卷八十\眼目門 遠年障翳
屬性：（附論）
夫障翳之疾。本於風熱毒瓦斯。蘊積髒腑。衝發眼目。結搏而成。蓋目為五髒精華。肝之外候
今風邪毒熱在於髒腑。不得宣泄。上衝於目。故為障翳。初則隱澀赤痛。漸成翳膜遮障。
久
\x方\x
\x決明散\x（出聖濟總錄）\x治眼目一切遠年障翳。 生 肉。赤腫疼痛。
石決明 草決明 青葙子 甘草（炙銼） 黃柏（去粗皮） 黃連（去須） 穀精草 龍骨白芷
子（炒去角） 蟬蛻
硫黃水溫溫洗過） 虎
睛（
日
二七日其眼好安然。眼根枯死者不治。活者通翳。如煩惱傷酒色。遇風兩眼中淚出疼痛者。
即是活眼。若或者眼無淚。不疼痛者。即為死眼。更不用治。一方有用極明穀精草。忌毒魚麵蒜豬肉酒色等。
\x開明丸\x（出危氏方）\x治年深日近。翳障青盲。寂無所見。一切眼疾。
熟地黃（一兩半酒浸） 菟絲子（酒洗） 車前子 麥門冬（去心） 蕤仁（去皮） 決明子
地膚
仁
（炒
肝薄切瓦
上焙
熟水下
\x琥珀散方\x（出聖惠方）\x治積年瘀肉障翳。
琥珀 珊瑚 砂（白者） 馬牙硝 烏賊魚骨（各半兩先於粗石上磨去其澀用好者一錢） 真
\x羌活丸\x（出聖濟總錄）
\x治久患風毒瓦斯攻眼目。昏暗赤澀。瘀肉生瘡。翳膜遮障不明。久患偏正頭痛。眼目\x \x漸覺細小。及夾腦風痛。多見黑花。
羌活（去蘆頭） 天南星（炮） 天麻 附子（炮裂去皮臍） 旋複花 芎 半夏（湯洗十度）
二兩） 上搗為細
\x決明煎\x（出聖惠方）\x治眼遠年翳障。
馬蹄決明（一兩半） 蘆薈 蕤仁（湯浸去赤皮一兩半） 秦皮（搗碎） 黃柏（去粗皮） 馬琦
先煎決明等
五味
勿
\x琥珀散\x（出聖惠方）\x治眼生翳障。粘睛牢固。經年不愈。
琥珀（半兩） 真珠（一兩） 貝齒（燒灰） 珊瑚 馬琦 朱砂 蕤仁（湯浸去皮） 決明子 龍
\x石膽散\x（出聖濟總錄）\x治眼生翳障。經年不瘥。
石膽（半兩） 琥珀 真珠末 珊瑚 紫貝 馬琦 決明子（各一分） 朱砂 蕤仁（湯浸去赤
\x補肝散\x（出龍木論）\x治三十年失明者。
以蒺藜子七月七日收。陰幹搗散。食後。水服方寸匕。
\x石膽丸 治眼中一切障翳不消。風熱毒瓦斯上攻。眼常漠漠不見物者。不計年遠翳膜\x \x濃者。此
石膽（細研） 波斯鹽綠 細辛 鉛丹 石決明（搗碎細研水飛過） 貝齒（燒灰各一兩） 石鹽
去赤皮） 防風（去
煉蜜和搗五七百杵。收
度點之。
\x石膽丸\x（出聖惠方）\x治眼生翳障。遠年不瘥。風淚出癢爛。及生息肉。
石膽（細研） 砂（細研） 鹽綠 幹薑（炮裂銼） 龍腦（細研） 波斯鹽（細研各一分） 石決
連（一兩去須）
決明子（三分） 上為末。入研了藥更研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。夜臨臥大 頭各一丸。
\x紫金膏 治男子婦人目疾。遠年近日。翳膜遮障。攀睛 肉。拳毛倒睫。黑花爛\x \x眩。羞明
爐甘石（好者同火 酥研細無聲將黃連當歸身挑頭童子小便濃煎湯濾淨飛淘去沙石焙幹粗者
乳香
一錢） 腦
黃丹。以柳木
篦
再入沒藥。又下當歸。再入輕粉。方下腦子、麝香。根據次第下藥。用文武火各熬三兩沸。須急用篦子不住手攪勻。候熬成膏。不粘手為度。每用雞頭大一塊。沸湯化開。浸湯半盞以下。乘熱食後熏洗之。
\x蕤仁散\x（出聖惠方）\x治眼障翳。多年不退。
\x石決明丸\x（出聖惠方）\x治眼障翳。經年不消。遠視不明。
石決明（半兩搗碎細研水飛過） 決明子 酸棗仁（微炒） 葳蕤（湯浸去皮） 蕤仁（湯浸去赤
餘杵。丸如梧桐
\x點眼金絲膏 治男子婦人目疾。遠年近日。翳膜遮障。攀睛 肉。拳毛倒睫。黑花\x \x眩爛。羞明冷淚。及赤眼腫痛。\x 砂（一錢研） 黃丹（五錢） 晉礬（一錢研） 黃連（一兩去毛銼） 青鹽（一錢研） 乳香（好者三錢細研） 片腦（二錢） 當歸（半兩洗淨銼） 上用好蜜四兩。除片腦外。和七味。納入青 竹筒內。油單紙裹筒口五七重。緊係。再入湯瓶。文武火煮一周時。
取出劈破。新綿
地內。去火毒。候
\x黃連煎\x（出聖濟總錄）\x治積年風眼。胎赤眼。翳障。膜侵黑睛不見物。
黃連（去須） 曾青（研如粉） 地骨皮（白者各一兩） 顆鹽（一分） 蜜（一升） 古錢（十
文）
著地
\x神仙水照膏\x（出危氏方）\x治遠年近日。眼目羞明。翳膜遮障。或赤箸纏裹。\x \x\x
\x肉攀睛。
黃丹（二錢水飛過同水銀研） 黃蠟（一兩切作片子） 水銀（一錢細研如粉） 砂（一錢
水飛
汁。
次入
用藥
至天
人仔
用三
\x琥珀煎\x（出聖濟總錄一名貝齒散）\x治眼遠年障翳不瘥。
\x七寶散\x（出聖惠方）\x治眼翳障年深日久。不能消散。
珊瑚 琥珀 曾青 紫貝 朱砂 雞子殼（去白膜各半兩） 玉屑（半兩） 上研令極細。
每用
\x龍腦膏\x（出朱氏集驗方）\x治遠年近日。翳膜遮障。攀睛 肉。連眶赤爛。視\x \x物\x
\x昏暗。不睹光
爐甘石（不拘多少揀粉紅梅花者為妙用坩堝盛火 七次入黃連水淬浸一宿去滓將 甘石淬
不見
火
一紫
黑
熬
無
\x秘金散\x（出聖濟總錄）\x治目暈眩。自幼久患。疳風攻眼。生翳。久藥不瘥。\x \x但\x
\x翳膜遮障。睛
黃連（去須） 沙參 太陰玄精石（研） 決明子（各一兩） 上為散。每服半錢。用羊子肝
一具
分作
\x樸硝散\x（出聖惠方）\x治眼久積頑翳。蓋覆瞳仁。
川樸硝（二兩） 砂（半分通明者） 白礬（半兩） 上相和研為末。將小瓷瓶子。
以慢火
炙令
添火
雪輕
\x又方\x（出聖惠方）
真珠（一兩） 地榆（二兩銼） 上以水二大盞。同煮至水盡。取出真珠。以醋浸五日後。
用熟
\x營實散\x（出聖濟總錄）\x治目生翳膜。久不愈者。
營實（以柳木製 子磨之馬尾篩篩取黃肉去其黑殼不用每十兩可得四兩精肉非柳木 子不
米
丸
\x治積年失明方。\x（出龍木論）以決明子二分。杵為末。食後以粥飲服。
\x治久患壅毒。風熱翳膜。並內外障眼。\x（出本事方）真黃連（去毛） 秦皮（去皮） 黃柏（小者去皮） 上等分為末。每服一錢。水一盞。
煎五
七沸