第十章 十七世紀的捕鼠器
不是今天才發明的捕鼠器這種東西。在人類社會中，人們一發明警察局，不管它是屬於哪一種，這個警察局就立即發明了捕鼠器。讀者或許對耶路撒冷街[ 當時巴黎警察局所在地。]上添的這一小玩藝兒還不是很熟悉。另外，我寫書雖然已經寫了十五年了，也還是第一次用上這個詞。因此，有必要向讀者解釋清楚何是捕鼠器。
有一所房子——不論它是什麽樣的房子，要在那裏頭抓一個嫌疑犯，隻需要在對此次拘捕嚴守秘密的情況下，在裏麵埋伏下幾個人，隻要有人來敲門，就把門打開，等那人進來，就立即將門關上，然後把那人逮捕詢問。這樣，用這種辦法，不出兩三天，就差不多將常來此處的人一網打盡了。
捕鼠器就是這麽一種玩意兒。
現在，波那瑟老板的房子就變成了一個捕鼠器。不管什麽人，隻要一進來，就會被紅衣主教的人逮捕、審問。達達尼昂的住處有一條單獨的通道，因此進出沒有出現什麽麻煩。
況且，也隻有三個火槍手到他這裏來。他們三個人已經分頭對事件開始了調查，但都什麽也沒有找到，什麽也沒有發現。阿托斯還找了德·特雷維爾先生。由於這位火槍手一向不愛說話，他竟然主動開口找隊長了解情況，這令隊長很是吃驚。德·特雷維爾先生其實也是所知不多，他隻是告訴他，他最近一次見到國王、紅衣主教和王後時，紅衣主教看上去憂心忡忡，國王神情不安，王後的眼睛則是紅紅的，說明近來她夜裏失眠或者哭過——不過，婚後王後一直是這樣的，失眠和落淚，在王後乃是家常便飯，也沒什麽奇怪。別的情況他一無所知。
德·特雷維爾先生還囑咐阿托斯，不管發生了什麽事，都要為國王效勞，尤其是要為王後效勞。並且請他轉達給他的同伴們也這樣做。
這一段時間，達達尼昂則一直沒有離開家，他把他的房子變成了一個觀察所，從窗子裏他可以看到那些自投羅網者的到來。另外他還搬開了鋪在地板上的方磚，在地板上摳了一個洞，隔著一層天花板，就可以聽到樓下審訊的情況，包括審訊者和被審訊者的一切動靜，他都聽得一清二楚。
被審訊者審訊之前都是被仔細地搜身。審訊內容千篇一律：
“波那瑟太太有沒有交給了你什麽東西，讓你轉交她丈夫和別的什麽人？”
“波那瑟先生是不是交給了你什麽東西，叫你轉給她太太或其他什麽人？”
“他們倆有沒有跟你講什麽秘密？”
達達尼昂通過他們的詢問，猜想：這些人肯定什麽情況都不知道。他們要是知道點什麽，是不會這樣審問的。他們想知道什麽呢？他們想知道白金漢公爵是不是已經在巴黎，有沒有與王後見麵，或者什麽時候要見麵。
達達尼昂想到這裏，根據所聽到的情況看，他認為自己的這一想法極有可能是正確的。
不管正確與否，不正確也罷，捕鼠的工作還在進行，達達尼昂的警惕性也不能鬆懈。
可憐的波那瑟被捕的第二天晚上，九點鍾剛過，阿托斯離開達達尼昂家去了德·特雷維爾先生那裏之後，普朗歇正要鋪床，突然有人敲院子的大門。門打開之後迅速關上：又一隻獵物落網了。
達達尼昂連忙跑到那揭開的方磚前，趴在地板上，仔細地傾聽。
樓下立即傳來幾聲尖叫，接著是呻吟，有人企圖去捂叫喊者的嘴。這次沒聽到審訊。
“見鬼！”達達尼昂嘀咕道，“聽聲音像個女人。有人正搜她身子，她進行了反抗。有人準備對她施暴！這夥混蛋！”
一向謹慎的達達尼昂這次極力控製了自己的情緒，才強忍住沒有介入樓下發生的場麵。
“我要告訴你們，先生們，我這是在自己的家裏，我是波那瑟太太，我是王後手下的人。”不幸的女人大聲叫嚷著。
“噢，波那瑟太太！”達達尼昂低聲叫了聲，“瞧，我找到了大家都在找的人——真夠走運。”
“我們等的就是你！”審訊的人說道。
女人的嘴被捂住了，聲音越來越模糊，接著是一陣騷亂，受害的女人正在竭盡一個女人的全力進行反抗的聲音。
“放開我，先生們，放開……”她的聲音越來越有氣無力，後麵的話完全聽不清了。
“他們要把她帶走。”達達尼昂一邊大聲喊著，一邊跳了起來，“劍！好，就在我這兒。普朗歇！”
“什麽事，先生？”
“快，快跑著去找阿托斯、波托斯和阿拉米斯。三個人中會有一個人不在家——也許都回家了，讓他們帶著劍趕快到這裏來。啊，阿托斯去德·特雷維爾先生那裏了。”
“可您，您去哪裏？先生，您去哪裏?”
“我跳窗子，”達達尼昂大聲喊著，“為了爭取時間。您快些把方磚放在原來的地方，然後從門口出去跑步去找他們。”
“啊！先生，先生，您會摔死的。”普朗歇一聽叫了起來。
“閉嘴，蠢貨！”達達尼昂說著，抓住窗台，從二樓跳了下去，所幸二樓並不是太高，他一點兒也沒有受傷。
接下來他立刻去敲門，邊敲邊低聲說：“我也要進這個捕鼠器！”
達達尼昂手握門環剛剛敲了兩下，裏麵的**就立即停止了。門被打開了，達達尼昂手握長劍衝進屋去。毫無疑問，門是裝上了彈簧——開後立即在他背後一下子關上了。
於是，波那瑟房子的其他住戶、鄰居，聽到一陣嘈雜聲。過了一會兒，被這些聲響驚擾的人們都跑到了自己的窗口看看到底發生了什麽事。他們看到，波那瑟房子的門開了，有四個穿黑色衣服的人不是從裏麵跑出來，而是像驚弓的烏鴉從裏麵飛出來。再看地上，桌子角上，留下了他們翅膀上的羽毛，即留下了他們上衣和披風上的碎片兒。
應該說，達達尼昂沒費多大的勁兒就勝利了。因為四個人中隻有一個人手中有武器，而且隻是勉強招架了幾下，其他三個人因為沒有武器，他們抄起了身邊的椅子、凳子和盆盆罐罐打算著實地抵擋一番，但很快他們負了傷，雖然傷勢不重，但嚇得他們屁滾尿流，因此十分鍾不到，他們就落荒而逃。
這樣的打架鬥毆在巴黎是很平常的事，因此，鄰人們依在自己的窗子上，以冷靜的神情眼看著那四個穿黑衣的人跑得無影無蹤，本能告訴他們，整個事件就此結束，便關上了自己的窗子各自回屋了。
房子裏隻剩下達達尼昂和波那瑟太太兩個人了。達達尼昂向她轉過身：可憐的波那瑟太太正躺在一把扶手椅上，處於半昏迷狀態。
他迅速上下打量了她一番。
她二十五六歲，鼻子稍稍上翹，藍藍的眼睛，棕色的頭發，兩排漂亮的牙齒，皮膚白裏透紅，是一個很可愛的女人。這些特征很容易讓人誤認為她是一位貴夫人，不過，能夠讓人誤認為她是一位貴夫人的，也隻有這麽多。細看上去，她的手白是白但不纖細；腳也不是出身高貴的女人的那種腳。幸好，達達尼昂並不關心這些細節。
當達達尼昂看到她的腳的時候，他發現，地上有一條手帕。按照他以往的習慣，他把那條手帕揀了起來。結果，他又發現角上有一個由姓名起首字母組成的圖案。而達達尼昂看出來，這恰好是那條差一點兒害得他與阿拉米斯決鬥的那條手帕上的字母。
吃一塹，長一智。自從手帕的事惹了禍以後，達達尼昂就再也不在手帕上幹蠢事。因此，他揀起那手帕看了一眼後，什麽也沒說，便立即將它塞進波那瑟太太的口袋裏。這時，波那瑟太太恢複了知覺。她睜開眼睛後，先是十分害怕，然後向四周看了看，見房子空了，隻剩下了她和她的救命恩人，立刻微笑著向他伸出雙手，露出了世界上最為迷人的笑容。
“啊，先生，您救了我！”她說，“我向您表示感謝！”
“太太，”達達尼昂道，“您完全不必謝我，我所做的，是換成任何一個紳士都會做的。”
“不，先生，恰好相反，我要謝您，我可不是一個知恩不報之人。可這夥人到底要幹什麽呢？一開始我還以為他們是小偷呢。波那瑟呢，他為什麽不在家？”
“太太，他們是紅衣主教手下的人，這些家夥比小偷危險得多。至於問起您的丈夫波那瑟先生，他不在這裏，因為昨天有人來抓了他，他現在在巴士底獄。”
“把我丈夫送進了巴士底獄？”波那瑟太太大叫了起來，“啊，天主！他做了什麽事？他從沒有做過壞事，他可是絕對清白無辜的！”
在講這話時，在年輕女人惶恐不安的表情中，仿佛浮起了一絲的微笑。
“問他做了什麽錯事嗎，夫人？我想，他惟一的罪過就是：他既幸福又倒黴地做了您的丈夫。”
“聽這話，先生，您知道了……”
“我知道您曾遭到綁架，夫人。”
“是誰綁架了我，先生？ 您知道就請告訴我。”
“一個四十歲出頭的男人，黑色的頭發，皮膚被曬得黑黑的，左邊的鬢角上有一塊疤。”
“沒錯。他叫什麽名字？”
“啊，名字嗎，這我可不知道。”
“我的丈夫知道我被綁架了？”
“綁架者本人寫的一封信通知了他。”
“他猜測了事件發生的原因？”波那瑟太太不安地問。
“他歸結為政治方麵的原因，我想。”
“當初我並不認為是這樣，現在我想的與他完全一樣。這樣說來，我的這位親愛的波那瑟先生一分鍾都沒有懷疑我……”
“啊！不但沒有對您產生任何疑心，夫人，他在為您的聰慧，尤其為您對他的愛情深感自豪呢！”
一絲難以覺察的微笑再一次掠過這位年輕女人的嘴唇。
“可夫人，我來問您，您是怎樣從他們那逃脫的？”
“我趁他們讓我一個人單獨待著的機會逃了出來。從今天早晨起，我就知道我遭綁架與什麽事情有關，我借助我用的床單兒從窗子裏墜了下來。我以為我的丈夫會待在家裏，就跑回來了。”
“您想求他保護您？”
“啊！不。可憐的心愛的人！我知道他沒有能力保護我。但是他對我們有別的用處，所以我想來通知他……”
“通知他什麽？”
“啊！先生，這可不是有關我本人的秘密，所以我不能告訴您。”
“還有，夫人，”達達尼昂道，“請原諒，盡管我是一名衛士，但在這樣的地方，我提醒您，也不是久留的地方。我把那幾個人打跑了，可他們一定會回去找人來。如果他們看見我們在這裏，我們就完了。不錯，我讓人去通知了我的三個朋友，不過誰知道他們眼下會不會在家！”
“對，對，對，您說得有理，”波那瑟太太又驚慌失措了，她叫喊著，“快走，我們趕快離開這裏。”
她一麵說著，一麵挽起達達尼昂的胳膊，急忙拽著他走。
“可去哪兒呢？”達達尼昂道，“去哪兒呢？”
“離開這座房子再說。”
這樣，兩個年輕人，一男一女，便迅速離開那裏，沿著掘墓人街向前走，然後拐進王爺壕溝街，一直又往前走，走到聖絮比斯廣場才停下來。
“現在怎麽辦？”達達尼昂問，“您讓我把您送到哪裏去？”
“說實話，我真不知道怎麽回答您，”波那瑟太太說，“本來我是想要我的丈夫去找拉波特先生，告訴他這兩天宮中所發生的一切——現在我不能去盧浮宮。”
“我可以去通知拉波特先生。”達達尼昂說。
“當然。不過還有個麻煩：宮裏人全都認識波那瑟，他去那裏會通行無阻，可是誰也不認識您，您會被拒之於門外的。”
“唔！那好辦，”達達尼昂說，“盧浮宮裏肯定有什麽邊門兒的守門衛士對您忠誠——他會憑借一個暗號兒……”
波那瑟太太聽了盯著這位年輕人，然後說：“我把暗號兒告訴您，您能不能在用完之後就立即忘掉……”
“我以榮譽和貴族的名譽擔保！”達達尼昂用令人信服的真誠口氣說道。
“好，我相信您，看上去您很正直，您的忠誠也許最終會使您青雲直上的。”
“我不是為這些。我將真心實意地為國王效勞，為王後效勞。”達達尼昂道，“您就吩咐我吧！”
“可是，我怎麽辦？等待的這段時間，我住哪？”
“難道全巴黎您連一個熟人都沒有，讓拉波特先生去哪裏找您呢？”
“沒有，我不想把自己托付給任何人。”
“請等一下。”他來到了阿托斯的家門口。達達尼昂停下來說：“這裏是阿托斯的家。”
“阿托斯是什麽人？”
“我的一個朋友。”
“可他看見我怎麽辦？”
“他不在家。我把您送進他的寓所之後，把鑰匙帶走。”
“萬一他回來呢？”
“不會，他不會回來，即使回來了，他也不會把您趕出來，您是我帶來的。”
“可這會影響到我的名譽，您知道這一點嗎？”
“這有什麽！反正也沒人認識您。何況，眼下我們也顧不了那麽多體麵啦。”
“那麽就去您朋友家吧。他住在哪兒？”
“費魯街，離這裏不遠。”
“咱們去吧。”
兩個人到了阿托斯家，阿托斯果然不在。達達尼昂是阿托斯的好朋友，看門人像以往一樣，把阿托斯房門的鑰匙交給了達達尼昂。他們上了樓，達達尼昂把波那瑟太太安排在了阿托斯的房子裏。
“在這裏您就是到了自己的家，”達達尼昂道，“在這裏等著，您從裏麵把門關上，任何人來了也不要開門——除非來人如此地敲上三下，聽好。”說著，他用手敲了門三下，兩下是連著敲的，相當響；另一下是停了停之後敲的，比較輕。
“好，”波那瑟太太說，“現在該輪到我來吩咐您了。”
“我在聽著。”
“您沿梯子街找到盧浮宮的一個邊門，找到一個叫做熱爾曼的人。”
“好的，接著呢？”
“他會問您找他有什麽事。這時您就講兩個詞：圖爾和布魯塞爾。這樣，他會立即聽您吩咐。”
“我吩咐他什麽呢？”
“讓他去找王後的近侍拉波特先生。”
“找他來之後呢？”
“你就叫他到這裏來找我。”
“好，”達達尼昂道，“隻是這以後，我怎麽能夠再看到您呢？”
“您希望再見到我？”
“當然。”
“好吧，這件事就讓我來安排，您放心好了。”
“我相信您這句話。”
“您完全可以放心。”
達達尼昂行了禮，並用深情的目光把她又看了一遍，然後轉身向她告別。
他很快到了盧浮宮，進梯子街到達邊門時，時鍾正敲響十點。
接下來，一切的一切都像波那瑟太太所講的順序順利地進行著：熱爾曼聽到約定的暗號兒，就照吩咐去做了。幾分鍾後，拉波特先生來到了達達尼昂所在的那間小屋。達達尼昂說明了波那瑟太太所在的地點。拉波特先生聽後重複了兩遍，就走了。
隻是，沒走多遠他又回來了，對達達尼昂道：“年輕人，我想給您一句忠告。”
“請講。”
“剛才發生的事可能會給您帶來麻煩……”
“您是這樣認為？”
“是這樣。我是說，您是否有這樣的朋友——他家裏的鍾走得慢？”
“您這是什麽意思？”
“就快到他那裏去。以便他可以為您作證，證明您九點半以前不在做案現場。”
達達尼昂覺得這是一個十分審慎的建議。於是，他迅速地向德·特雷維爾的府邸跑去。不過他沒像別的人那樣到客廳去等，而是直接請求到隊長的辦公廳見隊長。他的要求很容易地被仆從接受了，因為他是這裏的常客。隊長的一個仆從進去通報，說他的小老鄉請求單獨接見，五分鍾後他見到了隊長，德·特雷維爾問達達尼昂，天這麽晚了還來這裏，有什麽重要的事？
“對不起，先生，”達達尼昂說，“才九點二十分——我想現在時間還不算晚。”因為達達尼昂利用一個人在候見廳的時候，把那裏的鍾倒撥了三刻。
“什麽，才九點二十？”德·特雷維爾叫了起來，抬頭看一眼鍾，“這怎麽可能！”
“先生，”達達尼昂道，“請看看鍾好了。”
“真的是這樣，”德·特雷維爾先生看了看鍾，“我還以為很晚了呢。好啦，您有什麽事？”
接著，達達尼昂給隊長講了有關王後的故事，他對王後的遭遇表達了擔憂，還向隊長講了有關紅衣主教對付白金漢公爵的一些計策。達達尼昂表現得從容不迫。德·特雷維爾先生本來就已經注意到紅衣主教、國王、王後之間的關係，出現了某種新動向。這樣，達達尼昂向他講起這些，他就更容易相信了。
時鍾敲過了十點，達達尼昂向隊長告辭。隊長感謝他向他講了這麽多的情況，並且再一次囑咐達達尼昂，時時要一心一意地為國王和王後效勞。達達尼昂下樓後，想起他忘記了自己的手杖，便又重新上樓。他回到老地方，又將鍾撥快了三刻。這樣第二天，沒有人會發現這裏有任何不對勁兒的地方。
這樣，達達尼昂就得到了一個可靠的證人，可以證明他“不在現場”了。
他下了樓，一會兒就走到了街上。