譯者序

在這個世界上，人類已經知道的昆蟲種類約100萬種，占所有已經知曉的動物種類的六分之五，並且仍有未知曉的幾百萬昆蟲等待人類去探索和認知。昆蟲學家法布爾在十九世紀中期，在學校教課之餘，和自己的孩子一起在田間觀察各類昆蟲，為之命名。《昆蟲記》就是法布爾依據畢生從事昆蟲研究的經曆和成果撰寫的一部關於昆蟲的作品。全書共十卷，二百二十餘篇作品。

法布爾（1823—1915），法國著名昆蟲學家，動物行為學家、科學文藝作家。1823年他出生在法國南部的農民家庭，生活極其貧困，他連中學也沒有讀完，但是法布爾抓緊一切時間自學，十五歲時，他隻身報考阿維尼翁市的師範學院，結果被正式錄取。畢業後，法布爾獲得一個中學教員職位，教學二十餘年，兢兢業業。與此同時，他用業餘時間觀察、研究昆蟲及植物，他曾為一本昆蟲學著作著迷，從此萌生了立誌要畢生研究昆蟲的偉大誌向，那一年，他不足十九歲。通過勤奮自學，法布爾先後取得了數學學士學位、物理學學士學位、自然科學學士學位和自然科學博士學位。他還精通拉丁語和希臘語，喜愛古羅馬的詩歌。在繪畫、水彩方麵也是自學成才，留下了許多精致昆蟲圖鑒。文豪雨果曾盛讚法布爾為“昆蟲世界的荷馬”，達爾文稱他為“無與倫比的觀察家”。

1879年，法布爾用自己的積蓄買下了一座荒地上的老舊民宅，開始了他的昆蟲研究。經過四年努力，整理二十餘年資料，最終完成了《昆蟲記》的第一批書稿，並於當年問世，在以後的三十餘年裏，這位“荒石園”主人穿著農民的粗呢子外套，吃著粗茶淡飯，不知疲倦地從事獨具特色的昆蟲學研究，終於撰寫出十卷本科學巨著——《昆蟲記》。

法布爾的心中充滿了對生命的關愛之情和對自然萬物的讚美之情，正是這種對生命的尊重與熱愛，給這部普普通通的科學著作注入了靈魂。在他的筆下，每一隻昆蟲都同人類一樣有靈性，會說話，會唱歌。胡蜂、蒼蠅、蜣螂、螞蟻、蟬等這些看似不起眼甚至有些讓人討嫌的昆蟲，經過法布爾的細致觀察後，顯示出生性美好的一麵，昆蟲的本能、習性、勞動、婚戀、繁衍和死亡無不滲透著人文關懷，字裏行間洋溢著作者本人對生命的尊重與熱愛。

《昆蟲記》共十大冊，每冊包含若幹章，每章詳細、深刻地描繪一種或幾種昆蟲的生活，在法布爾筆下，這些昆蟲是生活的主題，他生動的筆觸和日常化的記錄使我們感受到那些離我們很遠的小生物們近在咫尺。法布爾以人性觀照蟲性，用散文化的筆調在書中真實地記錄了各種各樣昆蟲的本能、習性、勞動、生育、死亡等，向人們展示了奇妙美麗的昆蟲世界。在法布爾的筆下，每一種昆蟲都極具靈性，栩栩如生、躍然紙上。他還按照昆蟲的不同特征來集中介紹，就好像介紹某一行業的可愛的人一樣。法布爾在他的昆蟲世界裏，致力於揭示每一個生命個體的特征，還原他們善良、勤勞的美好本質。全書滲透著作者對聲明的關愛和敬畏之情，體現了作者細致入微、孜孜不倦的探索精神。

這部巨著一經問世就譽滿全球，引起人們的廣泛關注。曾有人這樣評價說：“法布爾的《昆蟲記》是一般文學家無法企及的，因為它有著嚴謹的科學依據。《昆蟲記》又是一般科學家無法企及的，因為它有著讓文學家也拍案叫絕的形象和生動。”人民常說，文學需要**，科學需要冷靜。但法布爾卻用他的一生告訴我們，文學和科學並不是涇渭分明的，他們都需要**和冷靜，但在這二者之上最需要的是真誠和真實。否則，無論文學與科學都不可能成功。

法布爾以生花妙筆寫成的《昆蟲記》，在法國自然科學史與文學史上都有它特殊的地位。

《昆蟲記》的巨大成功不僅奠定了法布爾在生物領域的崇高地位，同時也在世界文學的殿堂裏為他贏得了廣泛尊重和讚譽。法布爾把畢生從事昆蟲研究的成果和經曆大部分用散文的形式記錄下來，詳細觀察了昆蟲的生活和為生活以及繁衍種族所進行的鬥爭，以人文精神統領自然科學的龐雜實據，蟲性、人**融，使昆蟲世界成為人類獲得知識、趣味、美感和思想的文學形態，將區區小蟲的話題書寫成多層次意味、全方位價值的巨製鴻篇，這樣的作品在世界上誠屬空前絕後。據此，我們可以完全肯定地說，無論作為一個作家還是一個昆蟲學家，法布爾都是當之無愧的，迄今為止，沒有一個文學家有法布爾那樣的科學造詣，從另一個角度說，作為科學與藝術典範的完美結合，《昆蟲記》也是當之無愧的。

著名的戲劇家羅思丹曾對這本書風格特點作了精準的概括：“像哲學家一般的思，像美術家一般的看，像文學家一般的創作和抒寫。”由此我們可以看出法布爾精深的寫作技巧和高超的文學造詣。羅曼·羅蘭說：“在這些天才式的觀察中，融合熱情與毅力，簡直就是藝術品的傑作，令人感動不已。”可以說這是對法布爾一生工作研究的完美評價。

1915年11月11日，這位偉大的昆蟲學家、科學家、文學家因患尿毒症與世長辭，享年九十二歲。法布爾一生獲得各項殊榮四十餘項，先後十一次獲得法蘭西科學院頒發的“日內”獎。

《昆蟲記》先後被翻譯成50多種文字，在中國，二十世紀二三十年代就曾經出版過多種《昆蟲記》的節譯本，引發了當時廣大讀者濃厚的興趣。在晚年法布爾出版了《昆蟲記》最後幾卷，使他不但在法國贏得眾多讀者，即使在歐洲各國，在全世界《昆蟲記》作者的大名也已為廣大讀者所熟悉。《昆蟲記》的最後一版發表於1919年—1925年間，之後便以選本的形式出版發行，取名為《昆蟲的生活》、《昆蟲的習性》、《昆蟲的漫步》，本書選自前兩種選本的譯本，雖無全集那麽廣泛，但取其了精華。

《昆蟲記》不僅是一部研究昆蟲的科學巨著，同時更是一部謳歌聲明的宏偉詩篇，它是由人類傑出的代表法布爾與自然界眾多的平凡子民——昆蟲，共同譜寫的一部聲明的樂章，一部永遠也解讀不完的書。希望讀者在閱讀本書的時候懷著對生命的敬畏之情，去感受法布爾追求真理、探求真相的精神，感受大師帶給我們的藝術魅力，是為序。