譯者序

早在讀書時期，我就接觸過《了不起的蓋茨比》（The Great Gatsby），那時年幼，並不能完全理解書中的精髓，但是籠罩在書中的如夢如幻的傷感還是對我留下了深刻的印象。今天我有幸翻譯這樣一部著作，深感責任重大。因為我怕自己水平不夠，曲解了文意，就是對大師的極大不尊重了。但是我考慮再三，我覺得年輕人應該有敢於承擔的魄力，所以我選擇了翻譯這本書，在翻譯的過程中，我確實遇到了許多無法想象的困難，但是我都一一克服了。現在當我手捧著自己譯出的成本時，心裏是滿溢的喜悅。

為了使讀者更好的理解作者的思想內容，我覺得有必要在序言開始就向讀者們簡單的介紹一下書中的大體內容，以方便讀者閱讀。

小說的背景被設定在現代化的美國社會中上階層的白人圈內，通過卡拉韋的敘述展開。卡拉韋出生於美國中西部，後來到美國紐約學習經營股票生意，並想以此發財。他住在長島，與故事的主人公蓋茨比為鄰，並與之交上了朋友。蓋茨比原名蓋茨，和卡拉韋一樣也來自中西部，他出身貧苦，但雄心勃勃，後因販賣私酒而暴富。他經常在家舉辦大型豪華聚會，大宴賓客，以顯示其闊綽，目的是為了吸引五年前的戀人黛西並贏回她的芳心。五年前在蓋茨比服兵役時黛西曾是他的戀人，在蓋茨比去海外參加第一次世界大戰期間，由於利欲熏心嫁給了出身於富豪家庭的紈絝子弟湯姆·布坎南。然而物欲和肉欲的滿足並沒能填補黛西精神上的空虛與貧乏。在卡拉韋的幫助下，與蓋茨比重逢後好像又舊情複燃。但黛西已不是原來的黛西，她不再是蓋茨比想象中的純情女孩，而是一個愚蠢、自私、庸俗、美麗的軀殼。蓋茨比的美麗舊夢終於被打碎了，但他還在做最後的掙紮，仍對黛西抱有一絲幻想，以至遭遇了更加淒慘可悲的結局。後來黛西在一次酒後駕駛蓋茨比的車時軋死了湯姆的情婦，卻與湯姆一道密謀並殘忍地嫁禍於蓋茨比，導致死者的丈夫突然闖入蓋茨比家中並開槍打死了蓋茨比，然後自殺身亡，使蓋茨比最終徹底成為自私而殘忍的黛西的犧牲品。卡拉韋與僅有的幾位朋友參加了蓋茨比的葬禮，這與他生前上百人的豪華聚會形成了巨大的反差。參加完蓋茨比的葬禮之後，卡拉韋決定返回中西部的家，遠離喧囂、冷漠、空洞、虛假的東部大都市。

小說中的蓋茨比與黛西的戀愛和分手本來是個很普通的愛情故事，但作者出手不凡，把蓋茨比熱戀的姑娘當作青春、金錢和地位的象征，當作靠手段追求富裕物質生活的“美國夢”。蓋茨比為了追求黛西耗盡了自己的感情和才智，最後葬送掉自己的生命。他天真地以為：有了金錢就能重溫舊夢，贖回失去的愛情。可惜，他錯了。他看錯了黛西這個粗俗淺薄的女人。他看錯了表麵上燈紅酒綠而精神上空虛無聊的社會。他生活在夢幻之中，被黛西拋棄，為社會冷落，終於鑄成了無法挽回的悲劇。而其文描寫愛情與理想時所表現出的一股哀傷,像一股細流流露在字裏行間，正是反饋出作者本身對美國夢的失望，這也是為什麽我們讀完後充滿傷感的原因。

《了不起的蓋茨比》除了以深刻的思想吸引我們外，作者精湛的寫作技巧也是它突出的特色。小說采用第一人稱的敘事手法，仿佛書中發生的一切都是尼克的親身見聞，不加虛飾，令人感到親切可信。尼克和蓋茨比兩人從陌生到認識，感情上既有距離，又有融和，富有多種層次的結合和區別，寫得脈絡清晰，恰到好處。這種把不同的觀點巧妙地統一在一部小說中，使作品具有深刻的內涵和嚴密的結構，正是作者獨特的藝術成就。

作者在敘述中還運用了許多豐富生動的比喻，使人物的感情起伏和場景的變換增添了抒情的色彩。精采的比喻常常被用來渲染夢幻的氣氛，表達精神的空虛。如尼克初次到湯姆家，看到黛西和她女友貝克坐在沙發上“活像浮在一個停泊在地麵上空的大氣球”，後來才“慢慢地降落地麵”。蓋茨比在家裏第一次與黛西重逢時伸手去抓她的手，以一種創造性的熱情投入了他的夢幻。“不斷添枝加葉，用飄來的每一根絢麗的羽毛加以綴飾”。這些夢幻是“牢牢地建立在仙女的翅膀上的”。內涵深刻的比喻把蓋茨比對“美國夢”的追求描繪得維妙維肖，躍然紙上。

小說還運用了象征的手法來揭示人物內心的活動與環境的冷酷。比如：西卵碼頭盡頭有一盞綠燈，蓋茨比常常在晚上孤獨地望著它，伸開雙手想去擁抱它——那青春和愛情的象征，仿佛是黛西的化身。小說末了，尼克又想起了蓋茨比信奉這盞綠燈，似乎近在眼前，他幾乎不可能抓不住，實際上卻可望而不可即，他的夢想已經遠遠逝去了。又如書中六次出現的“埃克爾堡大夫的眼睛”是藍色的，“若有所思，陰鬱地俯視這片陰沉沉的灰堆”。它象征不幸和災難。在情節發展的關鍵之處，這雙眼睛好像複活了，它仿佛看著蓋茨比去跟湯姆攤牌，又預見到威爾遜要去殺死蓋茨比。渾身銅臭的黛西愛穿白色的上衣和裙子，宛如純潔可愛的天使，其實她的靈魂汙點斑斑。這象征純潔的白色像一麵潔白的鏡子，把她的靈魂深處暴露無餘。蓋茨比重溫舊夢的幻想一去不複返了。作者用五光十色的音符譜出了一曲淒悵的悲歌，給人留下無限的思索。

直到今天，這部小說仍有巨大的影響力，因此我們重新把它編譯出來，希望有更多的人了解大師的魅力。由於時間的倉促，在編譯過程中難免出現紕漏，請各位讀者批評指正。