第二卷 阿伽門農召開全營大會試探軍心
別的天神和白日乘車上陣的凡人
整夜入睡，隻有宙斯不得安眠，
他心中盤算怎樣重視阿基琉斯，
在阿開奧斯人的船邊毀滅很多人的性命。
這樣的計劃在他的心中最好不過，
給阿伽門農送去一個不好的幻夢，
他說出了有翼飛翔的話：
“可惡的幻夢，快去阿開奧斯人的快船邊，
你到了阿特柔斯之子阿伽門農的營帳時，
將我說的話全部如實地向他傳達。
讓他趕快把長頭發的阿開奧斯人武裝，
隻因他現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
那些住在奧林波斯山的永生的天神
不再有異樣的意圖，是赫拉懇求他們
轉變思想，特洛亞人的災難來臨。”
說罷，夢神聽到了就動身上路。
他很快就到了阿開奧斯人的快船旁邊，
在阿特柔斯之子阿伽門農那邊，
發現他在帳篷裏安睡，全身是神聖的睡意。
夢神立刻化身為涅琉斯之子涅斯托爾，
這是最受阿伽門農敬重的長老，
神聖的夢神以長老的模樣對他這樣說：
“馴馬的阿特柔斯的孩子啊，你是在睡覺，
一個被將士所信賴、事事關心的出謀人，
不該整夜睡眠。你快聽我的話，
我是從神父宙斯那裏前來的信使，
他雖遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
他讓你立刻把長頭發的阿開奧斯人武裝，
隻因你現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
那居住在奧林波斯山的永生的天神
不再有異樣的意圖，是赫拉請求他們
轉變思想，特洛亞人的災難來臨，
這是宙斯的意誌；你將這事放心上。
在甜蜜的睡眠放鬆你時，不要忘記。”
夢神說罷，隨即離開，讓阿伽門農
留下來考慮那不會實現的事情。
因為他的確相信當天能夠攻下
普裏阿摩斯的都城，他是一個愚蠢的人，
不知道宙斯心中在計劃什麽行動，
這位天神將在頑強戰鬥中同樣給
特洛亞人和達那奧斯人帶來苦難和呻吟。
他醒過來，那神聖的聲音還在他耳邊鳴響，
他挺腰坐起，穿上漂亮柔軟的新襯袍，
外麵罩上寬袍，係好美好的鞋帶，
把一把嵌銀釘的短劍佩戴在肩頭，
再抓住他祖傳的永恒的權杖，
沿著披銅甲的阿開奧斯人的艦隊出發：
黎明女神來到奧林波斯高山上，
向宙斯和別的天神傳報陽光，
阿伽門農便命令他的聲音清晰的
傳令官宣布長頭發的阿開奧斯人到會場，
他們宣布了，戰士們很快集合完畢。
他先請由心高誌大的長老們組成的
議事團坐在皮洛斯國王涅斯托爾的船隻旁，
在他們集聚後，他安排了精明的策略說：
“朋友們，你們聽，有一個從天神那裏
下降的夢在神聖的夜裏、在我的睡眠中
來到我身旁，夢中人的容貌、身材和形象
特別像神樣的涅斯托爾，他站在旁邊說：
‘馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你在睡覺，
一個被將士所信賴、事事關心的出謀人，
不該整夜睡眠。你快聽我的話，
我是從神父宙斯那裏來的信使，
他雖遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
他叫你立即把長頭發的阿開奧斯人武裝，
隻因你現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
那居住在奧林波斯山的永生的神
不再有異樣的意圖，是赫拉請求他們
轉變思想，特洛亞人的災難來臨，
這是宙斯的意誌，這事你得記住。’
說罷，他飛走了，甜蜜的睡眠把我釋放。
叫我們把阿開奧斯人的兒子們武裝起來，
我要先拿話去試探他們，像以前那樣，
讓他們坐在有許多槳的船上紛紛逃跑，
你們從各方麵勸說，勸阻他們。”
說罷，隨即坐下；皮洛斯沙地的
國王涅斯托爾從將領中站立起來，
他好心好意對他們這樣說道：
“各位朋友，阿爾戈斯人的領袖和頭銜，
假如是阿爾戈斯人中別的人提起這個夢，
我們會以為它虛假而掉頭不顧，可現在
阿開奧斯人中最高貴的人親眼所見，
叫我們立即把阿開奧斯人武裝起來。”
說罷，從議事場中帶頭走出來，
別的執掌權杖的國王也都站起來，
聽從人民的領袖，將士都湧向他們。
猶如密集的蜜蜂一群一群從洞裏飛出，
總是有新的行列，聚集在春花中，
一群在這邊飛翔，一群在那邊飛翔，
阿開奧斯人的很多種族就是這樣
從海岸前的船上和營帳裏結隊奔赴會場。
宙斯的使者消息神在他們中間像野火
那樣蔓延，督促他們往前行走。
他們集合了，聚集的人群一片紛亂；
將士坐下時，大地在他們的腳下哀鳴，
會場上喧鬧不止。九個傳令官大聲
製止他們喧嘩，讓他們安靜地聆聽
宙斯養育的國王們講話。兵士坐好，
在座位上控製自己，不再叫囂。
阿伽門農站起來，手中拿著權杖，
那是赫菲斯托斯為他精心打造。
匠神將它送給克羅諾斯之子、大神宙斯，
宙斯送給了殺死牧人阿爾戈斯的天神 ，
赫爾墨斯王送給了策馬的佩洛普斯，
佩洛普斯送給了人民的牧者阿特柔斯，
阿特柔斯臨死之時傳給有很多綿羊的提埃斯特斯，
提埃斯特斯又交給了阿伽門農，使他成為
很多島嶼和整個阿爾戈斯的國王。
阿伽門農拄著權杖對將士說道：
“朋友們，達那奧斯戰士，戰神的隨從啊，
克羅諾斯的偉大兒子宙斯將我陷入
嚴重的愚昧，他那麽殘忍，曾點頭承諾：
“等我摧毀了巍峨的伊利昂，我才航海回家。”
可是他現在計劃出一個邪惡的詭計，
讓我在喪失許多將領和士兵的時候，
丟盡臉麵，航海返回阿爾戈斯。
這倒是讓心高誌大的宙斯感到喜悅，
他曾經摧毀許多城市上空的雉堞，
他還要摧毀，他的力量強大無比。
在後世的人耳中，這是件可恥的事，
阿爾戈斯人的如此強大的軍隊
白白地打一場無益的戰爭，是同人數
比我們少的人打，看不見戰爭的終點。
如果我們阿開奧斯人和特洛亞人
想舉行獻祭，發出可靠的媾和和誓言，
清點雙方人數，讓特洛亞人集合，
包括他們的家人，我們阿開奧斯人
十人一組排列起來，每一組挑選
一個特洛亞人斟酒，將有許多組
缺乏斟酒的人。阿開奧斯人的兒子們
比居住在城中的特洛亞人多這麽多。
可是他們有來自許多城邦的盟軍、
揮舞長矛的將士，那些人拚命阻撓我們，
不讓我如願地摧毀人煙稠密的伊利昂。
神父宙斯的九個年頭已經過去了，
我們的船隻的骨架已腐朽，纜索已鬆弛，
我們的妻兒坐在廳堂裏等我們；
我們到這來做的事情卻沒有完成。
你們要遵照我的吩咐服從命令：
叫我們坐船逃往親愛的祖國的土地，
隻因我們攻不下街道寬闊的特洛亞。”
說罷，鼓勵了民眾中每個人的心，
這些人並未聽見過議事會裏麵的事情。
大會**起來，像伊卡羅斯海浪，
那是從神父宙斯的雲霧裏麵吹來的
東風或南風掀起的洶湧的波浪 。
像西風吹來，強烈的勁頭猛撲，
壓倒深厚的麥田，讓穗子垂頭搖擺，
他們的所有集會就是這樣激動，
他們大聲咆哮，奔向各自的船隻，
塵埃從他們的腳底下升起，騰入高空。
他們相互鼓勵去攀船，把它們拖下海；
他們把下水的道路清理，歡呼聲不斷，
再從船身下搬開一個個支架。
阿爾戈斯人將越過命運的安排回家去，
要不是天後赫拉對雅典娜這樣說：
“哎呀!提大盾的宙斯的孩子、不倦的女神啊，
阿爾戈斯人是否是這樣航過大海的
寬闊脊背，逃向他們的親愛的故鄉?
他們會令普裏阿摩斯和特洛亞人自豪，
把阿爾戈斯的海倫留下，很多阿開奧斯人
為她遠離親愛的祖國，戰死在特洛亞。
你去那些披銅甲的阿開奧斯人的軍中，
用你的溫和的話語勸阻他們每個人，
別讓他們把自己的彎船拖到海上去。”
說罷，目光炯炯的女神雅典娜
並未違命。女神從奧林波斯下降，
很快便到達阿開奧斯人的快船旁邊，
發現那個聰明如宙斯的奧德修斯
站在那兒，並未碰他的有很好的長凳的
黑色船隻，鑽進了他痛苦的心靈。
目光炯炯的雅典娜站在身邊對他說：
“拉埃爾特斯的孩子、宙斯的後代兒孫、
足智多謀的奧德修斯啊，你們便這樣
來到多長凳的船艙逃向親愛的故土?
你們會叫普裏阿摩斯和特洛亞人自豪，
把阿爾戈斯的海倫留下，很多阿開奧斯人
為她遠離親愛的祖國，戰死在特洛亞。
你到阿開奧斯人的軍中，不要退縮，
用你的溫柔的話語阻止他們每個人，
別讓他們把自己的彎船拖到海上去。”
說罷，他聽出是女神的聲音在說話，
他奔跑，把罩袍脫掉，他的傳令官和伴侶，
伊塔卡人歐律巴特斯將它撿起。
他一直到阿特柔斯之子阿伽門農那裏，
接過那祖傳的不朽權杖，握著它
沿著披銅甲的阿開奧斯人的船隻向前走。
他碰到一個國王或一個顯赫的人物，
他便站在他身邊，用溫和的話語勸阻他：
“好人啊，我不該將你當懦夫嚇唬你，
你快坐下，讓其他的人也都坐下來。
你還不知道阿特柔斯之子心中的意思，
他是在試探，很快便會懲罰阿開奧斯兒子們j
我們不都聽說了他在議事會的發言?
我要防備他發脾氣，虐待阿開奧斯兒子們。
宙斯養育的國王的心靈異常暴烈，
榮譽來自宙斯，智慧神宙斯喜歡他們。”
可是他看見一個普通兵士在叫嚷，
他便用權杖打他，拿凶惡的話責罵：
“好人啊，你安靜地坐下，去聽那些比你
強大的人說話；你並沒有戰鬥精神，
沒有力量，戰鬥和議事你都沒有分量。
我們阿開奧斯人不能人人當國王；
多頭製不是好製度，應當叫一個人稱君主，
當國王，是狡猾的天神克羅諾斯的兒子
授予他王杖和特權，讓他們統治人民。”
他命令著，穿過軍中，所有將士
又吵鬧著地從他們的船上和營帳裏麵
回到會場，像高聲呼嘯的大海的
波濤在海灘怒吼，海裏發出回響。
別人都坐下，在座位上控製自己，
唯有特爾西特斯，舌頭不羈的人，
還在吵鬧，他心中有許多混亂的詞匯，
拿來和國王們爭吵，魯莽、雜亂，
隻要能引起阿爾戈斯人發笑。
他在全部來到伊利昂的阿爾戈斯人中
最可恥不過：腿向外彎曲，一隻腳瘸著，
兩邊肩膀駝著，在胸前向下彎曲，
肩上的腦袋是尖的，長著稀疏的軟頭發。
他最被阿基琉斯和奧德修斯所憎恨，
隻因他總是同他們爭吵，他當時再次
用尖銳的話語咒罵神樣的阿伽門農。
阿開奧斯人怨恨首領，心裏生氣，
他就責罵阿伽門農，大聲叫嚷：
“阿特柔斯的兒子啊，你有什麽不滿意，
或少了什麽?你的營帳裏裝滿了青銅，
還有很多婦女，那是阿開奧斯人
攻占敵城時我們首先贈你的戰利品。
你是否需要黃金，希望馴馬的特洛亞人
把黃金從特洛亞帶來為你贖取兒子?
他可能是被我或別的阿開奧斯人
捆住帶來。你是否還要一個少女，
你好和她在戀愛上結合，遠地藏嬌?
你身為首領，不該叫阿開奧斯人遭災難。
你們這些懦夫，這些可恥的惡徒，
是阿開奧斯婦女，不是阿開奧斯男子，
叫我們坐船回家，留下他在特洛亞欣賞
他的禮物，看我們對他有無用處。
他如今甚至侮辱比他好得多的阿基琉斯，
他動手搶走了他的禮物，據為己有。
阿基琉斯心無怒氣太疏懶，要不然這是你，
阿特柔斯的兒子啊，最後一次侮辱別人。”
特爾西特斯說罷，責罵士兵的牧者
阿伽門農。神樣的奧德修斯快速
來到他身旁，側目而視，厲聲斥責道：
“胡言亂語的特爾西特斯，你聲音洪亮，
可還是趕快住嘴，休想同國王們拌嘴。
我以為在所有跟著統帥前來的士兵中，
再找不出一個比你更壞的凡人。
你在大會發言，休要提起國王們，
休要責罵他們，不要盯住歸航。
我們並不清楚，事情會如何發展，
阿開奧斯人的兒子們回家去好壞難斷。
你如今卻坐在那裏罵阿特柔斯之子、
士兵的牧者阿伽門農，說達那奧斯人
給了他很多禮物；你是在大會發言，
譏笑別人。我告訴你，這句話將會成真：
我要是再次發現你像現在這樣發狂，
而不抓住你，剝去你的一身衣服，
那些遮醜的罩袍和襯袍，將你送到
快船旁邊，你從大會場受到一頓
可恥的打擊，一路上一直痛哭流涕，
那麽我的腦袋便不會再留在肩上，
我也不會被人稱為特勒馬科斯的父親。”
說罷，他拿權杖打他的後背和肩膀，
特爾西特斯彎下腰，大顆眼淚往下淌，
血痕在金杖的打擊下從他的肩膀露出來，
他坐下去，感到疼痛，怕得厲害，
迷惘地望望，將眼淚揩得幹幹淨淨。
阿開奧斯人感到苦惱，卻在歡歌。
有人向他身邊的人望一眼，這樣說：
“好哇，奧德修斯作為睿智的顧問
和布陣的長官，已經做了無數的好事，
這是他在阿爾戈斯人中做得最出色的事情，
他已經讓這個魯莽的誹謗者停止發言，
這個傲慢的心靈肯定不會再次
使用責罵的言語和國王拌嘴爭吵。”
群眾說；那攻占城市的奧德修斯
站起來，手中拿著權杖；目光炯炯的
雅典娜化身為傳令官，命令士兵靜下來，
讓阿開奧斯的兒子們，坐在前排和後排的，
完全聽得見他的話，注意他的規勸，
他心裏考慮他們的利益，對他們這樣說：
“阿特柔斯的兒子，阿開奧斯人想讓你，
國王啊，成為凡人中最不光彩的人。
他們不想兌現他們從養馬的家鄉
前來時發出的承諾，說是要到你摧毀了
那城高牆厚的伊利昂，那時再航海回家。
如今他們像柔弱的幼兒或者寡婦，
滿懷憤恨地相對哭泣，一心想回家；
這裏的辛苦讓人難忍也想還鄉。
就像一個人離別親愛的妻子有一月，
為凜冽的寒風和咆哮的海上波浪所阻，
將坐在那有長凳的船艙裏心情憂煩，
我們待在這裏，已經有九年了
不斷旋轉而去，阿開奧斯士兵們
在彎船邊感到煩惱也很自然。
逗留這麽久空手回家也無顏麵。
朋友們，忍耐忍耐吧，再等一個時期，
就知道卡爾卡斯發出的預言真實不真實。
我們都清楚地知道那個預言，我們這很多
未被死亡命運帶走的人都是見證。
就像昨天或前天，阿開奧斯人的船隻
集中在奧利斯，為普裏阿摩斯和特洛亞人
帶來災難；我們環繞著一道泉水，
在神聖的祭壇前麵給天神獻上有效的百牲祭，
從美好的闊葉樹下流出一股清泉。
出現了一個重大的預兆：一條背上有
血紅鱗片的長蛇被奧林波斯大神
送到陽光中，從祭壇下衝出，爬上闊葉樹。
樹上有麻雀的幼兒，嬌嫩的幼鳥，
住在最高的枝頭，屈縮在樹葉下麵，
總共八隻，生它們的母鳥算是第九隻。
小鳥可憐地叫著，被蛇一一吞食，
母親繞著它們飛，哀悼自己的幼子。
那條蛇盤起身子，咬住繞著它號叫的鳥翼。
在它吞食了麻雀的幼兒和母鳥以後，
讓它出現的天神把它變成預兆，
克羅諾斯的兒子將它化成石頭，
我們感到木然，對事情驚詫不已。
這恐怖的怪物出現在祭神的祭品上的時候，
卡爾卡斯發出預言對大會說道：
‘長頭發的阿開奧斯人，你們為何不言語?
智慧神宙斯給我們昭示重大的跡象，
來得晚，應驗得晚，它的名聲永遠不朽。
猶如這條蛇吞食麻雀的小兒女和母鳥，
一共八隻，生兒女的母親算是第九隻，
我們也會在那裏打這麽多年的戰爭，
第十年我們將會攻下那個寬大的都城。’
先知這樣說著；這一切正在應驗。
脛甲精美的阿開奧斯人啊，叫我們在這裏
留駐到攻占普裏阿摩斯的寬闊的城市。”
說罷，阿爾戈斯人大聲歡呼，
讚美神樣的奧德修斯，歡呼聲在阿開奧斯人的
船隻四周不斷回響，讓人畏懼。
格瑞尼亞的乘車上陣的涅斯托爾說道：
“哎呀，你們像一群愚蠢的孩子一樣
召開大會，卻不關注戰鬥的事情。
我們起過的神聖盟誓成了什麽樣子?
我們還是把勸告、計劃、純酒的祭品、
我們所信賴的右手的保證都扔進火裏。
我們用言語爭吵，不管在這裏待多久，
談來談去，對事情不會有什麽益處。
阿特柔斯之子啊，你要像過去那樣堅定，
在激烈的戰鬥中繼續把阿爾戈斯人統帥，
讓這一兩個阿開奧斯人自尋滅亡吧，
他們在秘密協商，決不會有什麽成就，
當我們知道那位提大盾的宙斯的諾言
是假是真之前，他們就想回家去。
我要說，在阿爾戈斯士兵登上那些
給特洛亞人裝上殺戮和死亡的快船時，
強大的克羅諾斯的兒子曾經點頭允許，
在我們的右邊放出閃電，顯示吉祥。
故而在每個人同特洛亞的妻子睡覺，
在海倫發出的一聲聲痛苦的哀嚎和呻吟
獲得補償之前 ，不要匆匆回家。
但是假如有人非常想返回家鄉，
就叫他攀住他的備有很好的長凳的
黑色船隻，當著人自找死亡和厄運。
可是你，國王啊，要好好計劃，聽取意見，
我說的話你別拋棄，視為無價值。
將你的將士按他們的部落和族盟分開，
阿伽門農啊，叫族盟助族盟，部落助部落。
你要是這樣做，阿開奧斯人都會服從你，
你明白將士中誰是懦夫，誰是勇士，
他們將會為自己的行列勇敢作戰，
你還會知道是天意不叫你劫掠這都城，
還是因為這些將士怯懦愚蠢：”
阿伽門農國王回答道：
“老人家啊，你總在演說上勝過
阿爾戈斯兒子們。神父宙斯、雅典娜、阿波羅在上，
希望我在阿開奧斯人中有十個這樣的軍師，
那時普裏阿摩斯的都城很快便會
垂下頭來，在我們的手下被攻下，遭掠奪。
克羅諾斯之子、提大盾的宙斯給我帶來苦難，
讓我陷入這種無益的衝突和爭吵。
我和阿基琉斯為了一個女子
用敵對的言語相互攻擊，是我先發怒；
假如我們議事商談，意見一致，
特洛亞人的災難便不會有片刻推遲，
你們都去吃飯，吃飽了才能打仗。
你們每人磨尖矛頭，理好盾牌，
將馬兒喂飽，將戰車看好，準備打仗，
我們會在可恨的戰爭中戰鬥一整天，
中間不會休息，片刻時間也沒有，
一直到夜色降臨，把戰士的憤怒分開。
每個人的護身盾牌的皮帶會在胸前
被汗水打濕，他的右手會在矛杆上
感到疲勞；他的馬兒會在拖拉
光滑的戰車之時也被汗水打濕。
我要是看見有人想在彎船邊逗留，
遠遠地逃離戰鬥，他這樣一個逃兵
沒有機會避開被野狗和飛鳥吞食。”
說罷，阿爾戈斯人大聲歡呼，
就像波濤對著險峻的海角轟鳴，
南風吹拂，讓它們湧起來對著一片
突出的峭壁衝擊，那峭壁從未避開
從四周吹來的風掀起的波浪。
阿開奧斯人站起來，從船隻中散開，
到營帳裏把火生起來，吃飽了飯食。
他們每個人向一位永恒的天神獻祭，
祈求能避免死亡和戰鬥的辛苦。
人民的國王阿伽門農宰殺一頭五歲的肥牛
祭祀克羅諾斯的兒子，那強大無比的天神；
他邀請長老們、所有阿開奧斯人中的首領，
首先請的就是涅斯托爾，伊多墨紐斯王，
其次請的就是兩個埃阿斯，提丟斯的兒子，
第六個是聰明如宙斯的奧德修斯，
擅長呐喊的墨涅拉奧斯不請自來，
他心中知道他的哥哥做事很辛苦。
他們繞著公牛，抓起粗磨的大麥粉，
阿伽門農在他們中間祈禱，說道：
“最榮耀、偉大的宙斯，卷在黑雲中的神，
住在天上的主宰，請你允許太陽不西沉，
黃昏不來，直到我們把普裏阿摩斯的
屋頂推倒燒成灰，將大門用火焰焚毀，
用銅槍在赫克托爾的胸前刺破襯袍，
他的伴侶繞著他倒下來，用牙齒啃著土地。”
說罷，宙斯卻不滿足他們的心願，
他接受奉獻的祭品，卻增加他們的辛苦。
他們祈禱完畢，撒上粗磨的大麥粉，
先將犧牲的頭往後扳，割斷喉嚨，
剝下犧牲的皮，把犧牲的大腿砍下來，
用雙層網油覆蓋，把生肉放在上麵。
他們把這些祭品用幹枯的柴火燒烤，
又將內髒叉起來，放在匠神的火焰上。
他們在大腿燒化，嚐了嚐內髒以後，
再將其餘的肉切成小塊又起來，
細心燒烤，將肉全部從叉上取下來。
他們做完事，備好肉食，便吃起來。
他們心中不覺得缺少相等的一份。
在他們酒足飯飽之後，
格瑞尼亞的乘車上陣的涅斯托爾先說道：
“阿特柔斯的最榮耀的兒子、人民的國王
阿伽門農啊，我們別總是在這裏說話，
別把神交給我們的事務長久拖延。
叫身披銅甲的阿開奧斯人的傳令官們
發布命令，把部隊自船邊集合起來，
我們去往阿開奧斯人的寬闊營地，
很快發動一場非常強烈的戰鬥。”
說罷，人民的國王並未不聽取，
他立即命令那些聲音清晰的傳令官
召集長頭發的阿開奧斯人投進戰鬥。
他們下令宣告，軍隊很快集合。
阿伽門農身邊的國王們，宙斯養育的，
衝出去安營布陣，目光炯炯的雅典娜
出現在他們中間，她帶著那塊珍貴的
大盾牌，那是永遠不朽的，上麵飄著
一百條精編的金穗子，每條價值一百頭牛。
她帶著這些寶物，金光耀眼，跑過軍中，
激勵將士前進，在每一個人的心裏
激起參加戰鬥的不竭的力量。
對他們來說，在這裏打仗，比坐空心船
返回祖先的親愛的土地甜蜜得多。
就像毀滅萬物的火焰讓山嶺上的
大森林燃燒起來，遠處看得見亮光，
阿爾戈斯人進軍之時，從他們的威武的銅槍上
閃出的亮光便這樣升入空際。
就像多得無法勝數的群群飛禽，
有鴻雁、白鶴抑或是頸脖修長的天鵝，
在亞細亞草原上，卡宇裏奧斯河岸
飛向東，飛向西，欣賞它們翅膀的力量，
飛行後停下來大聲啼鳴，讓大地回響；
阿開奧斯人的很多種族就是這樣，
從船上和營帳裏擁進斯卡曼德羅斯
草原上，大地在人馬的腳踏下驚人地回響著。
他們便這樣站在斯卡曼德羅斯花地上，
成千成萬，像春季繁盛的綠葉紅花。
就像許多群集聚的蒼蠅在春天的季節裏，
在牛奶浸濕木桶時，在牧人的牛圈中紛飛。
長頭發的阿開奧斯人就如此眾多，
站在平原上，麵對特洛亞人，
一心一意想要把他們消滅殆盡：
就像牧人把牧場上的混雜的羊群，
那些到處分散的山羊輕易分開，
將領們便這樣把士兵編排，準備作戰。
阿伽門農主上和他們在一起，他的頭顱
和兩隻眼睛好似擲雷的天神宙斯，
腰身好似阿瑞斯，胸膛好似波塞冬。
就像畜群中的一頭雄牛遠遠超越
一切牲畜，在集聚的母牛中卓然出眾，
宙斯便這樣在那天使阿特柔斯的兒子
卓然出眾，成為英雄中的傑出英雄。
住在奧林波斯山上的文藝女神啊，
你們是天神，當時在場，明曉一切，
我們就是傳聞，不知道；請告訴我們，
誰是達那奧斯人的首領，誰是主上，
至於普通兵士，我說不清，叫不上名字，
即便我有十根舌頭，十張嘴巴，
一個不倦的聲音，一顆銅心也不行，
除非是奧林波斯的文藝女神、提大盾的宙斯的
姑娘們提醒我有多少戰士來到伊利昂。
如今我敘述他們的艦隊司令和船隻。
波奧提亞人便是由佩涅勒奧斯、勒伊托斯、
阿爾克西拉奧斯、普羅托埃諾爾、克洛尼奧斯帶領，
他們有的住在許裏亞、多石的奧利斯、
斯科諾斯、斯科洛斯、多峽穀的埃特奧諾斯、
特斯佩亞、格賴亞、遼闊的米卡勒索斯；
有的住在哈爾馬、埃勒西昂、歐律賴；
有的占有埃勒昂、許勒以及佩特昂、
奧卡勒亞、建築無比壯觀的墨得昂，
還有科派、歐瑞斯和鴿群翱翔的提斯柏；
有的住在科羅涅亞、多草的哈利阿爾托斯；
有的占有普拉泰亞；有的住在格利薩斯；
有的占有壯觀的城市許波特拜、
神聖的昂克斯托斯——波塞冬的美好聖林；
有的占有盛產葡萄的阿爾涅城邦；
有的占有彌得亞、神聖的城市尼薩、
邊遠的安特冬。這些人有五十艘船航來，
每隻船帶來一百二十名波奧提亞人。
居住在阿斯普勒冬和奧爾科墨諾斯的彌尼埃奧斯人
由戰神之子阿斯卡拉福斯和伊阿爾墨諾斯帶領，
他們是羞澀的少女阿斯提奧克在阿澤斯之子
阿克托爾的宮中是強大的阿瑞斯所生，
戰神登上閨閣，和她偷偷地來往。
他們乘坐三十艘空心船來到特洛亞。
福基斯人是由瑙波洛斯之子傲慢的伊菲托斯的
兒子斯克狄奧斯和埃皮斯特羅福斯帶領：
有的福基斯人占有庫帕裏索斯、
多石的皮托、神聖的克裏薩、帕諾佩斯、
道利斯；有的住在阿涅摩瑞亞附近，
許安波利斯附近；有的住在神聖的
克菲索斯河邊，占著源頭的利萊亞水泉。
有四十艘黑色船在他們的帶領下前來。
將領們忙著布置福基斯人的行列，
他們接近波奧提亞人，全副戎裝。
洛克裏斯人由奧伊琉斯的兒子、神足的
小埃阿斯帶領，他不如特拉蒙之子
埃阿斯那麽偉大，比起來要小得多。
他身材矮小，隻穿著一件麻布胸衣，
可是槍法勝過全體希臘人和阿開奧斯人。
洛克裏斯人居住在庫諾斯、奧波埃斯、卡利阿羅斯、
柏薩、斯卡爾斐、壯觀的奧革埃、塔斐、
波阿裏奧斯河邊的特羅尼昂。在尤卑亞對麵
住的洛克裏斯人有四十艘船由他率領前來。
那些充滿怒氣的阿班特斯人占有尤卑亞，
居住在卡爾基斯、埃瑞特裏亞、多葡萄的希斯提埃亞、
濱海城市科任托斯、險要的衛城狄昂的人，
那些占有卡律斯托斯，居住在斯提拉的人，
他們由戰神的後裔埃勒斐諾爾帶領，
他是卡爾科冬的兒子，阿班特斯人的長官。
長頭發的、神足的阿班特斯人由他帶領，
這些槍兵多麽期望舉起長槍
刺破特洛亞人胸膛四周的鎧甲。
有四十艘黑色船隻由埃勒斐諾爾帶來。
那些擁有壯觀的雅典城市的人，
那是心高氣傲的埃瑞克透斯的領域，
這位國王在富饒的土地生他的時候，
由宙斯的女兒雅典娜養育，讓他住在雅典，
她的富裕的神殿中，雅典的年輕人
在歲月流轉之時，殺公牛和綿羊祭他；
這些雅典人是由佩特奧斯之子
墨涅斯透斯帶領，論布置戰車和槍兵
大地上的凡人沒有一個能趕得上他，
隻有涅斯托爾能與他匹敵，他是長老。
有五十艘船由墨涅斯透斯帶到這兒來。
埃阿斯從薩拉彌斯帶領十二艘船隻，
將它們停泊在雅典陣線的水域旁邊。
那些擁有阿爾戈斯、牆高的提任斯、
赫爾彌奧涅、懷抱深海灣的阿西涅、特羅曾、
埃伊奧奈斯、豐產葡萄的埃皮道羅斯的人，
那些擁有艾吉那島和馬塞斯城的
阿開奧斯青年在擅長呐喊的狄奧墨得斯
和聞名的卡帕紐斯之子斯特涅洛斯帶領下。
與他們一起來的第三個將領歐律阿洛斯，
神樣的勇士，是塔拉奧斯之孫，墨基斯透斯王之子；
擅長呐喊的狄奧墨得斯統領全軍。
有八十艘黑色船隻在他們的帶領下前來。
那些擁有建築精美的城市邁錫尼、
富裕的科林斯、建築精良的克勒奧奈，
居住在奧爾涅埃、壯觀的阿賴提瑞亞
和阿德瑞斯托斯統治過的西庫昂的人。
那些占有許佩瑞西亞、高聳的戈諾薩、
佩勒涅，居住在艾吉昂、整個艾吉阿洛斯、
遼闊的赫利克的人——他們這些人
由阿特柔斯之子阿伽門農管理，
他有百艘船隻，大多數最英勇的人追隨他，
他全身披上發亮的銅甲，無比光榮，
在所有戰士當中最是超凡出眾，
他無比高貴，帶領著數目眾多的士兵。
那些擁有多峽穀的窪地拉克得蒙、
法裏斯、斯巴達、養鴿的墨塞，居住在美好的
奧革埃、布律塞埃的人，那些擁有
阿米克萊、濱海城市埃洛斯的人，
那些擁有拉阿斯，居住在奧提洛斯的人，
由首領的弟弟、擅長呐喊的墨涅拉奧斯帶領，
共有六十艘船隻，在另一個地方武裝。
他走在他們中間，對自己的熱情很有信心，
激勵士兵戰鬥；他很想為海倫發出的
悲歎和呻吟進行報複，獲得補償。
那些居住在皮洛斯、阿爾費奧斯渡口的
特律昂、美好的阿瑞涅、建築精美的埃皮，
居住在庫帕裏塞伊斯、安菲革涅亞、赫洛斯、
普特勒奧斯、多裏昂的人——繆斯們在多裏昂
碰到過色雷斯人塔米裏斯，打斷了他的歌聲，
那人從奧卡利埃的歐律托斯家中去到那地方，
他誇口說，如果是提大盾的宙斯的女兒
文藝女神們和他比賽唱歌的藝術，
他能勝利；她們在憤怒中將他弄瞎了，
奪走了他的歌聲，讓他不會彈琴——
那些人是由乘車上陣的格瑞尼亞人
涅斯托爾率領，有九十艘船隻由他帶來。
那些擁有庫勒涅高山下、埃皮托斯的
陵墓近旁的阿爾卡狄亞的打近戰的人，
那些居住在斐涅奧斯、多綿羊的奧爾科墨諾斯、
裏佩、多風的埃尼斯佩、斯特拉提亞的人，
擁有特革亞、曼提涅的人，擁有斯廷斐洛斯，
居住在帕拉西亞的人，這些人是由
安開奧斯之子阿伽佩諾爾帶領，
他有六十艘船隻，每一隻船隻登上
很多善戰的武士。阿特柔斯的兒子、
人民的國王阿伽門農送給了他們
好劃的船隻，好讓他們渡過酒色的大海，
隻因航海的事業他們不很關心
那些居住在布普拉西昂、神聖的埃利斯、
一切介於許爾彌涅、濱海的米爾西諾斯、
奧勒尼埃和阿勒西昂中間的地帶的人，
這些人中有四個將領，每個將領有十艘
快船跟隨，很多埃佩奧斯人登上船，
有的由安菲馬科斯和塔爾皮奧斯帶領，
阿克托爾的後裔，克特阿托斯之子和歐律托斯之子；
有的由阿馬裏科斯之子、強大的狄奧瑞斯帶領；
第四隊由神樣的波呂克塞諾斯帶領，
這是阿伽斯特涅斯的兒子，奧革阿斯的孫子。
那些來自杜利基昂島和與埃利斯
隔海相望的神聖的埃基奈群島的人
由費琉斯的兒子、強大如戰神的墨革斯帶領，
這人來自宙斯所喜愛的戰士費琉斯，
費琉斯生父親的氣，搬到杜利基昂。
有四十艘黑色船隻由墨革斯率領前來。
奧德修斯帶著高傲的克法勒涅斯人，
有的占有伊塔卡和樹葉飄搖的涅裏同山，
有的住在克羅庫勒亞和崎嶇的埃癸利普斯，
有的占有紮金托斯，有一些住在薩摩斯，
有的占有陸地，與島嶼相對的岸上，
這些人由聰明如宙斯的奧德修斯帶領，
帶來十二艘快船，船頭塗著紅顏色。
埃托利亞人由安德賴蒙之子托阿斯
帶領，他們住在普琉戎、奧勒諾斯、
皮勒涅、濱海的卡爾基斯、多石的卡呂冬。
那心高氣傲的奧紐斯的兒子們已不在人世，
他本人不在了，金發的墨勒阿格羅斯也死了，
他曾領命全權統治埃托利亞人。
有四十艘黑色的船隻由托阿斯帶來。
神槍手伊多墨紐斯率領克裏特人，
這些人擁有克諾索斯、城高牆厚的戈爾提斯、
呂克托斯、彌勒托斯、發白堊光的呂卡斯托斯、
費斯托斯、律提昂這些人口聚集的城市，
和別的住在有一百座城市的克裏特的人，
這些人都是由著名的槍手伊多墨紐斯、
和殺人的戰神相匹敵的墨裏奧涅斯率領，
有八十艘黑色船隻在他們的帶領下前來。
赫拉克勒斯之子、魁偉勇敢的特勒波勒摩斯
從羅得斯島帶來勇敢的羅得斯人的九艘黑船，
這些人居住在羅得斯，分成三部分，
分別占有林多斯、伊埃呂索斯、發白堊光的
卡墨羅斯；他們都由聞名的槍手
特勒波勒摩斯帶領，這人是阿斯提奧克亞
給偉大的赫拉克勒斯所生，在他毀滅
宙斯養育的士兵的許多城市的時候，
他把她從塞勒埃斯河邊的埃費瑞帶出來。
可是當特勒波勒摩斯在建築精美的大廳裏
成人的時候，他竟然殺死了戰神的後裔、
他父親的寵愛的、年邁的舅父利金尼奧斯，
他建造船隻，召集士兵，向海上逃跑，
免遭強大的赫拉克勒斯的兒孫威脅。
他在流浪中到了羅得斯島，遭受苦難，
他的人民按部落分三隊住在那裏，
受到天神和凡人的大王宙斯喜歡，
克羅諾斯的兒子給他們拋下財富。
尼柔斯從敘墨帶來三艘均勻的船隻，
尼柔斯是阿格拉伊亞和卡羅波斯王的兒子，
尼柔斯在所有達那奧斯人當中，是到達
伊利昂的最英俊的人，僅次於佩琉斯的兒子，
可是他軟弱無能，隻有少數人跟著他。
那些擁有尼敘羅斯、克拉帕托斯、卡索斯、
歐律皮洛斯王的城邦科斯、卡呂德尼亞群島的人，
他們由斐狄波斯和安提福斯帶領，
赫拉克勒斯之子特薩洛斯王的倆兒子。
他們有三十艘空心船排成一線前來。
此刻說說住在佩拉斯戈斯的阿爾戈斯人，
他們住在阿洛斯、阿洛佩、特瑞基斯，
他們擁有佛提亞、生產美女的赫拉斯，
被叫做米爾彌冬人、赫勒涅斯人、阿開奧斯人，
這些人的五十艘船隻的首領是阿基琉斯，
可是他們並不考慮那喧囂的戰爭，
由於沒有人帶領他們列隊布陣。
神足的阿基琉斯待在船隻中間，
為美發的女子布裏塞伊斯在生氣，
那是他在摧毀呂爾涅索斯、特拜的城牆，
射殺塞勒波斯的孫子、歐埃諾斯的兒子、
強悍的槍手米涅斯和埃皮斯特羅福斯的時候，
辛辛苦苦從呂爾涅索斯將她搶到手。
他傷心，躺在那裏，可很快就會起來。
那些擁有費拉克、得墨特爾的聖地
繁花的皮拉索斯、產羊之母伊同、
海濱的安特戎、多草的普特勒奧斯的人，
這些人曾經被好戰的普羅特西拉奧斯帶領，
在他活著時，但黑色的泥土已將他埋葬，
他的妻子抓破麵頰，留在費拉克，
他的家業僅完成一半，阿開奧斯人中
他首先從船上跳下，被達爾達諾斯人殺死。
士兵們懷念首領，可不是無人帶領，
由於戰神的後裔波達爾克斯正在
讓他們列隊，這人是費拉科斯的孫子，
伊菲克洛斯之子，是偉大的普羅特西拉奧斯的弟兄。
生得稍晚一些，那個更年長更英勇的
普羅特西拉奧斯是一個好戰的戰士，
士兵們懷念那個尊貴的首領，卻不缺少將領：
有四十艘黑色船隻在他的帶領下前來。
居住在波柏伊斯湖旁邊的斐賴、波柏、
格拉費賴、建設精美的伊阿奧爾科斯的人，
有十一條船隻由阿德墨托斯之子歐墨洛斯王帶領，
那人是佩利阿斯國王的最漂亮的女兒、
神樣的阿爾克提斯和阿德墨托斯所生。
那些居住在墨托涅城和陶馬基亞，
擁有墨利波亞、崎嶇的奧利宗的人，
由精通弓箭射擊的菲洛克特特斯帶領，
他們有七艘黑色船隻，每隻登上五十名
精通弓箭戰的水手。可是菲洛克特特斯
遭受劇烈的痛苦，躺在利姆諾斯島，
是阿開奧斯人的兒子們將他留在那裏，
他當時被害人的水蛇咬了，創傷惡毒，
他悲哀地躺在那裏，船隻旁的阿開奧斯人
很快將會懷念菲洛克持斯國王：
這些人懷念長官，可不是無人率領，
奧伊琉斯王的私生子、瑞涅給掠城的國王所生的
墨冬將他們布成陣線，準備參戰：
那些擁有特裏卡、多石的伊托墨的人，
那些擁有奧卡利亞、歐律托斯的城市的人，
這些人是由阿斯克勒皮奧斯的倆兒子、
高明的醫師波達勒裏奧斯和馬卡昂帶領：
他們有三十艘空心船隻列成一線前來。
擁有奧爾墨尼奧斯、許佩瑞亞水泉的人，
擁有阿斯特裏昂、提塔諾斯山的白色高峰的人
這些人是由歐埃蒙的兒子歐律皮洛斯
帶領，有四十艘黑色船隻由他帶來：
那些擁有阿爾吉薩，住在古爾托涅、
奧爾特、埃洛涅、白色城市奧洛宋的人，
由永恒的宙斯所生的佩裏托奧斯的兒子、
一心作戰的波呂波特斯國王帶領，
這人是希波達墨婭和佩裏托奧斯所生，
那天他正在向那些毛茸茸的野獸報複，
把它們從佩利昂趕往埃提克斯人。
他不是單獨率領，戰神的後裔、開紐斯之子
科羅諾斯王的兒子勒昂透斯與他在一起，
他們帶領四十艘黑色船隻從家鄉前來。
古紐斯從庫福斯帶著二十二艘船，
他帶領埃尼埃涅斯人和尚武的佩賴波斯人，
有的在風雪飄飄的多多那附近安家，
有的住在悅人的提塔瑞索斯岸邊，
那條大江把浩**的流水注進佩涅奧斯，
卻不和佩涅奧斯的銀色漩渦相混，
而是像埃萊亞油那般在水麵上流過，
它是可怕的誓河斯提克斯 的支流。
馬格涅特斯人是由滕特瑞冬之子
普羅托奧斯帶領的，他們住在佩涅奧斯
和樹葉飄搖的佩利昂，神足的普羅托奧斯
是他們的首領，有四十艘黑色船隻航來。
這些便是達那奧斯人的首領和君主。
繆斯啊，請給我指點隨同阿特柔斯的兒子們
前來的人馬中，哪些士兵最英勇，戰馬最好。
最好的馬是斐瑞斯的兒子養育的馬。
由歐墨洛斯駕馭，它們快如飛鳥，
馬的毛色、年齡相同，後背平坦如線。
它們由銀弓之神阿波羅在佩瑞亞培育，
兩匹是牝馬，帶來驚恐，嚇壞敵人。
最勇敢的戰士是特拉蒙王之子埃阿斯，
阿基琉斯卻還在生氣，他本來是最強大，
替佩琉斯的無瑕兒子拉戰車的兩匹馬也最強。
不過他待在他的渡海的彎船之間，
對阿特柔斯的兒子、兵士的牧者生氣，
他的兵士在岸邊消遣，投擲鐵餅、
標槍，拉弓射箭，他們的馬在車邊
吃沼澤裏的苜蓿和芫荽，戰車在
他們的主人的營帳裏，用布覆蓋嚴密。
可是這些兵士懷念他們的長官，
阿瑞斯寵愛的戰士，他們在營地上麵
東西飄**，就是不到前線去打仗：
他們進軍，整個土地便像著了火一樣，
大地在腳下呻吟，好像在發怒的雷神
宙斯腳下一樣，當他在阿裏摩人的境內
鞭打土地時，聽說提福歐斯 就睡在下麵。
大地就是這樣在軍隊進行時呻吟，
他們行軍，很快便踏過特洛亞平原。
快速如風的捷足的伊裏斯，從手提大盾的宙斯
那裏來的使者，帶著一個悲慘的信息，
到達特洛亞人那兒，那些人正在
普裏阿摩斯的大門內老少聚集開大會。
神足的伊裏斯站在近處對他們說話，
她的喉舌近乎普裏阿摩斯的兒子
波利特斯的聲音，那人一直充當
特洛亞人的哨兵，他相信自己腿快，
坐在老埃敘埃特斯國王的陵墓處，
等著阿開奧斯人從船邊出發前來。
神足的伊裏斯裝成那人的模樣這樣說：
“老國王，你總和太平時期一樣喜歡
沒完沒了地說話；不間斷的戰爭又發動，
轉曾綈名有次參加武士的戰鬥場合，
可從來沒有看過這樣好這樣大的人馬
在平原進軍攻城，好像樹葉沙粒那樣多。
赫克托爾，我特意吩咐你，你要這樣行動。
普裏阿摩斯的巨大的都城裏有很多盟軍，
在那些分散的人中有不同的語言，
好讓每個身為將領的人發出信號，
好讓他把自己的同胞帶出去，列成陣線。”
說罷，赫克托爾理解了女神的話語，
他快速解散大會，人人奔向武器，
城門完全打開，步兵車士衝出去，
巨大的喊聲爆發出來，響徹雲霄。
特洛亞城外有一座很陡峻的山岡，
在遠處平原上突出，兩邊地勢開闊，
世間凡人稱呼那山岡為“巴提埃亞”，
天神叫“遠跳的阿瑪宗人米裏涅的墳墓”。
特洛亞人與他們的聯軍在那裏分隊。
特洛亞人由普裏阿摩斯之子、頭盔明亮的
偉大的赫克托爾帶領，最大最好的軍隊
在他的帶領下武裝起來，將長矛揮舞。
達爾達諾斯人由安基塞斯的勇敢兒子
埃涅阿斯帶領，一個女神和凡人結合，
美神在伊達山穀中給安基塞斯王所生。
他不是單獨帶領，安特諾爾的兩個兒子，
好戰的阿爾克洛科斯和阿卡馬斯和他在一起。
那些居住在伊達山麓的澤勒亞城、
飲用埃塞波斯的清水的特洛亞富人
由呂卡昂的榮耀的兒子潘達羅斯
帶領，阿波羅曾經將自己的弓箭送給他：
那些擁有阿德瑞斯特亞、阿派索斯的土地，
並擁有皮提埃亞、特瑞亞高山的人，
由穿麻布胸衣的阿德瑞斯托斯國王和安菲奧斯帶領，
他們是佩爾科特的墨羅普斯的雙生子，
老人比別人更精通預言術，不叫兒子
去參加致命的戰鬥，可是他們不聽，
隻因幽暗的死亡的命運在引導他們。
那些居住在佩爾科特和普拉克提奧斯附近，
擁有塞斯托斯、阿彼多斯、美好的阿裏斯柏的人，
由許爾塔科斯的兒子、人民愛戴的領袖阿西奧斯帶領
許爾塔科斯之子阿西奧斯由他的
黃褐色大馬從塞勒埃斯河畔送來。
希波托奧斯帶領佩拉斯戈斯人的部落，
這些人是矛兵，住在土壤深厚的拉裏薩，
他們由戰神的後代、透塔摩斯的兒子
勒托斯的雙生子皮萊奧斯和希波托奧斯率領。
赫勒斯滂托斯的激流圍繞著的色雷斯人
由阿卡馬斯和戰士佩羅奧斯共同帶領。
克阿斯的兒子特羅澤諾斯國王的兒子
歐斐摩斯是基科涅斯矛兵的首領。
皮賴克墨斯從很遠的阿米冬，從水流廣漠的
阿克西奧斯帶領帶彎弓的派奧尼亞人前來，
那條河水波粼粼，灌溉最清秀的土地。
胸口長滿茸毛的皮萊墨涅斯王從埃涅托斯人的土地
將帕佛拉貢人帶來，那是出產牝騾的地方。
那些人占有庫托羅斯，居住在塞薩蒙，
在艾吉阿洛斯、克戎那、帕爾特尼奧斯河邊
險峻高聳的埃律提諾山岩上建造房屋。
奧狄奧斯和埃皮斯特羅福斯將哈利宗人
從遙遠的阿呂柏領來，那地方盛產銀礦。
密西亞人由克羅彌斯和鳥卜師恩諾摩斯帶領，
可他未靠鳥卜免遭黑暗的命運，
被埃阿科斯的捷足孫子殺死在河中，
很多其他特洛亞人也在那裏被殺死。
福爾庫斯和神樣的阿斯卡尼奧斯從遙遠的
阿斯卡尼亞將弗裏基亞人帶來，一心想參戰。
墨斯特勒斯與安提福斯率領墨奧尼埃人，
他們是塔萊墨涅斯之子，古蓋亞湖神女所生育，
特摩洛斯山麓的墨奧尼埃人被他們帶來。
那斯特斯帶領講外圈話的卡裏亞人，
他們擁有彌勒托斯、樹葉茂密的佛提瑞斯山、
湍急的邁安德羅斯河、米卡勒的險峻山峰。
這些人由安菲馬科斯和那斯特斯帶領，
那斯特斯和安菲馬科斯是諾彌昂的榮耀兒子。
他參加戰鬥，一身金飾，就像少女，
真愚蠢，沒有讓他免遭悲慘的毀滅，
他在埃阿科斯的孫子手下死在河中，
勇敢的阿基琉斯搶走了他的黃金。
薩爾佩冬和純潔的格勞科斯帶來呂西亞人，
從遙遠的呂西亞和多旋流的克珊托斯河旁。