第94章　　賓主

■

原文

為主為賓，無驕無諂；以禮始終，相孚肝膽。

小夫量淺，挾財傲客，簞食豆羹，即見顏色。

毛遂為下客，坐於十九人之末，而不知為恥；

鵬舉為賤官，館於馬坊，教諸奴子而不以

為愧。廣陽豈識其文章，平原不擬其成事。

孫丞相延賓，而開東閣；鄭司家愛客，而戒留門。

醉燒列艦，而無怒於羊侃；收債焚券，而無恨於田文。

楊政之勸馬武，趙壹之哭羊陟。

居今之世，此未有聞。噫，可不忍歟！

■

譯文

無論是主人，還是賓客，都應不驕不諂，應以禮相交，以誠相待。

普通的人器量狹小，倚仗自己的財富而傲待客人。見別人慢待了自己，便在臉色上表現出來

。

毛遂是最無關輕重的門客，排在十九人之後，但他卻不以為恥；溫鵬舉是最沒有地位的食客，被安排在馬坊中教書，但他也並不感到慚愧。廣陽王宇文深哪裏欣賞得了溫鵬舉的文章。平原君也沒想到毛遂會辦成大事。公孫丞相招攬人才，專門開放東西客館；鄭莊為了發現人才，告誡門下有客人來投就要留下。張孺才因醉酒失火燒毀了許多船隻，羊侃卻一點也不生氣；馮NFDD3為孟嚐君討債，卻燒掉了債券，孟嚐君也不並不怪他。楊政責罵馬武，趙壹哭鬧羊陟，都沒有受到責怪。現在聽不到這樣的事了。唉!一朝成為賓主，怎能不互相容忍，以遵守賓主之道呢?

■

活學活用：為主為賓，無驕無諂

主要敬賓，賓要敬主，賓有賓的禮儀，主有主的職責，雙方都要按自己的規範行事。有時候主對賓不周，賓要忍，賓對主不敬，主也要忍，隻有這樣才能保持賓主之間的關係。

東漢趙壹倚仗自己的才氣看不起別人，為鄉裏所排擠。東漢靈帝光和元年，全郡的官僚都去京城匯報郡中的情況，趙壹也隨著一起來到京師，他趁機去拜訪河南尹羊陟。到了羊陟的家門時，羊陟還沒有起床。

趙壹徑自到羊陟的大廳中，說道：“久聞羊先生的大名，至今才見到，但卻遇到這種情況，我該怎麽辦呢?唉，真是命中注定的啊!”隨即放聲哭了起來。羊陟知道他不是一個平常人，於是起床與趙壹談話，感到大為驚奇，對趙壹說：“您請回去吧!”第二天，羊陟率領大隊車馬到趙壹居住的地方，拜見他，與趙壹談話，一直談到日落黃昏，十分高興，臨去之前握著趙壹的手說：“好的璞玉尚未剖開來，必然有人舍命來辨白證明。”

羊陟於是與司徒袁逢一起舉薦趙壹，一時間，趙壹名聞京城。

斷章取義：

中華民族是一個熱情好客的民族，賓主關係也是人際關係中的重要組成部分。對客人的態度直接反映一個人的素質和修養。因此，賓主之間需要相互容忍，需要遵守賓主之道。

