第二十四章

第二天傍晚，在河當中一個長著柳樹的小灘頭附近，我們停了下來，河兩岸都有一個鎮子，公爵和國王開始設計一個方案，好到鎮上去施展一番。傑姆跟公爵說，但願他們別花太多時間，最好不要超過幾個小時，因為他被捆著塞在小窩棚裏，確實太無聊，太難熬了。

事情的確是這樣的，他被我們單獨留在木排上的時候，就被捆起來，因為一旦有人偶然來到這裏，發現他沒被捆上，就不能將他當成逃出來的黑奴了，不是嗎?公爵就說，被繩子捆上待一天確實難受，他要另外想個辦法，不讓他再受這種苦。

公爵是個聰明得很的人，很快就想出個點子來了。他傑姆穿上李爾王[ 莎士比亞悲劇《李爾王》的主人公。]的裝束——那是用窗簾花布做的長袍，另外加上用馬尾巴做的假發和胡須；然後他又取出了戲院裏化裝用的顏料，在傑姆的臉上、手上、耳朵上、頸子上，全都塗上了一層死氣沉沉的藍色，看上去就像一個人已經淹死了九天之久。那要不是從未見過的最怪異的模樣才怪呢。

接著，公爵在一塊牌子上寫道：

生病的阿拉伯人

不犯神經病的時候與人無害

他在一根木條上釘上這塊牌子，將木條豎在離窩棚外麵四五英尺的地方。傑姆覺得很滿意。他說這模樣比先前給捆上躺在窩棚裏[ 應為度日如年之意。]可要好得多了，以前那種情況幾乎是度日如年，一聽見有點聲音就嚇得渾身顫抖。公爵告訴他可以隨意活動，要是有人來這兒找麻煩，他必須從窩棚裏跳出來，裝腔作勢一番，並且象一頭野獸那麽吼叫一兩聲。他敢斷定，人家會溜之大吉，盡管讓他一個人自由自在。這種判斷倒是合情理的，要是來個普通人，用不著他吼叫準會嚇得逃掉。不用說啦，他這身打扮比死人還要嚇人呢。

因為“皇家奇獸”這個戲能掙大錢，兩個壞蛋仍然計劃試試。但他們認為不保險，因為到這會兒，消息估計已經傳到下遊來了。他們一時半會想不出個很合適的主意，公爵就說，他要躺下來細心思考一兩個小時，看如何才能在阿肯色州的這個鎮子上再撈一把。國王說，倒並無什麽確定的計劃，單靠上天幫忙，指引一個撈錢的路子——在我看來，這就是說，靠

魔鬼幫忙吧。上次靠岸時，我們都買了些現成衣裳，國王穿好他的新衣裳，還關照我也穿上。我自然就照辦了。

國王的衣裳全是黑色的，他穿上顯得十分神氣。我過去從來沒想到衣裳能改變人。他以前一直是個糟老頭子，肮髒邋遢。可現在呢，他把白色水獺皮帽一摘，向人鞠上一躬，再微微一笑，一副寬宏大度的假惺惺模樣就顯出來，就像他就是剛走出諾亞舟後文亦有“極古老”、“已過時”、“老古董”的意思的老先生[ 即挪亞。《聖經·舊約·創世紀》記載，上帝命挪亞製造方舟，躲過滅世洪水，待洪水退去，挪亞等方才下船。]本人呢。傑姆打掃幹淨小船，把槳預備停當。

一艘貨輪在河上遊離鎮子有三裏的一個碼頭邊停靠著，已經在那兒停了兩個小時——正在裝貨。國王說：“看看我這身打扮吧。在我看來，我幹脆就說是從聖路易或者從辛辛那提坐船下來的，不然就說是從別的什麽大地方來的。哈克，你就朝輪船那兒劃吧，往大輪那邊劃過去，我們要坐大輪到那個村子去。”

想著要去體驗搭輪船的感覺，我壓根用不著別人再吩咐第二遍。我就把小船劃到鎮子上遊半英裏的地方，然後靠近岸邊，在陡岸邊的靜水裏輕鬆地往前劃。

不一會，我們遇到個長相不錯、涉世不深、年紀輕輕的鄉巴佬。兩個粗布提包在他身邊放著。

他正在一根圓木上坐著，擦著汗水，因為當時天氣確實挺熱的。

“把船頭對著岸邊劃。”國王說。

我照辦了。

“你要去哪兒?年輕人。”

“要上輪船，去奧爾良。”

“上船來吧，”國王說，“稍等一會，我的仆人幫你搬提包上來。嘿，道弗利斯，你跳下去幫幫這位先生。”——我清楚這是在叫我呢。

我照辦了，然後，我們三人接著向前劃。那個年輕人無比感激，說這麽熱的天氣，提著行李包趕路，真夠累的了。他問國王要去哪裏，國王就和他說，我們是從上遊來的，今天早上到過河對岸的那個鎮子，現在正要到上遊幾英裏的一個農場上去看個朋友。

年輕人說：“我剛才看見你的那一刻，心想：‘你一定是威爾克斯先生，他來的正是時候呢。’後來，我又轉念一想，‘不對，不是他，他不會逆流往上走的。’你不是威爾克斯先生，對吧?”

“是的，不是。我叫傑特亞利，我就是傑特亞利牧師，我覺得我該這麽說清楚，因為我是上帝的奴仆。不過我依然為你的威爾克斯沒能準時到來感到難受，我希望你的什麽事情沒有被他耽誤吧。”

“哦，不過，他來晚倒也不會有什麽損失的，因為他能得到他應得的財產的，但是他沒趕上給他兄弟送終呢——誰知道呢，或許他並不在乎這事——但他那兄弟彼得死前一心想見他最後一麵呢，誰要是能讓他見上一麵，他甘願將自己所有的都送給這人。三個星期以來，他嘴裏一直念叨的就是這個事情。他們在很小的時候就分手啦，從此就再也沒見過麵，也沒見過那個又聾又啞的弟弟威廉，現在威廉也不到三十幾歲光景。當初遷到這裏的人隻有喬奇和彼得兩個人，他們一直相依為命。後來喬奇也過世啦！威廉是他們弟兄幾個裏還活著的一個，我剛才說了的，他也不能準時趕來，我還是替他惋惜，如果他為此失掉什麽的話——我希望事實不是這樣的。”

“有人捎信給他們沒有?”

“嗯，有的，那是一兩個月以前彼得剛剛病倒的時候，因為他說，他好像覺得這回病得很嚴重，好不了啦。他年紀挺大啦，他女兒們又太小，除了那個紅頭發的女兒曼麗·吉恩之外，誰都不能在他身旁陪著，他覺得無比孤獨，想見威廉都想發瘋了，因為他是那種心腸軟的人，一想到要寫遺囑就不好受。他留下一封信給威廉，告訴他自己的錢藏在哪兒了，還講了希望其餘的財產如何分。人們勸他寫遺囑，他單單寫了這麽一封信。因為並沒有留下其它什麽別的文件。這封信嘛，是人家想盡方法叫他簽了名的文件啦”

“威廉為何就沒來呢?他住在哪兒?”

“哦，他在英格蘭的聖菲爾德那住——在那裏傳教——從來沒來過美國。他沒有空，而且，他說不定壓根就沒接到那封信，你覺得呢?”

“太糟啦，他沒活著見到自己的哥哥，真是太糟了，可憐的人。你說，你要到奧爾良去嗎?”

“是的，不過那不是我的最終想去的地方。下星期三，我要搭輪船到裏約熱內盧去。我的叔叔住在那兒。”

“路程雖然很不短。不過我也真想去。曼麗·吉恩是排行老大嗎?其他的幾個孩子都多大啦?”

“曼麗·吉恩十九歲，蘇珊十五歲，瓊娜差不多十四歲——這個閨女就愛吵嘴，她是個兔唇嘴。”

“可憐的孩子們! 冰冰冷冷地被拋在了這個冷酷的世界上。

“她們還算可以的呢。他們的爸爸有不少朋友，他們不會讓她們吃苦的。他有浸禮會的洛特·霍維律師、列維·貝爾大夫等朋友，還有他們的太太，還有巴赫利寡婦，還有很多很多呢。全是老先生死之前最要好的朋友，他寫信的時候總要提起他們的。這樣，威廉來了就知道上哪兒找他的朋友們啦。”

哈，那老頭一刻不停地問這問那，簡直把那個年輕人肚子裏都掏空了。這個倒黴的鎮子上一個個的人，一件件的事，以及有關威爾克斯的所有的一件件事和彼得的生意情況，他沒有問個遍，那才算是怪事一樁呢。彼得是位鞣皮工人。喬治呢，是個木匠。威廉呢，是個非國教派牧師。如此等等。後來他又問：“你搭輪船為什麽要朝上遊走那麽遠去呢?”

“因為那條大船是去奧爾良的。我先前還擔心船不會在那兒停靠呢。那些沒水深的船你招呼它們也不停。見有人招呼，辛辛那提來的船就會停，可這是條聖路易來的船。”

“那老先生的家境挺好的吧?”

“是的，是不錯，非常好的。他有房子、地，人們估計他還留下三四千塊現金，不知藏在什麽地方啦。”

“你剛才說他是什麽時候去世的?”

“我剛剛沒說這個，但是他是昨天晚上去世的。”

“估計是明天出殯，對不對?”

“對，大概是明天中午。”

“唉，這確實太讓人傷心啦，我們早晚也都要死的。所以，大家隻要做好準備，就不會覺得太難過啦。”

“不錯，先生，這應該是最好的辦法了。我媽媽就經常這麽對我說呢。”

我們到達那條輪船跟前的時候，貨已經幾乎裝完了，不一會船就啟航了。國王再也沒提起上船的事兒，結果我失去了坐輪船過癮的機會。船開走後，國王讓我再向上遊劃上一英裏，到了個沒人的地方，他上了岸說：“現在，你趕快劃回去，將公爵接到這兒來，那兩隻新提包也帶上。要是他已經到了河對岸的話，你就趕緊劃過去，把他找來。你叫他無論怎樣都要快點來。快劃吧。”

我知道他心裏打的什麽主意，但是我自然不則一聲。我和公爵回轉以後，我們就把獨木

舟藏了起來。然後，他倆在一根圓木上坐著，國王把一切都告訴他，說得跟那個年輕人講的一模一樣。他講話的時候，總是要模仿英國人的口音，雖然他那麽笨，但是學得也夠像的。無論如何始終象一個英國人講話的那個調調兒，而且學得惟妙惟肖，也真難為這個流氓。要學他那個派頭，我可學不起來，因此也就無心學了，不過他確實表現得頂呱呱。他說：“你扮個聾啞人如何，小子?”

公爵說，這包在他身上就好了，還說他曾經在一出戲裏真扮演過聾啞人。然後，他們就開始等一條輪船。

下午的時候，兩條小輪船來過，但它們不是從上遊很遠的地方來的。最後一條大船終於來了，他們就招呼它停下。大船上放下個舢板，把我們接上去。這條船是從辛辛那提來的，船上的人聽說我們隻搭四五英裏，氣得幾乎要瘋了，臭罵了我們一頓，還揚言說到時候不放

我們上岸。

不過國王很鎮靜。他說：“要是有哪位先生願意按搭一裏英路每人出一塊錢付款，外加舢板接送，那麽輪船載上他們就劃得來了，對吧?”

這一來，那些人變得和氣多了，說是可以的，我們到了鎮子邊，他們用舢板把我們送上岸。岸上有二十來個人看見我們坐著舢板過來，便一起圍了過來。

國王就問道：“你們誰能告訴我，威爾克斯先生在哪兒住?”人們互相打了一下眼色，還點了點頭，似乎在說：“我說的不錯吧?”

然後，一個人平靜和氣地說：“先生，真遺憾哪，我們隻能告訴你，他昨天晚上還在哪兒住過。”

瞬間，這個老無賴全身一軟，在那人身上癱倒了，他下巴搭在人家的肩膀上，臉衝著人家的脊背嚎啕大哭道：“天哪，天哪，我那可憐的兄弟呀——沒料到他已經去了，我們還沒來得及再見上他一麵啊！太悲慘啦，太叫人難受啦!”

接著，他轉身過去，哭著用手朝公爵比劃了許多莫名其妙的手勢，隻見他往地上一扔提包，也放聲大哭起來。我一輩子從未見過那麽假惺惺的傷心痛哭呢。

人們便聚攏來，對他們表示哀悼，說了種種安慰的話。還給他們提了手提包，帶上山

去。還讓他們靠著自己的身子哭。又把彼得臨終前的情況一一告訴他們，國王就打手勢把他們說的再告訴公爵，於是這兩個家夥就又為那位剛死的人開始哭得死去活來，就像耶穌的十二個門徒[ 指耶穌十二使徒，他們與耶穌的關係為親人、傳人，十分密切。]都死光了似的。

假如，我從前見過這種情景，我就不算是個人。這種事，我真的是頭一次見到呢，真叫人替整個地球上的人類都感覺到羞愧哦，我對上帝發誓，我說的一切都是真真確確的。