。佛狸詞：廟宇名。北魏太武帝（小字佛狸）於苻離之役大敗宋軍，乘勝進迫長江，立祠於江北瓜步山，稱“太武廟”，又稱“佛狸祠”。一片：滿目。神鴉：祭祀時聚於廟寺以伺機覓食的烏鴉。社鼓：祭祀時繁榮鼓聲。“神鴉社鼓”表明祠廟香火鼎盛。這二句的意思是：紀念胡君的廟祠，依然香火鼎盛，令人不忍回望。在此詩人暗諷南宋君民苟安江南，不知亡國之恨。
⑨廉頗：戰國時代趙國名將。《史記·廉頗藺相如列傳》：“廉頗居梁，久之，魏不能信用，趙以數困於秦兵，趙王思欲得廉頗，廉頗亦思複用於趙，趙王使使者視廉頗尚可用否?廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯鬥米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。趙使者還報王曰：‘廉頗將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之，三遺矢矣。’趙王以為老，遂不召。”這二句說的是：有誰人來問我：年紀老矣，還可用飯否
【解析】
詩人一生堅決主張抗金，此詞題曰“懷古”，實借古以諷今也。南宋自高宗立國，任秦檜為相，以“歲幣”賂敵求和，視為國策。及孝宗繼位，頗有北伐之意，起用舊將張浚，統領伐金軍事。宋室經秦檜專政十餘年，忠臣良將，誅鋤殆盡。張浚臨危受命，倉猝用兵，遂有“苻離之敗”。自此朝廷不複有敢言北伐者。此詞雲：“元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。”元嘉，宋文帝年號。當年文帝聽信王玄謨之言，倉猝遣兵北伐，“贏得倉皇北顧”。苻離之役與元嘉之敗如出一轍，遂借元嘉故事寓其諷諫之意。宋文帝草草北伐故事，諷諫當道者應記取曆史教訓，既不可縱敵求和，亦不可輕敵冒進。
“金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎。”此二句稱許劉裕之北伐，以寄其光複中原之誌。其同時所作之《南鄉子》詞雲：“千古興亡多少事?悠悠，不盡長江滾滾流……天下英雄誰敵手？曹、劉。生子當如孫仲謀。” “可堪回首?佛狸祠下，一片神鴉社鼓。”紀念胡人之廟寺，香火鼎盛，南宋臣民可知亡國之恨乎?“可堪回首”一語，包含多少傷感？末二句雲：“憑誰問?廉頗老矣，尚能飯否?”以廉頗自喻。此以廉頗自況，諷刺宋君更無當年趙王思良將之用心也。雖垂垂老矣，但雄心猶在，朝廷可有當年趙王思良將之用心乎?以疑問句作結。餘意不盡，尤耐尋味。
題夫差廟① 範成大
縱敵稽山禍已胎，垂涎上國更荒哉②。
不知養虎自遺患，隻道求魚無後災③。
夢見梧桐生後圃，眼看麋鹿上高台④。
千齡隻有忠臣恨，化作濤江雪浪堆⑤。
【譯注】
①此篇乃詩人借古諷今之作。春秋時期，吳王闔閭伐越失敗，受傷而死。其子夫差繼位，第二年即興兵伐越，破越軍於夫椒，一雪國恥。後夫差沉溺於酒色，國勢轉衰，多次伐齊，大傷元氣，終為越王勾踐所乘，夫差兵敗自殺而亡。
②縱敵稽山：據《史記·吳太伯世家》載：“二年，吳王悉精兵以伐越，敗之夫椒，報姑蘇也。越王勾踐乃以甲兵五千人棲於會稽，使大夫種因吳太宰而行成，請委國為臣妾，吳王將許之，伍子胥諫曰：‘……且勾踐為人能辛苦，今不滅，後必悔之。’吳王不聽，聽太宰齬，卒許越平，與盟而罷兵去”。禍已胎：留下隱患。《老子》：“禍兮福之所倚；福兮禍之所伏。”垂誕上國：貪圖大國之利。“上國”指齊國。《史記·吳太伯世家》：“七年，吳王夫差聞齊景公死而大臣爭寵，新君弱，乃興師北伐齊。……十年，因伐齊而歸，十一年，複北伐齊。”是吳王夫差屢伐齊，損兵折將，國力轉衰，終為越王勾踐所乘，圃**亡，故曰“更荒哉”。這二句說的是：在會稽放敵歸山，已種下禍根，貪圖大國之利而攻齊，更是荒唐之舉。
③養虎遺患：《史記·項羽本紀》：“楚兵罷食盡，此天亡楚之時也。不如因其機而取之，今釋不擊，是所謂養虎而自遺患也。”“養虎遺患”照應首句，“縱敵稽山”無異於“養虎遺患”也。求魚無後災：《孟子·梁惠王上》：“緣木求魚，雖不得魚，無後災。”後以“緣木求魚”比喻徒勞無功。此“求魚”照應次句，謂“垂誕上國”，無功而還也。這二句說的是：不知縱敵歸山有如“養虎遺患”；以為伐齊如“緣木求魚”，雖不得魚，亦無後災。
④夢見梧桐：語出《吳越春秋》。麋鹿上高台：樓台變成廢墟，麋鹿橫行其間，在此比喻國家破亡。《史記·淮南衡山列傳》：“子胥諫吳王，吳王不用，乃曰：‘臣今見麋鹿遊姑蘇之台也。’” 這二句的意思是：夢中見梧桐生於後園，終看到麋鹿登上高台遊走景象。此二句暗諷吳王不聽忠諫，自招亡國之禍。
⑤忠臣：指伍子胥。據《吳越春秋》（卷五）記載：吳王夫差不滿伍子胥的屢諫，賜屬鏤劍，令其自盡，棄其軀投諸江中，波濤“**激崩岸”，世稱“子胥濤”。 這二句的意思是：千年以來，隻餘忠臣遺恨，化作江中洶湧白浪。
【解析】
本篇曆述夫差故事：縱敵會稽、屢伐齊國、夢見梧桐、不聽忠諫、誅殺忠臣等種種惡行，自種禍根。借哀吊吳王夫差以哀宋室。宋室王朝縱敵求和，何異重蹈夫差覆轍?詩人憂之，遂借古事以寄其諷諫之意。
詩的首聯點題，言夫差亡於“縱敵稽山”、“垂涎上國”。頷聯“養虎遺患”承首句；“求魚無後災”承次句。頸聯言夫差夢梧桐而不聽忠諫，不知悔改。緊承上聯“不知”、“無後災”意。末聯活用夫差誅殺伍子胥故事，以景語作結。本意欲說不說，留待讀者咀嚼。
楚漢戰處
（同欽叔賦）① 元好問
虎擲龍孥不兩存，當年曾此賭乾坤②。
一時豪傑皆行陣，萬古河山自壁門③。 ．
原野猶應厭膏血，風雲長遣動心魂④。
成名豎子知誰謂? 擬喚狂生與細論⑤。
【譯注】
①楚漢戰處：指河南榮陽。
②孥：拿。虎擲龍孥：比喻猛烈戰鬥，龍爭虎鬥。李欽叔原詩：“虎擲龍孥王伯事，天荒地老古今情。”賭乾坤：爭奪天下。韓愈《過鴻溝》：“誰勸君王回馬首?真成一擲賭乾坤。”這二句的意思是：龍爭虎鬥，誓不兩存；當年在此曾發生過爭奪天下的戰爭。案：以“賭乾坤”喻天下之戰，簡明貼切。古今中外戰爭，皆“賭乾坤”者也。
③一時：當代。行陣：對伍陣營，指軍隊。壁門：壁壘門戶，比喻榮陽地勢險要，如天然城堡，利於防守。這二句的意思是：當時的英雄豪傑，都加入行伍之中；萬古不移的河山，自成天然城門，可作戰爭的壁壘。此聯說的是楚漢戰爭，參與兵員眾多，戰場廣闊，為下聯作伏筆。
④厭：厭惡。厭膏血：形容死傷之多。“厭膏血”用擬人法，死傷遍野，膏血塗地，原野猶應厭之！物猶如此，人何以堪？此加深一層寫法，以突顯戰爭的禍毒，猶薑白石《揚州慢》所雲“廢池喬木，猶厭言兵”之意。風雲：指動亂，同“風波”。陶潛《歸去來辭序》：“是時風波未靖，心憚遠役。”遣：派遣。“風雲長遣動心魂”用誇張法，謂當年戰爭慘烈，氣勢壯盛，驚天動地，曆久不衰，至今猶動人心魄！這二句的意思是：原野應厭足於戰死者的膏血，天上浩**風雲至今猶令人驚心動魄。
⑤成名豎子：《晉書·阮籍傳》：“嚐登廣武，觀楚、漢戰處，歎曰：‘時無英雄，遂使豎子成名。’”豎子：小子，輕賤之稱。《史記·項羽本紀》：“亞父（範增）受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：‘唉！豎子不足與謀，奪項王天下者，必沛公也。’”此“豎子”借指劉邦，“狂生”借指阮籍。籍懷濟世之誌，惜生不過時，乃沉溺醉鄉，放任其行，故以“狂生”稱之。論：商議。這二句的意思是：“成名豎子”所指何人?我直欲請阮籍此狂生來細細辯說。
【解析】
李欽叔時居榮陽，登古城樓，作《滎陽古城登覽寄裕之》詩，詩人賦此詩以答。時年三十歲。
詩一開始即點題。“虎擲龍孥”比喻楚、漢之戰：以天下為賭注，勢不兩存！頷聯承次句，謂天下豪傑俱置身行伍，萬古河山自成天然城池；頸聯則承首句，指龍虎之爭，死傷慘重，膏血蔽野。“原野”乃無情之物，“猶厭膏血”，況有情之人乎?當年戰火令風雲變色，至今猶動人心魂，分用擬人、誇張法，令文字更具震撼力。末聯用阮籍語，籍以“豎子”稱劉邦，詩人故用疑問語氣，暗責阮說之非。漢之勝楚，以弱取強，以寡勝眾，真英雄也，豈僥幸哉！暗諷金的敗亡，其來有自，非偶然也。借古諷今，意在言外。
哀江頭① 杜甫
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲②。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠③?
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側④。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼⑤。
明眸皓齒今何在？血汙遊魂歸不得⑥。
清渭東流劍閣深，去住彼此無消息⑦。
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極⑧?
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北⑨。
【譯注】
①江：此指曲江。長安朱雀街，有流水屈曲，稱曲江。此地在秦時稱“宜春苑”。漢改名“樂遊原”，唐易名為“曲江”。開元年間，曾疏鑿之，遂為勝境，其南有紫雲樓、芙蓉苑；西有杏園，慈恩寺。江側菰蒲蔥翠，柳蔭四合，碧波紅蕖，掩映可愛。乃玄宗、貴妃尋常行樂之地。安史亂起，長安淪陷，玄宗幸蜀，肅宗登位靈武，改元至德。時杜甫避亂鄜州（今陝西鄜縣）。聞汛即奔赴靈武。途中陷賊營。轉送長安。杜甫舊地重遊，目睹亂後長安，氣象蕭條。觸物慯懷，有感而作，故題曰《哀江頭》。時維至德二年（公元757）。
②少陵野老：杜甫自稱。或稱“杜陵布衣”。少陵、杜陵都是地名，在長安西南。杜甫祖籍杜陵，自身則曾居少陵，故有是稱。吞聲哭：飲泣。潛：秘密。曲：比較偏僻的地方，此處引申為“邊角”的意思。曲江曲：曲江旁邊。這兩句說的是：少陵老夫強忍眼淚，在春光明媚之日，悄然來到曲江岸邊。
③千門：形容宮室之多。蒲：一種水草。為誰綠：自綠，指再也沒有人欣賞，宮殿的主人都已逃亡去了。薑夔《揚州慢》詞：“念橋邊紅藥，年年知為誰生?”亦是此意。這二句的意思是：江邊萬千宮殿，重門深鎖，柳樹蒲草，依然一片翠綠，為誰而綠耶?
④霓旌：指彩旗，天子儀仗之一。南苑：又名芙蓉苑，在曲江南。生顏色：指景物煥然一新。昭陽殿：漢宮名，漢成帝皇後趙飛燕的住所。第一人：此指趙飛燕。李白詩雲：“宮中誰第一，飛燕在昭陽。”此以趙飛燕比楊貴妃。輦：天子的駕車。以上四句說的是：以前天子駕幸芙蓉苑的時候，後宮第一美人陪侍在君的左右，其動人風彩，使苑中的景物亦為之生色。《漢書·外戚傳》：“成帝遊後苑，欲與班婕好同輦，班婕好曰：‘觀古圖畫，聖賢之君，皆有名臣在側；三代末主，乃有嬖女，今欲同輦，得無近之乎？’”此曰“同輦”，乃暗諷玄宗好色。
⑤才人：女官名。一笑正墜雙飛翼：此句使用倒文，指飛鳥中箭墜落，引得貴妃一笑。這四句講的是：皇帝狩獵，才人騎馬挾弓箭於前開路，她突然轉身，向雲天射箭，飛鳥中箭墜落，惹得貴妃一笑。
⑥明眸皓齒：形容女子美貌，此使用修辭“借代格”，借指楊貴妃。血汙遊魂：指楊貴妃慘死在馬嵬驛的事情。《舊唐書·楊貴妃傳》：“及潼關失守，從幸至馬嵬，禁軍大將陳檀密啟太子，誅國忠父子，既而四軍不散，玄宗遣力士宣問，對曰：‘賊本尚在。’蓋指貴妃也，力士複奏，帝不獲已，與妃訣，遂縊死佛室，時年三十八，瘞於驛西道側。”貴妃死而不得歸葬，故曰“遊魂”。 這二句的意思是：美人如今何在?已慘死在道側，遊魂不得回歸。
⑦渭：渭水。源自甘肅省渭源縣鳥鼠山，流經馬嵬驛，當時楊貴妃縊死馬嵬坡，此以貴妃死處借指貴妃。劍閣：玄宗入蜀曾行幸此地，在此用以借指唐玄宗。去住：去留，“去”指離開人間，“留”指尚留人間。這二句的意思是：渭水東流，劍閣遙遠，君王與貴妃生死殊途，彼此不通消息。
⑧臆：胸。豈終極：哪有有窮盡的時候。這二句的意思是：有情人如今陰陽相隔，難免傷心淚流滿胸，此恨有如江水東流，花開花落，無有窮已之時。白居易《長恨歌》：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。”即“豈終極”之意。
⑨胡騎：指賊軍。這二句的意思是：黃昏時，胡騎四出巡查，揚起滿城塵土，我欲返回城南居處，然不時回頭北望。案：“往城南望城北”，暗寓“心向唐室”之意。時肅宗行宮靈武在長安以北，乃杜甫本欲投奔之地。
【解析】
本詩作於至德二年（756年）春天。在這前一年詩人去靈武投奔肅宗的途中，被安祿山的叛兵俘虜帶到了長安，後來逃出。詩中所寫的就是當時在長安所見到的荒涼情景，回想起從前的盛況，悲憤之情貫穿全篇。
此詩寫唐玄宗寵幸楊貴妃，沉湎聲色，招致亂亡。亦“以色亡國”之意。然作者不作正麵議論，全從側麵落墨：“憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。”寫貴妃侍君出遊之盛，而貴妃之絕色已浮見紙上；“昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。”貴妃之專寵已見。“同輦”用漢成帝班婕好語，暗諷玄宗之好色。“輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒，翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。”君王與貴妃“同輦”行樂，才人一箭而中比翼雙飛鳥，博得美人一笑！好一幅君臣嬉戲圖，是褒是貶，存乎筆墨之外，留待讀者咀嚼。首聯中，“潛行”、“吞聲”與“春日”成強烈對比，突顯賊勢之猖獗，人心惶恐之狀。“人生有情淚沾臆，江水江花豈終極！”言花開花落，江水長流！其無窮之恨，已透溢紙背，勝直說“此恨綿綿無絕期”遠矣。末聯：“黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。”寫淪陷區的緊張氣勢，遙應首聯。而北望王師，心存唐室之意亦已見於言外矣。
曲江①
杜甫
一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人②。
且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇③。
江上小堂巢翡翠。苑邊高塚臥麒麟④。
細推物理須行樂，何用浮名絆此身⑤。
【譯注】
①公元757年，九月，唐軍收複長安，杜甫於十一月回京，任左拾遺。詩人雖有“致君堯舜”之誌，隻是未得肅宗寵信，誌不得申，頗有隱退之意。《曲江》當作於次年暮春。詩合二首，今選其一。
②卻：削減。風飄萬點：指落花，承“一片花飛”。 這二句的意思是：一片落花已令春意削減；何況落花萬點，隨風飄散，更令人生愁矣。
③欲：將要。厭：足夠。傷多：楊倫《杜詩鏡銓》：“言莫以傷多而不飲也。”曹操《短歌行》：“去日苦多，譬若朝露。”這二句的意思是：眼中花瓣就要落盡了；雖然已經飲喝了很多酒，仍須繼續入唇，隻因愁恨未解。
④翡翠：一種鳥。堂：屋內接待客人的地方，即現在的客廳。這二句的意思是：翡翠鳥築巢於廳堂之上；立於墓側的石麒麟倒臥於墓穴中。“堂巢翡翠”表示主人已經離去了；“塚臥麒麟”則指很久無人掃墓了。此聯雖然是寫景，滄桑之感，已溢於言外。
⑤物理：事物盛衰變化之理。絆：束縛。這二句的意思是：細心推究事物演變之理，盛衰交替乃自然規律，則人生應當放任自然，及時行樂，何必為榮利所束縛，令我不得開心顏呢?
【解析】
此詩借寫景抒情， 首四句寫殘春景物，寄其惜春、傷春之情。意分四層：“一片花飛減卻春”，一片花瓣被風吹落，令春意削減，已隱藏“愁”意，一層，如今“風飄萬點”，落紅無數矣，豈能不愁?二層；及落花“欲盡”，春已逝也，“愁”更甚矣，三層；欲借酒解愁，飲酒雖已甚多，猶任其入唇，是愁終未得解也，四層。傷春之情，逐層深入，動人心魂。頸聯“江上小堂巢翡翠，苑邊高塚臥麒麟”是亂後之景，讀之令人鼻酸。多少滄桑之感，寓於言外。是景語，亦是情語。末聯據所感。世事無常，人生允宜放任自然，及時行樂，豈可為榮利所束縛，“使我不得開心顏”是豁達語，亦是自我寬解之辭。
漁家傲① 範仲淹
塞下秋來風景異②，衡陽雁去無留意③，四麵邊聲連角起④，千嶂裏，長煙落日孤城閉⑤。
濁酒一杯家萬裏⑥，燕然未勒歸無計⑦。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚⑧。
【譯注】
①公元1039年，宋仁宗寶元二年，西夏元昊稱帝，第二年，大舉犯宋，延州（今陝西延安）告急。範仲淹以陝西經略副使兼知延州。範到任後，營田築堡，局勢稍穩。此詞當作於其時。魏泰《東軒筆錄》卷十一載：“範文正公守邊日，作《漁家傲》樂歌數闋，皆以‘塞下秋來’為首句，頗述邊鎮之勞苦。”據此可知範作《漁家傲》有數首，如今僅存一首。
②塞下：邊地，延州接近西北邊境，故雲。風景異：有兩層意思：一是指風光不同於內地；二是指秋天風光變異。以下分寫其特異風景。
③衡陽：今湖南衡陽市，城南衡山七十二峰，以“迥雁峰”為冠。“衡陽雁去”使用倒文。湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。無留意：沒有留戀之意。此句承上句“秋來”，這句講的是：每次到了秋天，雁畢翅南飛，並無留戀之意。
④邊聲：泛指塞外天然的聲響，如風沙吹襲草木之聲或馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之聲。蔡文姬《胡笳十八拍》：“日暮風悲兮，邊聲四起。”角：軍中的號角。這句說的是：塞外風沙並作之聲常伴隨軍號聲自四麵傳來。
⑤嶂：指像屏障一樣並列的山峰。孤城：指延州城。時延州困於西夏兵，與外界交通斷絕。閉：關閉城門不出戰。這二句的意思是：此邊塞孤城立於千山萬壑之間，夕陽西沉，煙霧彌漫，城門緊閉。
⑥家萬裏：家鄉在萬裏之外，暗寓思鄉之意。這句說的是：將士久戍不歸，隻能借一杯濁酒以解萬裏鄉愁。
⑦燕然：山名，即今蒙古境內杭愛山。勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘裏，至燕然山刻石記功而還。燕然未勒：指邊患未平、功業未成。這句意思是：未平定西夏，未刻石勒功，豈可有回歸之計?
⑧羌管：樂器名，即“笛”。傳自西羌，故稱“羌管”，其聲淒切。唐代邊塞詩常言及之。如王之渙《涼州詞》：“羌笛何須怨揚柳，春風不度玉門關”。霜滿地：喻夜深寒重。末三句意思是：白霜滿地，更傳來淒清笛聲，令久戍將士更難入睡。將軍滿頭白發，士卒暗自流淚！
【解析】
此詞為北宋年間流行歌曲，始見於北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。
公元1038年，西夏元昊稱帝後，連年侵宋。由於積貧積弱，邊防空虛，宋軍一敗於延州，再敗於好水川，三敗於定川寨。1040年，範仲淹自越州改任陝西經略副使兼知延州。延州當西夏出入關要衝，戰後城寨焚掠殆盡，戍兵皆無壁壘，散處城中。此詞可能即作於知延州時。原有數闋，皆以“塞下秋來”為首句，歐陽修嚐稱為“窮塞外之詞”（宋魏泰《東軒筆錄》卷十一）。但流傳至今的卻隻有此詞。
詞的上片著重寫景，而景中有情；下片著重抒情，而情中有景。這恰與《蘇幕遮》仿佛。但它的題材與風格卻有別於《蘇幕遮》。首句“寨下秋來風景異”，點明地域、時令及作者對邊地風物的異樣感受。次句“衡陽雁去無留意”以南歸大雁的徑去不留，反襯出邊地的荒涼，這是托物寄興。接著，“四麵邊聲”三句，用寫實的筆法具體展示塞外風光，並著重渲染戰時的肅殺氣象。“長煙落日”，畫麵固不失雄闊，但續以“孤城閉”三字氣象頓然一變，而暗示敵強我弱的不利形勢。
過片後“濁酒一杯”二句，寫戍邊將士借酒澆愁，但一杯濁酒怎能抵禦鄉關萬裏之思？久困孤城，他們早已歸心似箭，然而邊患未平、功業未成，還鄉之計又何從談起？“羌管悠悠”句刻畫入夜景色，而融入其中的鄉戀益見濃重。“人不寐”二句，直道將軍戰士的感傷，並點出他們徹夜無眠、鬢發染霜、淚下如霰的正是這種感傷之情。不言而喻，此詞表現邊地的荒寒和將士的勞苦，流露出師老無功、鄉關萬裏的悵恨心聲，其情調與唐人建功異域、追奔逐北的邊塞詩迥不相同。但範仲淹到延州後，選將練卒，招撫流亡，增設城堡，聯絡諸羌，深為西夏畏憚，稱“小範老子腹中有數萬甲兵”。此詞慷慨悲涼，同樣表現了他抵禦外患、報國立功的壯烈情懷。而更值得重視的則是，範仲淹以其守邊的實際經曆首創邊塞詞，一掃花間派柔靡無骨的詞風，為蘇辛豪放詞導開先路。
送七兄赴揚州帥幕①
陸遊
初報邊烽照石頭，旋聞胡馬集瓜州②。
諸公誰聽芻蕘策，吾輩空懷畎畝憂③。
急雪打窗心共碎，危樓望遠涕俱流④。
豈知今日淮南路，亂絮飛花送客舟⑤。
【譯注】
①帥：帥司，即安撫使，掌一路軍政。幕：幕僚。
②邊烽：邊關用來報警的烽火。石頭：即指建康，今南京。照石頭：指戰火迫近建康。馬：軍隊。瓜州：在今江都之南。這二句的意思是：初聞報敵兵進逼建康，不久又聽說胡兵結集於瓜州。
③諸公：當權者。芻蕘：砍材的人，此借指平民，此乃作者自喻。《詩·大雅·板》：“先民有言，詢於芻蕘。”畎畝：田地，此借指民間。這二句的意思是：當道者誰肯聽平民百姓之議?我輩為民生擔憂實枉費精神！此聯中，詩人暗中責備宋朝廷不顧民意，賂敵求和，種下今日之禍。
④急：猛烈。危：高。這二句的意思是：紛飛的雪花猛烈地敲擊著門窗，憂國之心與雪片同碎，登上高樓遠望，涕淚與江水俱流。
⑤淮南路：“路”為宋地方政區名。揚州屬淮南東路。這二句的意思是：怎料到今日淮南路上，柳絮落花伴送客船遠去！案：末聯切題“送別”之意。
【解析】
公元1161年，南宋紹興三十一年，金遷都汴京後大舉南犯，直抵采石（今安徽當塗縣西北），宋守軍不敵，高宗遣虞允文犒師，允文至采石，收集敗兵，重新布陣，屢退金兵。時金人憤完顏亮嗜殺，改立亮族弟烏椽於遼陽（今遼寧遼陽），是為世宗。亮聞訊，乃改趨揚州（今江都），行至瓜州（今江蘇江都縣南），為臣下所殺，金兵遂退。宋軍乘時收複淮北失地。此詩作於采石之捷次年，陸遊送其七兄赴揚州帥幕之作。
此詩寫邊烽告急，胡兵入寇，情勢危急，可朝廷中的當權者們，不顧民意，力主議和，令主戰之士，請纓無路，頸聯雲：“急雪打窗心其碎，危樓望遠涕俱流。”急驟的雪片敲打窗戶，憂國之心與雪片俱碎；高樓望遠，大江浩**，傷時之淚與江水並流！憂國之情融會於景語中，情景交融。
是次金兵南犯，占據瓜州，京城告急。後以金主完顏亮被殺而退，是宋軍之“勝”，實屬僥幸，未可放心也。末聯：“豈知今日淮南路，亂絮飛花送客舟。”曰“豈知”，謂始料不及也。景語作結，意在言外，餘味自無窮。
烏衣巷① 劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜②。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家③。
【譯注】
①烏衣巷：地名，在建康（今南京市）東南，東晉王導、謝安兩大世家曾居於此。
②朱雀橋：在建康南門外，今名鎮淮橋。野草花：野生花草。斜：斜照。這二句的意思是：朱雀橋邊野草漫生，夕陽斜照向烏衣巷口。作者又作《台城》詩雲：“台城六代競豪華，結綺臨春事最奢。萬戶千門成野草，隻緣一曲**。”
③王、謝：王導和謝安，都是東晉時的世族，官至丞相。堂前燕：《江南通誌》：“烏衣圍在烏衣巷之東，晉王、謝故居舊有堂額曰‘來燕’。”尋常：八尺為尋，二尋為常，引申為“平常”的意思。這二句說的是：昔日築巢於王、謝兩家巨宅前的燕子，如今飛到普通百姓家中。此句言外之意是：舊時王、謝故宅，如今已變成平民住宅區。燕子無知，依然飛回原處築巢，但是屋舍已換了主人。
【解析】
東晉時的豪華宅第的衰落，昔日燕子飛進尋常百姓家，使人產生無窮的感慨。
此詩看似一幅風景畫圖：朱雀橋、野花草、烏衣巷、夕陽斜照、燕子歸巢。中加“舊時”二字，遂將空間景物與時序轉移融合為一，構成一幅情意充溢的曆史畫麵：顯赫一時的王、謝家族，其華宅夏屋，一轉而變作野花草叢生的荒土！“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”多少興衰之歎，滄桑之感，溢於象外矣。
踏莎行 薑夔
自沔東來①，丁未元日至金陵②，江上感夢而作③。
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟。分明又向華胥見④。夜長爭得薄情知，春初早被相思染⑤。
別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠⑥，淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管⑦。
【譯注】
①沔：地名，今湖北漢陽。東來：指應蕭德藻之約，東往湖州（今浙江）。
②丁未：公元1187年，淳熙十四年。元日：即元旦。金陵：今南京。
③江上感夢而作：在船上得夢，有感而作。
④燕燕：指所愛之人。蘇軾贈張先詩，“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙”。輕盈：形容體態之美。嬌軟：其語聲的柔狀。華胥：指夢境。《列子》：“黃帝晝寐而夢，遊於華胥氏之國。”這三句說的是：初春之夜，我身在船上，那人輕盈身影，嬌聲軟語，分明見於夢境中！
⑤二語設為夢中女子之辭。意思是：夜長無眠，薄情郎又怎會知道?春天初臨，我早已為相思所困。
⑥書辭：指書信。針線：此處借指衣物。離魂：脫離軀體的靈魂，這是說愛人靈魂，逐已入夢，故曰“離魂”。 這三句的意思是：別後書信，別時為我裁製的衣物，及她脫離軀體的靈魂，都伴隨我遠去。
⑦淮南：指合肥，作者有情人在合肥，但他從漢陽去金陵，未能在中途去探望。皓月：皎潔月光。冷千山：寂靜群山。冥冥：寂寥之貌。無人管：無人照顧。揚雄《法言·問明篇》：“鴻飛冥冥，弋人何篡焉?”這二句的意思是：月色皎潔，淮南千山寂靜，其離魂曾入我夢中，如今（夢醒），她將要獨自歸去，路上無人照顧！案：末二句情景交融。寫情深刻入微，乃薑詞特色。其《訴衷情》詞：“五日淒涼心事，山雨打船篷。”又《鷓鴣天》詞：“鴛鴦獨宿何曾慣，化作西樓一縷雲。”皆情景交融的佳句。
【解析】
這首詞是詩人懷念愛人所作之詞。
上闋寫乘船東行，途中得夢，與所愛者相會，暗寓離別之意。下闋寫愛人離魂逐已而入夢，又憐其獨歸，無人照顧。末二句：“淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。”寂寥、淒冷之境，融溢憐惜、顧念之情。心與物合，情與景融。王國維《人間詞話》：“白石之詞，餘所愛者亦僅二語，曰：‘淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。’”信是知音者。