第四十章

早飯以後，我們都興致勃勃，就把我那條小船撈起來，想著上午飯劃著船去釣魚，玩得十分痛快。我們還去看了木排一眼，見它在那兒藏得嚴嚴實實的。

回來吃晚飯的時候，時候已經不早了，看見大家都急得像熱鍋的螞蟻，也像沒頭蒼蠅似的。一吃完晚飯，姨媽就把我們送上樓去睡覺，也不跟我們說究竟發生什麽事了，關於那封新收到的信，他們沒提任何一個字，當然也不用提，因為我們知道得很清清楚楚。

我們上樓走到一半，看見她轉過身子去了，立刻溜進地下室從櫥櫃裏取了足夠飽吃一頓的東西，拿上來擱在我們屋裏，然後上床睡覺去了。在十一點的時候我們又爬起來，湯姆穿上從姨媽那兒偷來的長裙，帶上吃的東西就要出門，不過他說：“黃油在哪兒?”

“我切下來一大塊黃油，”我說，“擱在一片玉米麵包上啦。”

“嗨，你一定是切下來以後，放在哪兒不記得拿了——不在這兒呀。”

“我們沒有黃油也可以啊。”我說。

“我們一定要黃油才行哪，”他說，“你趕快偷偷到地下室去拿。完了就從避雷線滑下來，上傑姆那兒去。我去塞幹草到傑姆衣裳裏，冒充是他媽媽化了裝的樣子，你一到，我就咩咩學羊叫兩聲，我們就逃走。”

說完，他就出門去了，我就往地下室裏跑。那塊切下來的黃油跟拳頭一樣大小，還在我剛才放的地方擱著，我一塊兒帶上放了黃油的那片玉米麵包，把手裏的燈吹滅，偷偷往樓上爬，上了一層後也沒發生什麽事。

突然，賽莉姨媽舉著一支蠟燭迎麵走來，我連忙放黃油進帽子裏，扣在頭上，就在此刻，她看見我了，就問：

“你去地下室了嗎?”

“是啊。”

“你為什麽要上那兒去啦?”

“我什麽也沒幹。”

“什麽也沒幹嗎？”

“我真的沒幹，真的。”

“哼，深更半夜不幹啥上地窖去，你見鬼了?”

“我也不知道呢，姨媽。”

“你也不知道?湯姆，不許這麽跟我說話，我要知道你究竟到下麵去幹了些什麽？”

“親愛的姨媽，我沒幹什麽啊，我真的什麽事也沒幹。”

要是在平常，她就會放了我，我想這下她該把我放走啦，可是這一回，大概怪事出的太多了，一有出了格的小事兒，她就急得什麽似的。所以她語氣強硬地說：

“你給我到客廳去，在那兒呆著別動，等我來了再說。你肯定是無事生非搗了什麽鬼啦，我先去看個明白，回來再跟你算賬。”

說完，她就走開了，我把起居室的門推開，走進去。天哪，裏麵有一大幫人呢!十五個農民，每人手裏握著槍。我心慌意亂，找了把椅子坐下來。他們在周圍坐著，有幾個人在說悄悄話，大家都想裝出沒事的樣子，不過都顯得緊張兮兮的。

我看出他們神色緊張得很，因為他們老是一會兒摘下帽子來，一會兒又戴上的，一會兒搔搔腦袋，一會兒挪挪座位，一會兒摸摸扣子。我自己也開始不安起來，不過我還不敢把帽子摘下來。

我真希望姨媽快來，打發我走，要是想揍我，就揍一頓可還可以啊，然後我就要去告訴湯姆說，這事幹得太過火了，幾乎是捅了個大馬蜂窩。所以，我們不能在瞎搞了，趁早帶上傑姆跑掉，以免這幫家夥發起火來，搞得我們連身都脫不了。

姨媽總算來了，開始盤問我，但我幾乎回答不出那些問題，我被問得頭腦發昏。這兒的人也都心急如焚，有的人想馬上出去，打好埋伏等那幫匪徒，他們說，再過幾分鍾就到半夜了。其他一些人想讓他們等著，聽見羊叫聲再行動。

到了這時候，姨媽還在問我個不停，真嚇得我全身打顫，幾乎就要癱倒在地上了。屋子裏變得越來越熱，帽子裏的黃油漸漸融化了，沿著我耳朵後麵和脖子往下流。

不一會兒，一個人說：“我建議現在先到那個小屋裏去埋伏，等他們來了就能都逮住他們了。”我嚇得幾乎倒下去，一股黃油順著我的腦門流了下來，姨媽看見了，臉色變得很蒼白，像紙一樣白，她喊道：“我的天啊，這孩子是怎麽啦!肯定是害了腦炎啦，沒錯，他的腦槳都湧出來了!”

這時，大家都跑過來看我，她把我的帽子一把摘掉，露出那片麵包和剩下的黃油，她一把摟住我，說：“你還真嚇壞我了!謝天謝地，我的孩子，總算沒倒什麽大黴。我們現在正走背運呢，這可是屋漏偏逢連夜雨，倒黴事總是接踵而至哦，我看見你腦門子上流下來的那股黃水，還以為這下子你完蛋了，因為那顏色跟你的腦槳一個樣，要是……好乖乖，我的好乖乖，你怎麽不早點告訴我，你到下麵就是為這個呀，假如是那樣，我就絕對不會怪你啦。現在趕快上床去睡覺吧，明天早上以前，但不要讓我再看見你啦。”

我一眨眼便上了樓，又一眨眼，我已抱著避雷針下了樓，朝棚屋飛跑過去。我急得連話都說不上來了，一喘過氣來，我就立刻跟湯姆說，得立馬逃走，一哪怕分鍾也不能再耽擱——那邊房子裏坐滿了人，手裏都拿著槍呢!

他的眼睛樂得閃閃發光，說：“不會吧!——有如此好的事情?那可是太好了!哈克，要是從頭幹起的話，我保證能引來二百人!我們要是能推遲到……”

“我們快走吧!快走吧!”我說，“傑姆在哪兒?”

“就在你胳膊肘那兒，你一伸胳膊就能碰著他。他把衣裳穿好了，什麽都準備妥當了。現在，我們溜出去，學上兩聲羊兒叫，算是發個暗號。”

這時候，我們聽見有些人朝門這邊跑來的腳步聲，聽見他們在掛鎖上摸索著，有個人說：“我告訴過你，來得早了點，他們還沒來呢——門還是鎖著的。來，我開門把你們藏進去，等他們來了，你們就從暗處開槍把他們打死，其他的人四處散開，聽著他們來的動靜。”

這時，他們就有幾個人進來了，但我們在暗處，他們看不見，我們往床底下鑽的時候，還差點踩著我們。可我們還是鑽了下去，從洞裏爬出去。我們爬得幹脆輕鬆，傑姆先爬出去，然後是我，湯姆在最後麵，這是照湯姆的命令做的。

我們進了棚屋，開始聽見外麵很近的地方有腳步聲，我們都摸到門背後，湯姆從一個門縫往外看，不過外麵太黑，看不見任何東西。他壓低聲音說，等他聽著那些腳步聲走遠後，他就推我們，傑姆先出去，他自己要壓後陣。

他貼自己的耳朵在門縫上仔細聽啊聽，聽了半天，發現那些腳步聲就是不走遠呢，一直有腳步聲圍著這兒響，最後，湯姆打了我們一下，我們就溜了出來，我們都彎著腰，憋著氣，什麽動靜也不敢弄出來，一個跟著一個，偷偷摸到柵欄跟前。

不久，我和傑姆翻過了柵欄，不過湯姆的褲子卻讓柵欄上麵一個木刺兒給掛住了，此刻，他聽見有腳步聲向他走來，他隻好使勁一扯拽斷那根木刺，結果弄出聲音來了。他跳下柵欄，朝我們跑過來的時候，有人大聲嚷道：“快說，是誰在那?否則我開槍啦!”

不過，我們什麽也沒說，撒腿就飛也似的跑。後麵立刻就有人追過來，砰!砰!砰!子彈在我們的四麵八方嗖嗖直飛!我們聽見他們高聲喊著：“他們在這邊!他們要朝河邊跑!夥計們! 追上去，把狗放開!”

他們就拚了老命向上追來。我們能聽見他們的腳步聲，因為他們都穿著靴子，還大聲喊叫，不過我們沒有人穿靴子。

我們朝鋸木廠那兒跑去，等他們追得離我們差不多的時候，我們就往灌木叢裏一鑽，讓他們跑過去，然後跟在他們後麵跑。他們原本把狗全都關起來，怕被匪徒給嚇跑，不過現在，有人把狗都放出來了。

這時候，狗汪汪汪死命地叫著跑過來，聲音大得好像有成千上萬條狗似的，但它們不過是我們自己的狗，我們就等它們追上來，它們一看不是別人，是我們，就一點兒也不大驚小怪，隻向我們表示了一下親熱，繼續向發出叫喊聲和啪嗒啪嗒的腳步聲的地方飛也似的奔去。

我們就又開始跟著人們跑起來，直到跑到鋸木廠附近，從樹叢裏鑽過去，向我拴小船的地方跑去。然後我們跳上船，拚命使勁地朝河心劃，而且還盡量不弄出什麽聲響來。

不一會，我們就淡定從容地朝停著木排的那個灘頭劃過去。我們聽見人們在岸上來回奔跑、嚷叫、招呼，狗也汪汪地叫個沒完沒了的。我們的小船離河岸越來越遠，那些聲音也越來越模糊，最後完全聽不見什麽了。

我們上木排的時候，我說：“老傑姆，你又成了個自由人啦，我敢擔保，你從此以後再也用做奴隸了。”

“哈克，這件事幹得可真漂亮。漂亮的主意，幹得也漂亮，誰也不會想出這麽好的主意呀，這簡直是個讓人昏頭轉向的迷魂陣。”

我們心裏都高興極了，可最不高興的當然要數湯姆啦，因為他腿肚子上挨了一顆子彈。

我和傑姆一聽這事，興致立刻就被打消了。他疼得厲害，傷口還在流血。我們抬他進了窩棚，把公爵的一件襯衫撕開包紮他的傷口，不過他說：

“給我布條吧，我自己會包紮。現在不能耽誤，別呆在這兒，這次出逃幹得可真漂亮呀。快安上長槳，把木排劃出去!夥計們，我們幹得太棒啦!真的是太棒啦。要是讓我們幫著路易十六出逃，他就用不著在自傳裏寫什麽：‘聖者路易之子，飛升天過去吧!’[ 這句話為路易十六上斷頭台時神父的話，在英、法兩個版本的法國大革命史中均有記載。馬克·吐溫讀過這兩本書。]我們肯定能把他從國境弄出去——要是幫他，我們就會這麽辦——並且還能幹得更靈活。安上長槳，快把長槳安上!”

我和傑姆要商量一下，琢磨一會兒。過了一會兒，我說：“傑姆，你說該如何呢？”

他就說：“我說，哈克，要是我們幫著逃出來的是他，咱夥計裏有一個挨了槍子，他會不會說：‘快跑，要救我的命，不要去找什麽大夫來給這個人治傷。’湯姆·索亞少爺會這麽說嗎?他是這種人嗎?不!那麽，傑姆該這麽說嗎?不——要找個大夫來，我一步也不能離開這個地方，哪怕等上個幾十年我也不走!”

我猜他就會這麽說，果然不錯。我知道，論心腸他是個白人，我就告訴湯姆說，我要去找個大夫來。他為這事跟我大吵了一陣，不過我和傑姆都堅持要找大夫，決不動搖。他就想爬出窩棚，自己去把木排解開，我們不讓他動。他又對我們講了一通道理，但我們不聽他說的。

他見我把小船準備好了，就說：“好吧，要是你一定要走，我就告訴你到了大夫家怎麽辦。把門鎖嚴，向他手裏塞上滿滿一袋金幣，要他發誓什麽也不說，然後，用布把他的眼睛蒙上，帶著他在黑地裏多繞上幾個小胡同，然後再劃船帶他到這兒來。劃著船要多繞幾個灘頭，還要搜他的身，搜出粉筆來，完了送他回家的時候才能歸還給他，不然他就會在你的小船上做記號，以後就能找到我們啦。他們就愛幹這一手。”

我對湯姆說，我會按照這一切去做的，請他放心好了，現在，我們最關心的是他的傷口呢。說完，我就劃出去了。

湯姆還吩咐我說，要是傑姆看見大夫來了，就要藏進樹林，等大夫走了再出來。