第二幕(二)
繁回來，（萍停步）我請你略微坐一坐。
萍什麽事？
繁（陰沉地）有話說。
萍（看出她的神色）你像是有很重要的話跟我談似的。
繁嗯。
萍說吧。
繁我希望你明白方才的情景。這不是一天的事情。
萍（躲避地）父親一向是那樣，他說一句就是一句的。
繁可是人家說一句，我就要聽一句，那是違背我的本性的。
萍我明白你。（強笑）那麽你頂好不聽他的話就得了。
繁萍，我盼望你還是從前那樣誠懇的人。頂好不要學著現在一般青年人玩世不恭的態度。你知道我沒有你在我麵前，這樣，我已經很苦了。
萍所以我就要走了。不要叫我們見著，互相提醒我們最後悔的事情。
繁我不後悔，我向來做事沒有後悔過。
萍（不得已地）我想，我很明白地對你表示過。這些日子我沒有見你，我想你很明白。
繁很明白。
萍那麽，我是個最糊塗，最不明白的人。我後悔，我認為我生平做錯一件大事。我對不起自己，對不起弟弟，更對不起父親。
繁（低沉地）但是最對不起的人有一個，你反而輕輕地忘了。
萍我最對不起的人，自然也有，但是我不必同你說。
繁（冷笑）那不是她！你最對不起的是我，是你曾經引誘的後母！
萍（有些怕她）你瘋了。
繁你欠了我一筆債，你對我負著責任；你不能看見了新的世界，就一個人跑。
萍我認為你用的這些字眼，簡直可怕。這種字句不是在父親這樣－－這樣體麵的家庭裏說的。
繁（氣極）父親，父親，你撇開你的父親吧！體麵？你也說體麵？（冷笑）我在這樣的體麵家庭已經十八年啦。周家家庭裏做出的罪惡，我聽過，我見過，我做過。我始終不是你們周家的人。我做的事，我自己負責任。不像你們的祖父，叔祖，同你們的好父親，偷偷做出許多可怕的事情，禍移在別人身上，外麵還是一副道德麵孔，慈善家，社會上的好人物。
萍繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不過我們這一支，除了我，……
繁都一樣，你父親是第一個偽君子，他從前就引誘過一個良家的姑娘。
萍你不要亂說話。
繁萍，你再聽清楚點，你就是你父親的私生子！
萍（驚異而無主地）你瞎說，你有什麽證據？
繁請你問你的體麵父親，這是他十五年前喝醉了的時候告訴我的。（指桌上相片）你就是這年青的姑娘生的小孩。她因為你父親又不要她，就自己投河死了。
萍你，你，你簡直……－－好，好，（強笑）我都承認。你預備怎麽樣？你要跟我說什麽？
繁你父親對不起我，他用同樣手段把我騙到你們家來，我逃不開，生了衝兒。十幾年來像剛才一樣的凶橫，把我漸漸地磨成了石頭樣的死人。你突然從家鄉出來，是你，是你把我引到一條母親不像母親，情婦不像情婦的路上去。是你引誘我的！
萍引誘！我請你不要用這兩個字好不好？你知道當時的情形怎麽樣？
繁你忘記了在這屋子裏，半夜，我哭的時候，你歎息著說的話麽？你說你恨你的父親，你說過，你願他死，就是犯了滅倫的罪也幹。
萍你忘了。那時我年青，我的熱叫我說出來這樣糊塗的話。
繁你忘了，我雖然隻比你大幾歲，那時，我總還是你的母親，你知道你不該對我說這種話麽？
萍哦－－（歎一口氣）總之，你不該嫁到周家來，周家的空氣滿是罪惡。
繁對了，罪惡，罪惡。你的祖宗就不曾清白過，你們家裏永遠是不幹淨。
萍年青人一時糊塗，做錯了的事，你就不肯原諒麽？（苦惱地皺著眉）
繁這不是原諒不原諒的問題，我已預備好棺材，安安靜靜地等死，一個人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。讓你說，我該怎麽辦？
萍那，那我也不知道，你來說吧！
繁（一字一字地）我希望你不要走。
萍怎麽，你要我陪著你，在這樣的家庭，每天想著過去的罪惡，這樣活活地悶死麽？
繁你既知道這家庭可以悶死人，你怎麽肯一個人走，把我放在家裏？
萍你沒有權利說這種話，你是衝弟弟的母親。
繁我不是！我不是！自從我把我的性命，名譽，交給你，我什麽都不顧了。我不是他的母親。不是，不是，我也不是周樸園的妻子。
萍（冷冷地）如果你以為你不是父親的妻子，我自己還承認我是我父親的兒子。
繁（不曾想到他會說這一句話，呆了一下）哦，你是你父親的兒子。－－這些月，你特別不來看我，是怕你的父親？
萍也可以說是怕他，才這樣的吧。
繁你這一次到礦上去，也是學著你父親的英雄榜樣，把一個真正明白你，愛你的人丟開不管麽？
萍這麽解釋也未嚐不可。
繁（冷冷地）怎麽說，你到底是你父親的兒子。（笑）父親的兒子？（狂笑）父親的兒子？（狂笑，忽然冷靜嚴厲地）哼，都是沒有用，膽小怕事，不值得人為他犧牲的東西！我恨著我早沒有知道你！
萍那麽你現在知道了！我對不起你，我已經同你詳細解釋過，我厭惡這種不自然的關係。我告訴你，我厭惡。我負起我的責任，我承認我那時的錯，然而叫我犯了那樣的錯，你也不能完全沒有責任。你是我認為最聰明，最能了解的女子，所以我想，你最後會原諒我。我的態度，你現在罵我玩世不恭也好，不負責任也好，我告訴你，我盼望這一次的談話是我們最末一次談話了。（走向飯廳門）
繁（沉重地語氣）站著。（萍立住）我希望你明白我剛才說的話，我不是請求你。我盼望你用你的心，想一想，過去我們在這屋子裏說的，（停，難過）許多，許多的話。一個女子，你記著，不能受兩代的欺侮，你可以想一想。
萍我已經想得很透徹，我自己這些天的痛苦，我想你不是不知道，好請你讓我走吧。
［周萍由飯廳下，繁漪的眼淚一顆顆地流在腮上，她走到鏡台前，照著自己蒼白的有皺紋的臉，便嚶嚶地撲在鏡台上哭起來。
［魯貴偷偷地由中門走進來，看見太太在哭。
貴（低聲）太太！
繁（突然抬起）你來幹什麽？
貴魯媽來了好半天啦！
繁誰？誰來了好半天啦？
貴我家裏的，太太不是說過要我叫她來見麽？
繁你為什麽不早點來告訴我？
貴（假笑）我倒是想著，可是我（低聲）剛才瞧見太太跟大少爺說話，所以就沒有敢驚動您。
繁啊你，你剛才在－－
貴我？我在大客廳裏伺候老爺見客呢！（故意地不明白）太太有什麽事麽？
繁沒什麽，那麽你叫魯媽進來吧。
貴（諂笑）我們家裏是個下等人，說話粗裏粗氣，您可別見怪。
繁都是一樣的人。我不過想見一見，跟她談談閑話。
貴是，那是太太的恩典。對了，老爺剛才跟我說，怕明天要下大雨，請太太把老爺的那一件舊雨衣拿出來，說不定老爺就要出去。
繁四鳳跟老爺檢的衣裳，四鳳不會拿麽？
貴我也是這麽說啊，您不是不舒服麽？可是老爺吩咐，不要四鳳，還是要太太自己拿。
繁那麽，我一會兒拿來。
貴不，是老爺吩咐，說現在就要拿出來。
繁哦，好，我就去吧。－－你現在叫魯媽進來，叫她在這房裏等一等。
貴是，太太。
［魯貴下，繁漪的臉更顯得蒼白，她在極力壓製自己的煩鬱。
繁（把窗戶打開吸一口氣，自語）熱極了，悶極了，這裏真是再也不能住的。我希望我今天變成火山的口，熱烈烈地冒一次，什麽我都燒個幹淨，當時我就再掉在冰川裏，凍成死灰，一生隻熱熱烈烈地燒一次，也就算夠了。我過去的是完了，希望大概也是死了的。哼，什麽我都預備好了，來吧，恨我的人，來吧。叫我失望的人，叫我忌妒的人，都來吧
，我在等候著你們。（望著空空的前麵，既而垂下頭去，魯貴上。）
貴剛才小當差進來，說老爺催著要。
繁（抬頭）好，你先去吧。我叫陳媽過去。
［繁漪由飯廳下，貴由中門下。移時魯媽－－即魯侍萍－－與四鳳上。魯媽的年級約有四十七歲的光景，鬢發已經有點斑白，麵貌白淨，看上去也隻有三十八九歲的樣子。
她的眼有些呆滯，時而呆呆地望著前麵，但是在那修長的睫毛，和她圓大的眸子間，還尋得出她少年時靜慰的神韻。她的衣服樸素而有身份，舊藍布褲褂，很潔淨地穿在身上。遠遠地看著，依然像大家戶裏落迫的婦人。她的高貴的氣質和她的丈夫的鄙俗，好小，恰成一個強烈地對比。
［她的頭還包著一條白布手巾，怕是坐火車圍著避上的，她說話總愛微微地笑，尤其因為剛剛見著兩年未見的親兒女，神色還是快慰地閃著快樂的光彩。她的聲音很低，很沉穩，語音像一個南方人曾經和北方人相處很久，夾雜著許多模糊，輕快的南方音，但是她的字句說得很清楚。她的牙齒非常整齊，笑的時候在嘴角旁露出一對深深的笑渦，叫我們想
起來四鳳笑時口旁一對淺淺的渦影。
［魯媽拉著女兒的手，四鳳就像個小鳥偎在她身邊走進來。後麵跟著魯貴，提著一個舊包袱。他驕傲地笑著，比起來，這母女的單純的歡欣，他更是粗鄙了。
四太太呢？
貴就下來。
四媽，您坐下。（魯媽坐）您累麽？
魯不累。
四（高興地）媽，您坐一坐。我給您倒一杯冰鎮的涼水。
魯不，不要走，我不熱。
貴鳳兒，你跟你媽拿一瓶汽水來（向魯媽），這公館什麽沒有？一到夏天，檸檬水，果子露，西瓜湯，桔子，香蕉，鮮荔枝，你要什麽，就有什麽。
魯不，不，你別聽你爸爸的話。這是人家的東西。你在我身旁跟我多坐一回，回頭跟我同－－同這位周太太談談，比喝什麽都強。