祭妹文

作者：袁 枚

汝之詩，吾已付梓；汝之女，吾已代嫁；汝之生平，吾已作傳；惟汝之窀穸（1）尚未謀耳。先 在杭，江廣河深，勢難歸葬，故請母命而寧汝於斯，便祭掃也。其旁葬汝女阿印。其下兩塚，一為阿爺侍者（2）朱氏，一為阿兄侍者陶氏，羊山曠渺（3），南望原隰（4），西望棲霞（5），風雨晨昏，羈魂有伴，當不孤寂。所憐者，吾自戊寅年讀汝哭侄詩後，至今無男，兩女牙牙，生汝死後，才周晬（6）耳。予雖親在未敢言老，而齒危發禿，暗裏自知，知在人間尚複幾日！阿品（7）遠官河南，亦無子女，九族無可繼者。汝死我葬，吾死誰埋？汝倘有靈，可能告我？

嗚呼！生前既不可想，生後又不可知，哭汝既不聞汝言，奠汝又不見汝食。紙灰飛揚，朔風野大，阿兄歸矣，猶屢屢回頭望汝也。嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！

【注釋】

(1)穸：墓穴。

(2)侍者：妾。?

(3)曠渺：深遠、遼闊。

(4)原隰：平原和低下的地方。

(5)棲霞：山名。?

(6)周晬：周歲。

(7)阿品：袁枚之弟。

【譯文】

你的詩，我已經付印了；你的女兒，我已經替你嫁了出去；你的一生，我已寫了傳記；隻剩下你的墓穴，尚未安排好。我們家的祖墳在杭州，但是江廣的河很深，很難將你歸葬到祖墳那裏，所以聽從母親的命令而把你安葬在這裏，以便於祭奠掃墓。在你墓的旁邊，埋葬著你的女兒阿印，在下麵還有兩個墳墓，一個是父親的侍妾朱氏，另一個是我的侍妾陶氏。羊山空曠遼闊，南麵是一片空曠的平地，西麵麵對著棲霞山；在風風雨雨，清晨黃昏的時候，你的靈魂有了伴侶，不會感到孤獨寂寞。可憐的是，我戊寅年讀了你寫的哭侄詩後，至今都沒有男孩；兩個牙牙學語的女兒，在你死後出生，才隻有一周歲。我雖因母親健全而不敢說自己老，但牙齒頭發都快掉光了，自己心裏知道，在這人世間沒有幾天的活頭了，弟弟阿品遠在河南當官，也沒有子女，我家九族之內沒有可以傳宗接代的人。你死了有我安葬你，我死後由誰來安葬呢？如果你有靈在的話，可以告訴我嗎？

唉！生前的事既然不堪想象，死後的事又不能知道；我來哭你，卻聽不到你說話，祭奠你又看不到你來吃東西。燒燼的紙灰在空中飛揚著，北風猛烈地吹著，我走了，但又不斷地回頭看你。悲傷啊！悲傷啊！