第17章

第十章

第二天，我一直都在峽穀中穿梭徘徊，我來到了阿沃爾隆河的源頭——一座巨大的冰川旁邊，它沿著山坡緩緩向下移動，堵住了山穀。一望無際的橫峰側嶺就在我的眼前，巨大的冰山就在我的頭頂上方，周圍的山坡上還點綴著零星的幾棵鬆樹。這座神聖的大自然宮殿如此壯麗奇偉，莊嚴寂靜，偶爾波濤湧起、巨石滾落、積雪崩塌的聲音，或是群山和積雪上響起的回聲，會打破四周的寂靜。這些奇偉壯觀的景色，就是我的最佳安慰，它們讓我超脫了塵世卑微的情感，雖然它們並沒有完全驅散我心頭的悲傷，但卻大大地緩解了它，從某種程度上來說，它們還轉移了我的視線，讓我得以從上個月起就浮現在我腦海中的那些思緒中得到解脫。夜晚來臨時，我的睡意如期而至，白天我所見到那些壯麗的景色又悄然入夢，它們就在我的身旁：潔白無瑕的雪峰、閃閃發光的山頂、星星點點的鬆林、參差突兀的山穀以及飛聳入雲的雄鷹將我環抱，我在它們溫柔的懷抱中平靜地欣然睡去。

可第二天清晨，當我睜開雙眼，卻發現它們已消失得無影無蹤，所有心曠神怡的感覺在夢醒後又煙消雲散，黑暗的陰霾又重新浮現心頭。大雨從空中傾瀉而下，濃濃的霧氣繚繞在群山之間，讓我無法一窺我的這些朋友們的全貌，但我將穿越迷霧，在雲霧迷蒙中尋找它們偉岸的身影。暴風雨對我來說又算得了什麽呢？我牽出騾子，決定去攀登蒙坦福特峰。我還記得第一眼看到那個巨大移動的冰川時，內心所翻湧著的那種欣喜若狂的悸動感覺，它讓我的靈魂好似生出了翅膀，從這個混沌晦澀的世界飛向光明與快樂的世界：大自然壯麗雄偉的景色總是能令我感到肅然起敬，忘記以往生活中的憂慮。我決定不用向導，獨自前行，因為我對這條路十分熟悉，而另一個人的存在隻會打破這壯觀山河的寂寥之美。

山勢十分陡峭，但可以找到一些斷斷續續的小路，它們蜿蜒而上，讓人得以在陡峭的山崖上攀登。眼前的景色極其荒涼，到處都是雪崩留下的痕跡，被攔腰截斷的樹木比比皆是，有的被連根拔起，有的倒在岩石上，或搭在了其他樹上。山路漸漸被布滿積雪的溝壑截斷了，巨石不斷地從山頂滾下，情形變得尤為危險，因為最輕微的聲響，哪怕是大聲說話所產生的震動，都足以對講話者造成滅頂之災。這裏的鬆樹長得並不高大茂密，但它們灰蒙蒙的輪廓更為眼前的景色增添了一些肅穆的氣氛。我俯瞰腳下的山穀，繚繞的霧氣從穿過峽穀的大河上徐徐升起，環繞著對麵雲霧繚繞的山峰，從黑壓壓的天空中傾盆而下的大雨，讓四周的景色顯得更加陰鬱。唉！為什麽人類要比那些動物擁有更加敏銳的感官呢？這隻會讓他們變得更加痛苦。如果人類僅僅隻是能感覺到饑餓、口渴和的衝動，那麽我們也許反而能獲得更多的自由，但現在每陣吹過的風、無意中聽到的隻言片語或是看到的景色，都能讓我們為之動容。

我們休憩，噩夢卻扼殺了睡眠；

我們醒來，飄忽的思想卻玷汙了天空。

我們感覺、設想、思考、歡笑或是哭泣；

我們自戀自艾，或拋棄一切憂愁。

萬物皆是如此：不過悲喜哀愁，轉瞬即逝，

明日也許不似今朝，隻有無常永留人間！①

當我到達頂峰時已經接近午時了。我在岩石上坐了一會，靜靜地俯瞰著漂浮著浮冰的大海：霧氣籠罩著大海和四周的山巒，微風漸漸吹散了籠罩的雲霧。我爬上了冰川，它的表麵十分不平整，就像波濤洶湧的海浪一樣起伏不平，冰川的下部還有一些深不見底的裂縫，整個冰川大概有一裏格寬，我花了將近兩個小時才爬到了它的另一麵。另一麵是一片光禿禿的懸崖峭壁，從我現在站的地方望去，蒙坦福特峰就在正對麵一裏格遠處，其上聳立著雄偉巍峨的勃朗峰。

我站在岩石的凹處，久久地凝望著這一片令人讚歎不已的奇偉景色。大海，或不如說是巨大的冰河在群山之間蜿蜒逶迤，險峻的山峰在群山間拔地而起，直衝雲霄，冰雪覆蓋的山峰在破雲而出的陽光下熠熠生輝。我原本充滿憂傷的心靈，此時也感到了一絲歡喜之情。於是我大聲喊道：“遊蕩的精靈啊，如果你們正在流浪，請不要停留在你們狹小的溫床中，讓我得以享受這小小的幸福吧；或讓我成為你們的伴侶，帶我遠離生命的喜悅吧。”

正在此時，我突然看到遠處有個人影，正以不可思議的速度飛快地向我奔來。那些我小心翼翼跨過的冰上罅隙，對他來說就像如履平地。當他靠近一些時，我發現他的身材要遠遠比正常人高大。我感到萬分驚恐，頭暈目眩，眼前一片模糊，但一陣冷風吹過，我頓時清醒了過來。當那個巨大、可怕的身影又離近了一些時，我認出它就是我親手製造出來的那個怪物。狂怒和驚恐讓我渾身發抖，我下定決心，等他一近身就和他拚個你死我活。他來到了我麵前，看起來十分痛苦哀怨，臉上還帶有一絲鄙夷和狠毒的神色，那張極其可怕醜陋的臉讓人簡直不敢直視，但我卻全然沒有注意到這些，憤怒和仇恨起初讓我連話也說不出來，但很快我就恢複過來，把滿腔的憤慨和輕蔑轉化成了犀利的語言，劈頭蓋臉地一湧而出，一下子將他震懾住了。

“魔鬼，”我大叫道，“你居然敢靠近我？難道你不怕我用充滿憤怒的臂膀扭斷你那可憐的脖子嗎？滾開，無恥的禽獸！如果你膽敢留下來，我就會將你剁成肉醬！然後，我就可以將你這可怕的怪物從世間鏟除，讓那些慘遭你這惡魔毒手的受害者們得以安息！”

“我就料到你會這麽說，”那個惡魔說道。“所有人都討厭怪物，而我這個最為怪異的生命，則理所當然地更該受人鄙棄！而你，我的創造者，卻如此嫌惡你自己創造出的生命、你的藝術品，將他一腳踢開。我們的命運實際上是息息相關，連為一體的，隻有死亡才能將我們分離，而你卻想殺死我，你怎麽能如此玩弄生命？如果你對我盡責，那麽我也會對你和全人類履行義務，如果你答應我的條件，那麽我就讓你和其他人平安無事；但如果你拒絕我的要求，我就會讓死神張開他的血盆大口，直到他喝飽了你那些親朋好友的鮮血為止。”

“你這該死的怪物！竟然敢將你和藝術相提並論！就算你被打入煉獄，飽受殘酷的折磨，都無法救贖自己犯下的滔天罪行。你這個可恨的魔鬼！居然還責難我對你的創造，那麽就試試看吧，我完全可以熄滅自己不小心點燃的生命之火！”

我怒火中燒，氣憤到了極點，我猛地向他撲了過去，不顧一切地想和他拚個你死我活。

他輕而易舉地躲開了我，然後說道：

“冷靜一點！我懇求您在我誠心誠意的頭上發泄怒火前，先聽我把話說完。難道我還沒受夠嗎？難道你還想讓我變得更加不幸嗎？雖然生命也許隻是無盡的痛苦疊加在一起，但對我來說，它仍然是珍貴的，而我也會誓死捍衛它。別忘了，你將我造就得比你更加強壯，更加高大，擁有更加敏捷的身手，但我並不想與你為敵，你是我的造物主，如果你能夠對我盡你應盡的職責，那麽我也會對我的主人和統治者言聽計從。哦，弗蘭肯斯坦，不要對別人一視同仁，卻肆意踐踏我的感情。你的職責是對我表現出公正，甚至是寬厚仁愛的感情。要記得我是你造出的生命，我應該成為你的亞當，但我卻成了那個被貶落凡間的天使，無緣無故地被你剝奪了本應擁有的快樂：我滿眼所見都是歡聲笑語，可唯有我形影相吊，煢然孑立；我的本性是仁慈善良的，是痛苦讓我變成了一個惡魔。求您讓我變得幸福吧，這樣我就又能變好了。”

“滾開！我才不聽你的鬼話。你和我之間沒什麽好說的，我們是不共戴天的敵人。滾開，否則我們就來較量一下，不是你死就是我亡。”

“我要如何才能打動你的鐵石心腸？難道我的懇求就無法讓你抬眼看一看你親手造出的生命嗎？他祈求能夠得到你的憐憫和同情。相信我，弗蘭肯斯坦，我是仁慈向善的，我的靈魂也閃耀過仁慈和愛心的光芒，但結果我還不是形單影隻，孤苦伶仃？而即使是你，我的創造者，都如此的憎惡我，那麽我還能從你那些和我毫無關係的同類那裏，看到什麽希望呢？他們排斥並痛恨我，隻有蒼涼的山脈和陰冷的冰川才是我的避難之地。我已經在這兒遊蕩了許多日子，這些冰窟窿是我唯一不用感到害怕的地方，它們就是我的家，這也是人類唯一肯施舍給我的東西。我向蒼天呼喊致意，因為它要比你們人類更加善待於我，如果人們知道了我的存在，那麽他們就會像你一樣，將自己全副武裝起來，置我於死地。

難道我就沒有權利去痛恨那些憎惡我的人嗎？我絕不會善待我的敵人，如果我很悲慘，那麽他們就得分擔我的不幸。但你能夠補償我，將其他人從這場災禍中拯救出來，這場災禍因你而起，它將愈演愈烈，不隻是你和你的家人，還有成千上萬的人都將卷入這場軒然大波。求你發發惻隱之心吧，不要再對我如此輕蔑冷落，聽聽我的故事吧，聽完這個故事，你就可以自行判斷我該遭到鄙棄還是給予憐憫了，但請先聽聽我的講述吧，就算是人類的法律，都允許雙手沾滿鮮血的罪犯在定罪前為自己辯護。請聽我說吧，弗蘭肯斯坦，即使你指控我犯了謀殺的罪行，但你也要問心無愧地毀滅你親手創造出的生命吧。啊，讚美人類永恒的公正吧！我並不是想要求得你的原諒，但請先聽我說吧，在這之後，如果你能夠，且如果你願意的話，就請摧毀你用雙手造出的生命吧。

“為什麽你要逼我去回憶那些一想起來就渾身發抖的事情呢，”我回答道，“為什麽你要讓我想起，我就是那個一切不幸的源頭和始作俑者？可惡的惡魔，我詛咒你第一眼見到光明的那個日子！我也詛咒我自己的雙手，是它們創造了你這個惡魔！你讓我痛不欲生，讓我喪失了思考能力，無法去考慮對你是否公平的問題。滾開！不要讓我再看到你那令人討厭的醜樣子。”

“那就讓我這樣來減輕你的痛苦吧，我的主人，”他邊說邊用那雙惹人憎惡的雙手遮住了我的眼睛，我猛地撥開了它們。“這樣我才可以讓你不再看到憎惡的東西，這樣你就可以聽我講述自己的故事並給予我以同情了。憑我曾擁有過的美德，我求你答應我的請求，聽我講述這個漫長而離奇的故事吧，這兒的氣溫不適合你**的身體，我們到山頂那座小屋去吧。太陽現在還高高掛在天空，在它落到白雪皚皚的山後，照亮另外一個世界之前，你就會聽完我的故事，並且做出決定。我是永遠離開人群，不再傷害人類，還是成為禍害你們人類、加速你們滅亡的災星，就都看你的了。”

於是他便在冰麵上給我帶路，我跟在他身後，無法平複自己的心情。我並沒有表示同意，但在行進中我掂量了他的辯解之詞，最後還是決定聽一聽他的故事，一半出於好奇，一半是因為同情。至今為止我仍然相信他就是那個殺害我弟弟的凶手，所以我急切地想要一探究竟，且我也開始感到，製造者應該對他造出來的生命負責，我應該讓他感到幸福，而不隻是指責他的醜惡。這些想法讓我遂了他的意，我們穿過冰川，攀到了對麵的岩石上，冷風陣陣，天空中又下起了雨，我們來到了小屋前，那個惡魔揚揚得意地進了屋，而我則心情沉重、無精打采地跟在他後麵。我可憎的同伴點燃了火爐，我便坐在火爐邊，聽他開始講述自己的故事。