第一幕(六)
［然而這種感情的波紋是在他心裏隱約地流蕩著，潛伏著；他自己隻是順著自己之情感的流在走，他不能用理智再冷酷地剖析自己，他怕，他有時是怕看自己內心的殘疾的。現在他不得不愛四鳳了，他要死心塌地地愛她，他想這樣子忘了自己。當然他也明白，他這次的愛不隻是為求自己心靈的藥，他還有一個地方是渴。但是在這一層次他並不感覺的從
前的衝突，他想好好地待她，心裏覺得這樣也說得過去了。經過她有處女香的溫熱的氣息後，豁然地他覺出心地的清朗，他看見了自己心內的太陽，他想"能拯救他的女人大概是她吧！"於是就把生命交給這個女孩子，然而昔日的記憶如巨大的鐵掌抓住了他的心，不時地，尤其是在繁漪的麵前，他感覺一絲一絲刺心的疚痛；於是他要離開這個地方－－這個能引起人的無邊惡夢似的老房子，走到任何地方。而在未打開這個籠之先，四鳳不能了解也不能安慰他的疚傷的時候，便不由自主地縱於酒，熱烈地狂歌，於一切外麵的刺激之中。於是他精神頹衰，永遠成了不安定的神情。
［現在他穿一件藏青的綢袍，西服褲，漆皮鞋，沒有洗臉。整個人很整齊，他打著嗬欠。
衝哥哥。
萍你在這兒。
繁（覺得沒有理她）萍！
萍哦？（低了頭，又抬起）您－－您也在這兒。
繁我剛下樓來。
萍（轉頭問衝）父親沒有出去吧？
衝沒有，你預備見他麽？
萍我想在臨走以前跟父親談一次。（一直走向書房）
衝你不要去。
萍他老人家在幹什麽麽？
衝他大概跟一個人談什麽公事。我剛才見著他，他說他一會兒會到這兒來，叫我們在這兒等他。
萍那我先回到我屋子裏寫封信。（要走）
衝不，哥哥，母親說好久不見你。你不願意一齊坐一坐，談談麽？
繁你看，你讓哥哥歇一歇，他願意一個人坐著的。
萍（有些煩）那也不見得，我總怕父親回來，您很忙，所以－－
衝你不知道母親病了麽？
繁你哥哥怎麽會把我的病放在心上？
衝媽！
萍您好一點了麽？
繁謝謝你，我剛剛下樓。
萍對了，我預備明天離開家裏到礦上去。
繁哦，（停）好得很。－－什麽時候回來呢？
萍不一定，也許兩年，也許三年。哦，這屋子怎麽悶氣得很。
衝窗戶已經打開了。－－我想，大概是大雨要來了。
繁（停一停）你在礦上做什麽呢？
衝媽，您忘了，哥哥是專門學礦科的。
繁這是理由麽，萍？
萍（拿起報紙看，遮掩自己）說不出來，像是家裏住得太久了，煩得很。
繁（笑）我怕你是膽小吧？
萍怎麽講？
繁這屋子曾經鬧過鬼，你忘了。
萍沒有忘。但是這兒我住厭了。
繁（笑）假若我是你，這周圍的人我都會厭惡，我也離開這個死地方的。
衝媽，我不要您這樣說話。
萍（憂鬱地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡別人？－－（歎一口氣）弟弟，我想回屋去了。（起立）
［書房門開。
衝別走，這大概是爸爸來了。
裏麵的聲音（書房門開一半，周樸園進，向內露著半個身子說話）我的意思是這麽辦，沒有問題了，很好，再見吧，不送。
［門大開，周樸園進，他約莫有五六十歲，鬢發已經斑白，帶著橢圓形的金邊眼鏡，一對沉鷙的眼在底下閃爍著。像一切起家立業的人物，他的威嚴在兒孫麵前格外顯得峻厲。他穿的衣服，還是二十年前的新裝，一件圓花的官紗大褂，底下是白紡綢的襯衫，長衫的領扣鬆散著，露著頸上的肉。他的衣服很舒服地貼在身上，整潔，沒有一些塵垢。他有些
胖，背微微地傴僂，麵色蒼白，腮肉鬆弛地垂下來，眼眶略微下陷，眸子閃閃地放光彩，時常也倦怠地閉著眼皮。他的臉帶著年的世故和勞碌，一種冷峭的目光和偶然在嘴角逼出的冷笑，看著他平日的專橫，自信和倔強。年青時一切的冒失、狂妄已經轉為臉上的皺紋深深避蓋著，再也尋不著一點痕跡，隻要他的半白的頭發還保持昔日的豐采，很潤澤地梳到後麵。
在陽光底下，他的臉呈著銀白色，一般人說這就是貴人的特徽。所以他才有這樣大的礦產。
他的下頦的胡須已經灰白，常用一隻象牙的小梳梳理。他的大指套著一個斑指。
［他現在精神很飽滿，沉重地走出來。
萍衝（同時）爸。
衝客走了？
樸（點頭，轉向繁漪）你怎麽今天下樓來了。完全好了麽？
繁病原來不很重－－回來身體好麽？
樸還好。－－你應當在到樓上去休息。衝兒，你看你母親的氣色比以前怎麽樣？
衝母親看來就沒有什麽病。
樸（不喜歡兒子們這樣答覆老人家的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時候，你常來問你母親的病麽？（坐在沙發上）
繁（怕他又來教訓）樸園，你的樣子像有點瘦了似的。－－礦上的罷工究竟怎麽樣？
樸昨天早上已經複工，不會有什麽問題。
衝爸爸，怎麽魯大海還在這兒等著要見您呢？
樸誰是魯大海？
衝魯貴的兒子。前年薦進去，這次當代表的。
樸這個人！我想這個人有背景，廠方已經把他開除了。
衝開除！爸爸，這個人腦筋很清楚，我方才跟這個人談了一回。代表罷工的工人並不見得就該開除。
樸哼，現在一般年青人，跟工人談談，說兩三句不關痛癢，同情的話，像是一件很時髦的事情！
衝我以為這些人替自己的一群努力，我們應當同情的。並且我們這樣享福，同他們爭飯吃，是不對的。這不是時髦不時髦的事。
樸（眼翻上來）你知道社會是什麽？你讀過幾本關於社會經濟的書？我記得我在德國念書的時候，對於這方麵，我自命比你這種半瓶醋的社會思想要徹底得多！
衝（被壓製下去，然而）爸，我聽說礦上對於這次受傷的工人不給一點撫恤金。
樸（頭揚起來）我認為你這次說話說得太多了。（向繁）這兩年他學得很像你了。（看鍾）十分鍾後我還有一個客來，嗯，你們關於自己有什麽說話說麽？
萍爸，剛才我就想見您。
樸哦，什麽事？
萍我想明天就到礦上去。
樸這邊公司的事，你交代完了麽？
萍差不多完了。我想請父親給我點實在的事情做，我不想看看就完事。
樸（停一下，看萍）苦的事你成麽？要做就做到底。我不願意我的兒子叫旁人說閑話的。
萍這兩年在這兒做事舒服，心裏很想在內地鄉下走走。
樸讓我想想。－－（停）你可以明天起身，做那一類事情，到了礦上我再打電報給你。
［四鳳由飯廳門入，端了碗普洱茶。
衝（猶豫地）爸爸。
樸（知道他又有新花樣）嗯，你？
衝我現在想跟爸爸商量一件很重要的事。
樸什麽？
衝（低下頭）我想把我的學費的一部份出來。
樸哦。
衝（鼓起勇氣）把我的學費拿出一部份送給－－
樸（四鳳端茶，放樸麵前。）四鳳，－－（向衝）你先等一等。（向四鳳）叫你跟太太煎的藥呢？
四煎好了。
樸為什麽不拿來？
四（看繁漪，不說話）。
繁（覺出四周有些惡相）她剛才跟我倒來了，我沒有喝。
樸為什麽？（停，向四鳳）藥呢？
繁（快說）倒了。我叫四鳳倒了。
樸（慢）倒了？哦？（更慢）倒了！－－（向四鳳）藥還有麽？
四藥罐裏還有一點。
樸（低而緩地）倒了來。
繁（反抗地）我不願意喝這種苦東西。
樸（向四鳳，高聲）倒了來。
［四鳳走到左麵倒藥。
衝爸，媽不願意，你何必這樣強迫呢？
樸你同你媽都不知道自己的病在那兒。（向繁漪低聲）你喝了，就會完全好的。（見四鳳猶豫，指藥）送到太太那裏去。
繁（順忍地）好，先放在這兒。
樸（不高興地）不。你最好現在喝了它吧。
繁（忽然）四鳳，你把它拿走。
樸（忽然嚴厲地）喝了藥，不要任性，當著這麽大的孩子。
繁（聲顫）我不想喝。
樸衝兒，你把藥端到母親麵前去。
衝（反抗地）爸！
樸（怒視）去！
［衝隻好把藥端到繁漪麵前。
樸說，請母親喝。
衝（拿著藥碗，手發顫，回頭，高聲）爸，您不要這樣。
樸（高聲地）我要你說。
萍（低頭，至衝前，低聲）聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。
衝（無法，含著淚，向著母親）您喝吧，為我喝一點吧，要不然，父親的氣是不會消的。
繁（懇求地）哦，留著我晚上喝不成麽？
樸（冷峻地）繁漪，當了母親的人，處處應當替子女著想，就是自己不保重身體，也應當替孩子做個服從的榜樣。
繁（四麵看一看，望望樸園又望望萍。拿起藥，落下眼淚，忽而又放下）哦！不！我喝不下！
樸萍兒，勸你母親喝下去。
萍爸！我－－
樸去，走到母親麵前！跪下，勸你的母親。
［萍走至繁漪麵前。
萍（求恕地）哦，爸爸！
樸（高聲）跪下！（萍望著繁漪和衝；繁漪淚痕滿麵，衝全身發抖）叫你跪下！（萍正向下跪）
繁（望著萍，不等萍跪下，急促地）我喝，我現在喝！（拿碗，喝了兩口，氣得眼淚又湧出來，她望一望樸園的峻厲的眼和苦惱著的萍，咽下憤恨，一氣喝下！）哦……（哭著，
由右邊飯廳跑下。
［半晌。
樸（看表）還有三分鍾。（向衝）你剛才說的事呢？
衝（抬頭，慢慢地）什麽？
樸你說把你的學費分出一部份？－－嗯，是怎麽樣？
衝（低聲）我現在沒有什麽事情啦。
樸真沒有什麽新鮮的問題啦麽？
衝（哭聲）沒有什麽，沒有什麽，－－媽的話是對的。（跑向飯廳）
樸衝兒，上那兒去？
衝到樓上去看看媽。
樸就這麽跑麽？
衝（抑製著自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐麽？
樸去吧。（衝向飯廳走了兩步）回來。
衝爸爸。
樸你告訴你的母親，說我已經請德國的克大夫來，跟她看病。
衝媽不是已經吃了您的藥了麽？
樸我看你的母親，精神有點失常，病像是不輕。（回頭向萍）我看，你也是一樣。
萍爸，我想下去，歇一回。
樸不，你不要走。我有話跟你說。（向衝）你告訴她，說克大夫是個有名的腦病專家，我在德國認識的。來了，叫她一定看一看，聽見了沒有？
衝聽見了。（走上兩步）爸，沒有事啦？
樸上去吧。
［衝由飯廳下。
樸（回頭向四鳳）四鳳，我記得我告訴過你，這個房子你們沒有事就得走的。
四是，老爺。（也由飯廳下）
［魯貴由書房上。
貴（見著老爺，便不自主地好像說不出話來）老，老，老爺。客，客來了。
樸哦，先請到大客廳裏去。
貴是，老爺。（魯貴下）。
樸怎麽這窗戶誰開開了。
萍弟弟跟我開的。
樸關上，（擦眼鏡）這屋子不要底下人隨便進來，回頭我預備一個人在這裏休息的。
萍是。
樸（擦著眼鏡，看四周的家俱）這屋子的家俱多半是你生母頂喜歡的東西。我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丟下的。（戴上眼鏡，咳嗽一聲）這屋子排的樣子，我願意總是三十年前的老樣子，這叫我的眼看著舒服一點。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠喜歡夏天把窗戶關上的。
萍（強笑著）不過，爸爸，紀念母親也不必－－
樸（突然抬起頭來）我聽人說你現在做了一件很對不起自己的事情。
萍（驚）什－－什麽？
樸（低聲走到萍的麵前）你知道你現在做的事是對不起你的父親麽？並且－－（停）－
－對不起你的母親麽？
萍（失措）爸爸。