第十九章 戰鬥準備
達達尼昂直接去找了德·特雷維爾先生，他不能有任何耽擱，陌生人是紅衣主教的人，紅衣主教很快就會知道一切。
年輕人心裏充滿了快樂，這可是一個榮耀與金錢兼得的絕好機會。還有，剛剛他成功地與他所心愛的女人進行了一次親密接觸，那簡直就是機會來臨之時對他的頭一次獎賞。這三者合一，對他來說，比他敢於向上帝祈求的東西還多。
達達尼昂跟德·特雷維爾先生府上很熟，所以用不著通報，他就徑直走進了德·特雷維爾先生的書房，他吩咐德·特雷維爾先生的下人去通知德·特雷維爾先生，說他有重要事等著向他報告。
不到五分鍾，德·特雷維爾先生到了。
達達尼昂在路上一直在思考，是不是要把一切都告訴他。考慮再三，他決定將秘密和盤托出。因為，在他心目中，一來，這位隊長對自己一向很關心；二來，隊長對國王和王後忠心耿耿，而對紅衣主教是那樣深惡痛絕。
“達達尼昂，您找我？”德·特雷維爾先生說。
“是的，先生。”達達尼昂低聲說，“我有很重要的事，希望您會原諒我來打攪您。”
“那就請講吧，我聽您說。”
“老實講，事關王後的榮譽和生命呢！”達達尼昂仍然是低聲說。
“您說什麽？”德·特雷維爾先生轉過身，打量四周是否有其他人，然後用詢問的目光看著達達尼昂。
“我是說，先生，偶然的機會我了解了一項秘密……”
“那我就希望，年輕人，去用您的生命保守它。”
“可這項秘密我不得不告訴您，先生，因為隻有您才能幫助我完成剛剛從王後陛下那裏接受這項使命。”
“那這一秘密是你自己的嗎？”
“不是，先生，它屬於王後。”
“王後允許您告訴我嗎？”
“沒有，先生。完全相反，有人卻一再告訴我，要絕對嚴守秘密。”
“那您為什麽還要告訴我？”
“因為，我剛才說了，沒有您的幫助，我將沒法完成這項任務。為了完成這項使命，我將向您提出一個請求。擔心您不知道我要幹什麽，您就會拒絕這個要求。”
“守好秘密吧，年輕人。直接說您的要求。”
“我希望您能夠代我向埃薩爾先生討一張準假條，我要請假十五天。”
“從什麽時候開始呢？”
“今晚開始。”
“您要離開巴黎？”
“我要出差。”
“您能告訴我要去哪裏嗎？”
“去倫敦。”
“是否有人為了自己的利益，想阻止您達到目的？”
“肯定是紅衣主教——他會想方設法來阻止我取得成功。”
“就您自己去？”
“是，我一個人去。”
“這樣的話，您是連邦迪[ 邦迪是距巴黎二十多公裏遠的一個小鎮。]也闖不過去的。這是我對您說的，相信特雷維爾吧。”
“為什麽過不去？”
“因為您會被暗殺。”
“那我就以身殉職好了。”
“那誰來完成使命？”
“這倒是個問題。”達達尼昂說。
“請您相信我，”德·特雷維爾先生繼續說，“要幹這件事，隻能一個人到達目的地，但要四個人去。”
“啊！您說得對，先生，”達達尼昂說，“阿托斯、波托斯和阿拉米斯這三個人你是了解的。您看我能不能請他們跟我去一趟？”
“要是您在不把秘密告訴他們的情況下，他們願意去嗎？”
“我們曾經起誓，我們終生永遠都要不問緣由互相信任，並且不顧自己的生死，互相幫助。您還可以告訴他們，您對我絕對地信任，那他們準會像您一樣深信不疑。”
“我給他們每人開一張十五天的準假條，而且要這樣安排：阿托斯因為舊傷，得去福爾熱溫泉療養；波托斯和阿拉米斯二人放心不下他們的朋友，也非要跟去陪他。他們手裏有了準假條，就說明已經取得了我的同意。”
“謝謝您，先生，您真是太好了。”
“立刻去找他們，一切在今晚辦妥。對，首先您得寫一個申請給埃薩爾先生，也許，您已經被跟蹤。就是說，紅衣主教已經知道您到了我這裏。有了申請書，您就有來我這的理由了。”
達達尼昂寫好請假申請，把它交給了德·特雷維爾先生。德·特雷維爾先生則說，在次日淩晨兩點鍾之前，他一準把四張準假條送到四位旅行者各自的手上。
“請費心吧我的那張也給阿托斯收著，以免在我家裏會遇上什麽麻煩。”達達尼昂說。
“放心吧，一路小心。噢，”德·特雷維爾先生叫了起來，“忘了一件事。”
達達尼昂又回轉來。
“錢呢？有錢嗎？”
達達尼昂拍了拍他的口袋，錢袋子叮當響。
“夠不夠呢？”德·特雷維爾先生問。
“三百比斯托爾。”
“很好，有這個數，全世界都可以去了。去吧。”
德·特雷維爾先生伸出手來，達達尼昂恭敬而感激地握著那隻手。自從他到達巴黎之後，他就認為德·特雷維爾先生不但高貴異常、公正無私，而且非常偉大。
達達尼昂首先要去找阿拉米斯，他們已經很長時間沒見麵了。還有，他平時就很少見到這個年輕的火槍手，在他的臉上總會發現流露出深深憂傷的神色。
這天晚上，阿拉米斯依然神情憂鬱，心事重重。達達尼昂詢問緣由，阿拉米斯推說，下周他需交出一篇論文，內容有關什麽聖奧古丁某部著作第十八章，為此絞盡了腦汁。
不一會，德·特雷維爾先生派人送來一個加了封的紙包。
“什麽東西？”阿拉米斯問。
“您的準假條。”跟班回答說。
“我的準假條？我沒要求過要準假條？”
“收下就是了，”達達尼昂說。然後對那仆人道：“而你，我的朋友，這半個比斯托爾是給您的，去吧。”
跟班鞠了一躬，走了。
“怎麽回事？”阿拉米斯問。
“跟我走。”
“現在我不能離開巴黎，除非……”
阿拉米斯話說一半停下了。
“除非知道她怎麽樣了？”達達尼昂問道。
“您指誰？”阿拉米斯反問。
“在這裏呆過用繡花手帕的那個女人。”
“誰對您講過，這兒待過一個女人？”阿拉米斯的臉色頓時慘白。
“我看見她在這兒。”
“那您知道她是誰？”
“我想，我至少可以猜到。”
“請聽我說，”阿拉米斯說，“您既然知道這麽多事，那您知道她現在怎麽樣了？”
“我估計她回圖爾去了。”
“回圖爾去了？是的，肯定是這樣的。她走之前為什麽不給我打招呼？”
“因為她怕被捕。”
“她可以給我寫信啊！”
“因為那樣會連累您。”
“達達尼昂，您真是救了我的命！”阿拉米斯叫了起來，“我原以為她看不起我，背棄了我哩！啊！當我重新見到她時，我是多麽幸福哇！她為什麽來巴黎呢？”
“那原因與我今天的英國之行完全相同。”
“究竟是什麽原因？”阿拉米斯問道。
“有一天您會明白的。可眼下，阿拉米斯，現在我要謹慎一點，像那位科學家的侄女那樣。”
阿拉米斯微微一笑，他記起那天晚上他講的故事。
“那好吧。達達尼昂，我已經沒什麽牽掛了。我準備跟您走，您說我們要去……”
“暫時是去阿托斯那裏，迅速一點，我們已經耽誤了。對了，要帶上巴讚。”
“他與我們一起去？”阿拉米斯問。
“有這個可能，但不管怎麽說，眼下得跟我們一起去阿托斯那裏。”
阿拉米斯叫來巴讚，吩咐他去阿托斯家找他們。
“我們走吧。”阿拉米斯對達達尼昂說著，拿起披風、寶劍和三支短槍，還打開抽屜準備找些錢，但什麽也沒找到，明白這種尋找實屬多餘，便跟達達尼昂出了門。他心裏還琢磨著，這個年輕的見習衛士怎麽會知道留宿的那個女人的情況，而關於那個女人現在如何，卻比自己還熟悉。
在走出門之後，阿拉米斯把手搭在達達尼昂的肩上，眼睛注視著達達尼昂問：“您沒跟其他人講過她的事吧？”
“沒有。”
“對阿托斯和波托斯也沒有提起過？”
“一個字也沒有對他們提過。”
“那最好。”
這一點至關重要，阿拉米斯放心了，他跟達達尼昂一起到了阿托斯的家。
他們看到，阿托斯正拿著準假條和德·特雷維爾先生給他的一封信。
“我剛剛收到，你們能對我解釋一下，這是怎麽一回事？”阿托斯感到莫名其妙。
信是這樣寫的：
我親愛的阿托斯，既然您的身體絕對需要休養，我就準許您休養十五天。您可以去福爾熱溫泉或者其他您認為合適的地方，休息療養，祝您盡快恢複。
您的摯友 特雷維爾
“這張假單和這封信意味著，您要跟我一起走，阿托斯。”達達尼昂說。
“去福爾熱溫泉？”
“是，或許不是。”
“是為誰？為國王嗎？”
“為國王，也許為王後。”
正在這時，波托斯進來了。
“見鬼！”他叫著，“出怪事了，從什麽時候起，我沒有請假，卻拿到了準假條！”
“自從有你的朋友替他請假的時候起。”達達尼昂說。
“什麽？”波托斯說，“看來發生新鮮事了。”
“是的，我們要出門。”阿拉米斯說。
“去哪裏？”波托斯問。
“說實話，我一無所知。這要問達達尼昂。”阿托斯說。
“去倫敦，先生們，”達達尼昂回答說。
“去倫敦？為什麽要去倫敦？”波托斯叫了起來。
“這個我不能告訴諸位，先生們，”達達尼昂說，“請大家一定相信我。”
“可是我們沒有錢。”波托斯說。
“我也沒有。”阿拉米斯說。
“我也沒有。”阿托斯說。
“可我有，”達達尼昂說著便拿出了他的錢袋，“這裏是三百比斯托爾，每人拿七十五個，來回肯定夠，況且放心吧，我們不會都到了倫敦的。”
“怎麽這樣說？”
“我們中間有幾個會在路上被迫留下來。”
“這麽說，我們是去打仗嗎？”
“那危險性勝過一場戰役。”
“啊！是這樣，”波托斯道，“我們將冒生命的危險，但這是為了什麽？”
“您的想法是多餘的。”阿托斯說。
“可是，”阿拉米斯也附和說，“我也有同樣的問題。”
“先生們，國王命令我們幹事從來不說原因，隻是說：‘先生們你們該上戰場了。’你們就去了。為了什麽？你們甚至連想都不想。”
“達達尼昂是對的，”阿托斯說，“這裏，是德·特雷維爾送來的三張準假條。這裏，有三百個比斯托爾。我們就到要我們去的地方拚命好了。性命值得提這麽多問題嗎？達達尼昂，我時刻準備著，您說走我就跟您前去。”
“我也是。”波托斯說。
“我也是，”阿拉米斯說，“再說，離開巴黎沒有什麽不高興的，去外麵散散心。”
“好吧，”達達尼昂說，“我們有很多時間散心，先生們，這請大家放心。”
“我們什麽時候動身？”阿托斯問。
“立刻，”達達尼昂說，“連一分鍾也不能再耽誤了。”
“穆斯克東！格裏默！普朗歇！巴讚！”四個年輕人招呼他們的跟班兒，“到部隊去拉馬，為我們的靴子上油。”
平日，他們的馬是留在部隊裏的。
格裏默、普朗歇、穆斯克東和巴讚急忙去執行命令了。
“現在，我們擬定我們的出行計劃，第一站是哪裏？”波托斯說。
“加萊，”達達尼昂說，“那是去倫敦的最近路線。”
“那好，”波托斯說，“我有個主意。”
“那就快講好了。”
“四個人一起很不方便，由達達尼昂給我們下達指示，我們分別動身。我先走大路，去前麵打探路情；兩個小時之後阿托斯動身，走通往亞眠的大路；接著是阿拉米斯，走通往諾戎的大路；達達尼昂則任自己選擇，願走哪裏就走哪裏，隻是換上普朗歇的衣服，而普朗歇頂替達達尼昂，穿著衛士服裝跟在我們後麵。”
“先生們，”阿托斯說話了，“我的意見，絕不應當讓跟班跟去。因為貴族可能會無意之中泄漏一項秘密，仆人就更可能拿出去賣錢。”
“依我看來，波托斯的計劃似乎不宜實行，”達達尼昂說，“因為我自己也不知道給你們下達什麽指示，隻有一封信，而不是三封，因此，依我之見，我們需要同行。這封信在這裏，”他指了指口袋，“如果我被人殺死，你們之中就應該有一個人把信取出，繼續趕路；而如果第二個又出了不測，第三個人就要接替他，往後也一樣。隻要有一個人到達目的地，任務就完成了”
“好，達達尼昂，”阿托斯說，“我也是這麽設計的。此外，事情必須無懈可擊，我是去溫泉療養，你們作陪。我要去哪是我的自由，有人要拘捕我們，我就拿出德·特雷維爾先生的信，你們拿出各自的準假單給他們看；如果我們受到了敵人的攻擊，那我們就自衛還擊；如果有人要審判我們，我們就一口咬定是去洗海水浴，沒有別的意圖；我們可以把我們的跟班武裝起來，如果有一支人馬攻擊我們，我們就可以拉開陣勢，與他們戰鬥，而這樣，最後就可以保障有一個人一定把信送到目的地。”
“說得太好了！”阿拉米斯高聲說，“你不常說話，阿托斯，可是您簡直是一個金嘴聖約翰[ 古代一位基督教教父，以能言善辯著稱，講出的道理令人信服，有“金嘴”之稱。]，我同意您的計劃。您呢，波托斯？”
“如果達達尼昂認為妥當，我也讚成，”波托斯說，“達達尼昂身上帶著信，自然是這次行動的頭兒，他決定我們照辦。”
“那好，”達達尼昂說，“我決定接受阿托斯的計劃，半小時後，大家動身。”
“聽令。”三個火槍手一齊說。
大家各自取了錢，然後分頭準備，待時出發。