蟬和螞蟻讚歌

1

上帝啊，天氣如此炎熱!但卻是屬於蟬的好時光，

它樂到瘋狂，歡唱昂揚。

七月流火，收割繁忙。

翻滾的金色麥浪中，收割者，

正弓身彎腰，勤勞地幹活不歌唱：

它唇幹舌燥，有歌也無法唱。

這是屬於你的時節，你就大膽地放聲歌唱吧，

嬌小可愛的蟬啊，

請敲起你的響鈸，

扭動你的腰身，秀出你兩麵明亮的鏡子[ 響鈸、鏡子均為普羅旺斯語中對蟬的與發聲有關的身體部位之別稱。]。

農夫們揮著鐮刀，刀起稈落，

刀光磷磷在麥浪中。

割麥人將小水罐掛在腰間，

罐裏裝滿水，罐口塞上了草塞。

磨刀石靜靜地躺在木盒裏，

水一刻不停地澆灌，

農夫卻依然在烈日下呼哧帶喘，

仿佛骨髓要煮沸一般。

可是，親愛的蟬兒，你可是有解渴的甘泉呀：

你用那細尖的小嘴鑽進細枝樹皮，

一口清甜多汁的水井噴湧而出。

糖汁順著窄狹的管淌著。

泉水汩汩而流，

你暢快而幸福地吮吸著。

啊!太平時光是不是不總是這樣的短!

盜賊聚集在左鄰右舍，

外加勇敢隨性的流浪者，

它們都看見你挖的那口甘井。

口渴難忍的小東西們，可憐兮兮地擁上前來，

想乞求你一滴甘漿的恩澤。

當心，我的小寶貝：

這幫饑渴難耐的家夥，

總是先謙卑謙虛，

一眨眼就變成一幫無賴之徒。

它們先是嚐嚐鮮，

很快便不滿足於你的剩飯剩菜，

它們抬起頭來，妄圖將一切添光。

它們馬上就會會如願以償。

它們用如耙一般的爪搔弄你的翼尖。

在你寬厚的脊背上，

爬來爬去地一陣忙亂，

它們揪你的角，撕你的嘴，扯你的腳趾。

它們這扯扯，那扯扯，

讓你憤怒又惆悵。

你一泡尿撒過去，

噴向這幫討厭的強盜，

便黯然地離開了樹杈。

你遠遠地撇下開這群無賴，

可它們卻無恥地搶占了你的甘泉，

酣暢淋漓，興奮不已，

津津有味地舔著玉汁瓊漿。

而在這群不知疲倦地掠奪的流浪漢中，

數螞蟻最強。

黃邊胡蜂、蒼蠅、鰓角金龜、胡蜂，

這些各種各樣的騙子、無賴，

都是在大太陽的烘烤下被逼無奈才來到你的井旁，

惟獨螞蟻是千方百計地要傷害你。

它們抓你的臉，踩你的腳趾，

捏你的鼻子，在你的肚下乘涼，

如此這般，隻有它最凶悍。

這渾蛋拿你的爪子作梯，

放肆地爬上你的雙翼，

趾高氣揚地在上麵晃來晃去，

上下忙活。

2

接下來要講個不足為信的故事。

早年的時候，老人們曾對我們說，

冬季的某日，你難忍饑餓，耷拉著毫無力氣的腦袋，

偷偷地前去

在螞蟻的巨大的地下糧庫窺探。

富有的螞蟻把被夜裏的寒露打濕的麥粒

晾曬在太陽下，

準備收起藏於地下。

這時候，麥粒已經晾幹，螞蟻正在裝袋。

你眼含淚水，突然光臨。

你央求它說：“地凍天寒，北風

凜冽，我快餓死了。

你的倉庫豐滿，

能否分我一點兒，

等到瓜果成熟的季節，

我一定加倍奉還。”

“求求你給我點麥粒吧。”

你還是走吧。

你要是以為它會借給你，

那你就大錯特錯了。

那一大袋一大袋誘人的糧食，

你休想討到一丁點兒。

“滾開，懶惰的東西，去刮你的桶底兒去吧。

夏天唱得那麽起勁兒，

冬天你就該被活活餓死！”

古老的寓言就是這樣對我們的說的，

它教育我們做個吝嗇鬼，

看好自己的錢袋偷樂……

讓那些傻蛋飽嚐食不果腹之苦才滿足!

寓言作者所說的話讓我憤怒，

他竟然說你在冬天去乞討

穀粒、小蟲、蒼蠅，

這都是你從來不吃的東西啊。

麥粒!天啊，你根本就用不著它!

你有自己的甜泉，

根本就不需其它任何食物。

冬季又與你何幹!你的子孫後代們還靜靜地躺

在地下酣睡，

而你也將長眠。

你的屍骸落下，香消玉殞。

某一天，覓食的螞蟻正好遇見了它。

在你幹癟的屍體上，

可恨的螞蟻又開始了掠搶；

它們挖空了你的胸腔，將你撕碎，

當做醃貨存在地窖下，

大雪紛紛的冬天，這可是美味佳肴。

3

這才是真實的故事，

與寓言所講的截然不同。

你們做何感想!

啊，專撿便宜的東西，

帶鉤利爪，腆肚挺胸，

帶著保險箱橫行霸道。

卑鄙的人啊，你們還信口雌黃，

說藝術家從不工作，

傻蛋活該遭殃。

閉上你們的臭嘴吧，

當蟬在鑽進樹皮找佳釀的時候，

你們卻忙著偷吃偷喝，

即使它玉碎身亡，你們依舊揪住不放。

我的朋友用他那善於表達的普羅旺斯方言，就這樣為被寓言作者汙蔑的蟬正了名。