五柳先生傳

作者：陶淵明

先生不知何許人也，亦不詳其姓字；宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧，不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然（1），不蔽風日；短褐穿結（2），簞瓢屢空（3），晏如（4）也。常著文章自娛，頗示己誌。忘懷得失，以此自終。讚曰：“黔婁（5）有言：‘不戚戚於貧賤，不汲汲（6）於富貴。’其言茲若人之儔（7）乎?銜觴賦詩，以樂其誌，無懷氏（8）之民歟?葛天氏（9）之民歟?”

【注釋】

（1）環堵蕭然：四壁空空。

（2）短褐穿結：褐，毛布衣。

（3）簞瓢屢空：簟，盛飯的竹器。瓢，用以挹水的工具。

（4）如：安然的樣子。

（5）黔婁：隱士。

（6）汲汲：欲速。

（7）儔：類。

（8）無懷氏：古帝號。

（9）葛天氏：古帝號，其治世不言而信，不化而行。

【譯文】

先生不知道是什麽地方的人，也不明白他姓什名誰。他屋邊有五棵柳樹，因此就叫他五柳先生。先生為人安閑靜穆，很少說話，不羨慕榮華利祿。喜歡讀書，但不求十分明白。每有領會的地方，便高興得忘了吃飯。性好飲酒，怎奈家裏貧窮，不能常常得著。親戚故舊知道他這樣，有時便備了酒請他過去。他到了便喝個幹淨，一定要爛醉才罷：醉了便回家，從來不作留戀。家裏四壁空空，不能遮蔽風日：穿的短衣破了，盛飯的器具常常空著，先生卻安然地過著。常常寫文章消遣，抒發自己的心意。對於得失不放在心上，就這樣過了一生。讚曰：黔婁的妻子曾經說過：“不為貧賤而憂心忡忡，不熱中於發財做官。”從這話看來，他該是五柳先生一類人吧？一邊喝酒一邊吟詩，以恰適天性；所以說他不是無懷氏的百姓，就是葛天氏的百姓。