九 離別
和你親近甜如蜜，
姑娘啊，好姑娘！
和你分別的悲傷，
像告別靈魂一樣。
——赫拉斯科夫
第二天一大早，我就被嚷嚷鼓聲吵醒。我來到廣場上，發現普伽喬夫的隊伍已經在那裏集合了，他們在絞刑架四周排成整齊的橫列等候命令，絞刑架上依然掛著昨天絞死的人的屍體。哥薩克人騎在馬上，步兵和大炮(其中有我們那唯一的一架大炮)已裝備完畢，隨時準備出發。居民們也聚集在那裏，恭候自封為沙皇的普加喬夫。司令家的台階前，有一個哥薩克人牽著一匹華麗的白色駿馬。我四處張望搜尋著我們好心腸的瓦西利撒的屍體。她的屍體己被拖到旁邊，用一條舊的樹皮席子裹著。最後，普伽喬夫走了出來，他站在台階上揮揮手向人群行禮，大家都脫帽回禮。一位首領遞給他一袋銅幣，他一把地抓起銅幣，四散著扔向人群。當他注意到我在人群裏，他示意我到他身旁去。
“聽著，”他說，“你立刻出發去奧倫堡，幫我轉告省長和全體將軍，我將在一個星期後去那裏。告訴他們趕快向我投降，俯首稱臣，不然的話，他們將遭受嚴厲的懲罰。祝你旅途愉快！”
普伽喬夫周圍到處都是他貼身的跟隨者們，奧列科謝也在其中。篡權者轉向人群，指著奧列科謝說：“看，這位是你們的新司令，從今以後，你們要在所有事情上都聽從他的命令，他會對你們和整個要塞負責。”這些話聽得我膽顫心驚，奧列克謝當上要塞的司令，那瑪麗克怎麽辦啊？普伽喬夫走下台階，沒讓他的哥薩克隨從幫忙，便縱身躍上馬鞍。正在那時候，薩維裏奇擠過層層人群，來到篡權者身邊，遞給他一張紙。
“這是什麽東西？”普伽喬夫指著架子問。“讀一下，您就知道了。”我那仆人回答說。
普伽喬夫盯著那張紙看了一段時間後，說：“你寫的字太潦草了，我的秘書在哪兒呢？”
一個穿著下士製服的男孩向強盜跑去。“大聲念一下。”他說。我十分好奇的想知道老頭給普伽喬夫寫紙條是什麽目的呢。秘書大聲讀道：“兩件晨衣，一件細棉布衣，一件條紋綢衣，共值六盧布。”
“你這是什麽意思？”普伽喬夫皺著眉頭問道。
“讓他讀下去。”薩維裏奇十分平靜地回答。
秘書繼續讀著：“一件綠色細呢軍服，價值七盧布；一條白呢褲子，價值五盧布；十二件荷蘭亞麻布硬袖襯衫，價值十盧布；一隻裝有茶具的箱子，價值兩盧布。”
“這些是什麽鬼東西？”普伽喬夫說，“茶具及荷蘭硬袖和我有什麽關係？”
薩維裏奇假裝咳了一聲，清了清嗓子，解釋著：“老爺，請您明察，那都是被強盜搶走的我主人東西的清單。”
“什麽，強盜？”普伽喬夫的表情很疑惑。
“對不起，”薩維裏奇說，“強盜？不，他們不是強盜，是我說錯了。你的人翻箱倒櫃，拿走了我主人的許多東西，這是不可否認的事實。請您不要生氣，人有失錯，馬有失足的時候。讓他讀完吧。”
“好的，繼續讀下去。”普伽喬夫說。
“一條波斯毛毯，一條棉綢被，價值四盧布；一件紅色長絨的狐皮大衣，價值四十盧布；一件在幹草原上送給你的小兔皮襖，價值十五盧布。”
“什麽？”普伽喬夫怒氣衝天，大吼道，眼光咄咄逼人的盯著他。
我真為老頭子捏了一把汗，他正想做出新的解釋，但這時，強盜打斷了他。“你竟然敢用這等小事來糾纏我”他說，一把搶過紙，扔到老頭臉上，“不就是拿走一點東西嗎，老東西！很大的損失嗎！你應該感謝上帝，你和你的少爺沒有和其他叛亂者一起被處死。我會還給你兔皮襖！我要活剝你的皮，拿你的皮做成皮襖，懂了嗎？”
“聽您的吩咐，”薩維裏奇回答說，“但我是是主人的奴，我有責任保護我少爺的物品。”
普伽喬夫並沒有繼續和他計較，而是表現他的寬宏大量。他轉過頭，一言不發就出發了，奧列科謝和其他首領緊隨著他。整支隊伍秩序井然的離開了要塞，人們護送他們離去。最後，廣場上隻剩下我和薩維裏奇，他手裏拿著清單，很是遺憾地看著它。我不禁笑了起來。“笑，少爺，你盡管笑吧，可是，當我們重新添置家什的時候，你再看看這是不是件好笑的事情。”
我匆匆的趕到神父家去尋問瑪麗·米羅洛夫的情況，阿庫琳娜出來迎接我，並告訴我一條不幸的消息——昨天晚上，這個可憐的姑娘發了一夜高燒，阿庫琳娜把我帶到她的屋子裏。病人已神誌不清，不認得我了，她形容枯槁的容貌讓我大吃一驚。她已經是可憐的孤零零的一個人了，沒人保護，我擔心這樣的處境對她的生活有不好的影響，就像我沒能力保護她一樣讓我感到難過。奧列科謝是最可怕的，身為要塞首領，又擁有篡權者授予他的權力，他會對這個可憐的女孩子為所欲為。我該如何解救她呢？我決定立即出發去奧倫堡，催促他們早些收複白山要塞，我要盡我最大的努力來促成這件事。我告別了格拉西姆牧師和阿庫琳娜，同時把我已視為妻子的瑪麗委托給了他們。我吻了一下這位年輕姑娘的手，就離開了房間。
“再見了，彼得·格利尼奧夫，”阿庫琳娜說，“不要忘記我們，我們期待你的好消息。除了你以外，瑪麗已經再沒有其他的支持和安慰了。”強烈的感情使我哽咽，已經說不出話來了。
來到廣場上，我在絞刑架前靜立了一會兒，懷著深深的敬意向這些忠誠的死者脫帽致敬，然後就奔向去往奧倫堡的路上。薩維裏奇始終陪伴著我，我知道他是不會離開我的。我一邊往前走，一邊沉思。突然，我聽見有馬從後麵趕過來的聲音，我轉過頭，看見一個從要塞出來的哥薩克人。他騎在一匹馬上，另一隻手中還牽著一匹馬，他示意我停下來，我認出那是我們的下士。他追趕上我們後，一躍身從馬上跳下來，把另一匹馬的韁繩交給我，說：“我們沙皇送給你一匹馬和一件他自己的服裝。”
馬鞍上就係著一件羊皮襖。我穿上了它，騎上馬，然後讓薩維裏奇坐在我後座。
“你看，少爺，”我的仆人說，“我對強盜的請求不是沒有用的。雖然這匹老馬和這件農民的皮襖還抵不上被惡棍搶去的東西的一半，但總算比什麽都沒有更好。即使從惡棍身上扯下一撮毛也是好的。”