畫記（節選）
作者：韓 愈
雜古今人物小畫，共一卷（1）。
騎而立者五人，騎而被甲載兵立者十人，一人騎執大旗前立，騎而被甲載兵行且下牽者十人，騎且負者二人，騎執器者二人，騎擁田犬（2）者一人，騎而牽者二人，騎而驅者三人，執羈韁立者二人，騎而下倚馬臂隼（3）而立者一人，騎而驅涉（4）者二人，徒而驅枚（5）者二人，坐而指使者一人，甲胄手弓矢鈇鉞植者七人，甲胄執幟植者十人，負者七人，偃寢休（6）者二人，甲胄坐睡者一人，方涉者一人，坐而脫足（7）者一人，寒附火（8）者一人，雜執器物役者（9）八人，奉壺矢（10）者一人，舍而具食（11）者十有一人，挹且注（12）者四人，牛牽（13）者二人；驢驅者四人，一人杖而負者，婦人以孺子載而可見者六人，載而上下者三人，孺子戲者九人：凡人之事三十有二，為人大小百二十有三，而莫有同者焉。
馬大者九匹。於馬之中，又有上者，下者，行者，牽者，涉者，陸者，翹者，顧者，鳴者，寢者，訛者，立者，人立者，齕者，飲者，溲者，陟者，降者，癢磨樹者，噓（14）者，嗅者，喜相戲者，怒相堤齧（15）者，秣（16）者，騎者，驟（17）者，走者，載服物者，載狐兔者；凡馬之事二十有七，為馬大小八十有三，而莫有同者焉。
牛大小十一頭，橐駝（18）三頭，驢如素駝之數而加其一焉，隼一，犬羊狐兔麋（19）鹿共三十；旃車三兩（20）；雜兵器弓矢、旌旗、刀劍、矛楯（21）、弓服（22）、矢房（23）、甲胄之屬，鉼盂（24）、簦笠（25）、筐筥（26）、錡釜、飲食服用之器，壺矢博奕之具，二百五十有一：皆曲極其妙。
【注釋】
（1）卷：指畫的卷軸。裝裱的書畫，橫者曰卷，直者曰軸。
（2）擁田犬：獵犬跟隨其後。擁：從、跟隨。田犬：獵犬。
（3）臂隼：手臂上棲著鷹隼。
（4）涉：渡水。
（5）牧：飼養牛馬。
（6）偃寢休：躺著休息。偃：臥。
（7）脫足：指脫掉鞋襪。
（8）寒附火：靠著火堆取暖。
（9）役者：指供差遣的侍從。
（10）奉壺矢：捧著投壺用的壺與箭。
（11）舍而具食：紮營並準備食物。
（12）挹且注：一邊舀水，一邊灌水。挹：以器酌水。
（13）牛牽：與下“驢驅”均為倒裝句，強調牽牛的動作。
（14）噓：吐氣，馬自鼻口吐出氣來。
（15）相堤齧：相踢互咬。堤：也作“踢”。齧：噬、咬。
（16）秣：喂，指馬正被喂食。
（17）驟：疾走。
（18）橐駝：駱駝。
（19）麋：與鹿同類，體形比鹿大。
（20）旃車三兩：用毛氈作車篷的車子有三輛。
（21）楯：通“盾”。
（22）弓服：一名弓衣，盛弓的袋子。
（23）矢房：一稱箭桶，裝箭的袋子。
（24）鉼盂：瓶、碗。
（25）簦笠：雨傘、鬥笠。
（26）筐筥：盛物的竹器，方的叫筐，圓的叫筥。
【譯文】
雜繪古今人物的小畫，在一軸手卷上。
騎馬駐立的有五個人，騎馬穿甲胄拿武器駐立的有十個人。一個人騎馬手拿著大旗在前麵駐立，騎馬披甲帶武器行進又下馬牽著走的有十個人。騎馬背著東西的有兩個人，騎馬手拿器具的有兩個人，騎馬後麵跟著獵狗的有一個人，騎馬又牽著馬走的有兩個人，騎馬馳騁的有三個人，控韁勒馬駐立的有兩個人，有一個人從馬背下來還倚著馬站著而臂上架著鷂鷹的，騎著馬正馳馬渡水的有兩個人，步行趕著牲畜牧放的有兩個人，坐著指揮發令的有一個人，披甲戴盔手拿著弓箭斧鉞直立著的有七個人，披甲戴盔拿著旗幟直立著的有十個人，背扛東西的有七個人，躺著休息的有兩個人，披甲戴盔坐著打瞌睡的有一個人，正在涉水的有一個人，坐下脫鞋襪的有一個人，冷而靠火取暖的有一個人，拿著各種東西的役夫有八個人，捧著投壺和箭的有一個人，紮營準備食物的有十一個人，邊舀水邊灌水的有四個人，牽牛的有兩個人，趕驢的有四個人，還有一個拄著手杖背著東西，女人帶小孩坐在車上而可以看得清楚的有六個人，正在上下車的有三個人，小孩正在遊戲的有九個人：關於人的情狀有三十二種，人物大大小小共一百二十三人，卻沒有一個神態相同。
馬大的有九匹；在馬之中，有正被人上騎的，有正被人下馬的，有走著的，有被牽著走的，有在渡水的，有正從水中登岸的，有翻蹄跑著的，有回頭看著的，有叫著的，有躺著的，有正要起身的，有已經站了起來的，還有作人立狀的，啃草的，喝水的，撒溺的，有正上高坡的，正由高坡上下來的，有身上發癢磨著樹幹的，有用鼻子噓氣的，東嗅西聞的，還有幾匹喜悅地互相嬉戲著，也有幾匹在發怒地互相踢咬著，又有被喂草料的，被騎著的，飛跑的，緩行的，馱著服裝器物的，馱著獵得的狐兔的：總計馬的事類共二十七種，馬匹大小共八十三匹，而沒有一匹動作相同。
牛大小共十一頭，駱駝三頭，驢比駱駝的數目多了一頭。鷂鷹有一隻。狗、羊、狐狸、兔子、麋、鹿共三十隻。氈車有三輛。還有各類兵器：弓、箭、旌、旗、刀、劍、矛、盾、弓袋、箭筒、鐵甲、頭盔之類的東西；瓶、盂、傘、笠、方筐、圓籃、三腳鍋、圓底鍋，和飲食服用的器物，投壺用的壺和箭，賭博下棋的用具，共二百五十一件，都畫得非常巧妙。