靈樞經·病本第二十五

先病而後逆者，治其本。先逆而後病者，治其本。先寒而後生病者，治其本。先病而後生寒者，治其本。先熱而後生病者，治其本。先泄而後生他病者，治其本，必且調之，乃治其他病。先病而後中滿者，治其標。先病後泄者，治其本。先中滿而後煩心者，治其本。有客氣，有同氣。大小便不利，治其標；大小便利，治其本。

病發而有餘，本而標之，先治其本，後治其標；病發而不足，標而本之，先治其標，後治其本。謹詳察間甚，以意調之，間者並行，甚為獨行。先小大便不利而後生他病者，治其本也。

譯文：

如果是病人首先患了某種病然後發生氣血違逆不和的話，應該要首先治療病人本來的病；如果病人是因為氣血違逆不和然後才導致發生某種病變的，應該要首先治療氣血不和的病變。如果病人是首先患了寒性病，然後才發生其他病變的話，應該要首先治療病人的先寒；如果病人是先有某病，然後才導致出現寒症的話，應該要首先治療病人的先病；如果病人是首先得了熱症，然後才導致發生其他病變的話，應該要首先治療病人的先熱；如果病人是首先患了某病然後才導致發生泄瀉的，治療的時候應該以治療原病為本；如果病人是首先得了泄瀉然後才導致發生其他疾病的話，應該要以治療泄瀉為本，一定要首先治好泄瀉，然後才能治好其他的病。如果病人是首先得了某種病然後才出現中滿之症的，那麽應該要先治療中滿之標；如果是病人首先初夏中滿，然後才導致心煩不舒暢的話，那麽應該要治療中滿之本。

如果病人的情況是疾病發作而且是邪氣有餘的實證的話，那麽邪氣旺盛的話就會容易傳傳染發生其他的疾病，那麽就把治療先出現的病作為本，治療後出現的病作為標，應該要先治療先病的本，然後再治療後病的標。如果病人的情況是疾病發作而且是正氣不足的虛證的話，那麽氣虛就更容易使身體受邪，標病就會更加損傷正氣而導致本病加重，應該要首先治療他髒的標病，然後再調治虛損的本病。總而言之，臨床治病一定要仔細地觀察疾病的輕重緩急情況，來采用合適的治法原則來加以調理。病情輕緩的病人，就可以標本兼治；病情急重的病人，就一定要集中力量單獨治本，或者單獨治標。如果是病人首先出現大小便不利，然後又發生其他病變的話，就應該要首先進行通導大小便，這就說明了應該要以治療本病為主。