石渠記

作者：柳宗元

自渴（1）西南行，不能（2）百步，得石渠。民橋其上（3），有泉幽幽然（4），其鳴乍大乍細（5）。渠之廣，或咫尺（6），或倍尺（7）；其長可（8）十許（9）步。其流抵大石，伏出其下。

踰（10）石而往，有石泓（11），昌蒲（12）披之，。青鮮（13）環周。

又折西行，旁陷岩石下，北墮小潭。潭幅員（14）減（15）百尺，清深，多鯈魚（16）。

又北曲行紆餘（17），睨（18）若無窮，然卒（19）入於渴。其側皆詭石（20）怪木，奇卉美箭（21），可列坐而庥（22）焉。風搖其顛，韻動崖穀（23），視之既靜，其聽始遠。

予從州牧（24）得之，攬去翳朽（25），決疏土石（26）。既崇而焚（27），既釃而盈（28）。惜其未始有傳焉者，故累記（29）其所屬，遺（30）之其人，書之其陽（31），俾（32）後好事者求之，得以易（33）。

元和七年（34）正月八日，蠲（35）渠至大石，十月十九日，踰石得石泓小潭，渠之美，於是始窮（36）也。

【注釋】

（1）自渴：從袁家渴。渴：指袁家渴。

（2）不能：不到。

（3）民橋其上：居民在石渠上搭橋。這裏橋為動詞，搭橋的意思。

（4）幽幽然：深遠的樣子。

（5）其鳴乍大乍細：指泉水聲忽大忽小。

（6）咫尺：形容距離很近，周尺八寸為咫。

（7）倍尺：尺的一倍，即兩尺。

（8）可：大約。

（9）許：約略其數而言。

（10）踰：跨越。

（11）石泓：岩石峭壁間的積水澄清的叫做石泓。

（12）昌蒲：即菖蒲。草名，生於水石之間的叫石菖蒲，葉細長。

（13）鮮：即蘚，草本植物。

（14）幅員：這裏指範圍麵積的大小。廣狹為幅，周圍為員。原意指疆域。

（15）減：少於。

（16）鯈魚：魚名。鯈亦作條，又名白餐條。

（17）曲行紆餘：曲折而行。

（18）睨：斜視。此處則為觀望之意。

（19）卒：終於。

（20）詭石：奇異的岩石。

（21）奇卉美箭：奇異的花草，秀美的箭竹。卉：草的總稱。箭：箭竹。箭竹為竹的一種，高不超過一丈，節節相間三尺，堅勁可以製箭。

（22）庥：同“休”。

（23）韻動崖穀：應和的聲響震動山崖下的深穀。

（24）州牧：一州的最高長官，應指永州刺史。

（25）攬去翳朽：除去隱蔽腐朽的草木。翳：隱蔽的意思。

（26）決疏土石：疏通土石的障礙，使水流暢通。決：開通。疏：排除障礙使通暢。

（27）既崇而焚：已經堆高之後，就把它焚燒掉。

（28）既釃而盈：已經疏通了，渠水就滿盈起來。釃：疏通。

（29）累記：再記。

（30）遺：傳。

（31）陽：山南水北為陽。

（32）俾：使。

（33）易：方便。

（34）元和七年：元和為唐憲宗年號，七年為公元821年。

（35）蠲：清除。

（36）窮：窮盡。

【譯文】

從袁家渴往西南走，不到一百步，就發現了石渠。居民在石渠上搭了一座橋，有一股泉水深遠悠長，泉水的聲音忽大忽小。石渠的廣度，窄的僅僅咫尺，寬的也不過兩尺；它的長度，大約十步左右。石渠流到大石以後，從大石的下麵再流出來。

過了大石再往前，有一個石泓，上麵蓋滿菖蒲，青色的苔蘚，長滿了四周。

再轉向西走，從旁邊的岩石下麵，再往北流入一個小潭，潭的麵積不到一百尺，水清澄而深，潭裏有許多鯈魚。

又向北曲折而行，道路更加紆曲，看起來好像無窮無盡，但終於進入袁家渴。它的旁邊都是奇異的岩石和奇特的怪木，奇花異草和秀美的箭竹更是吸引人，可以依次坐下來休息。風在樹木頂上吹動，優美的應和聲音震動懸崖下的深穀；看起來好像安靜下來了，但仔細一聽，它的聲音才遠遠而去。

我從州牧那裏得知石渠，清除掉隱蔽腐朽的草木，挖開土石，掃通障礙。鏟除下來的草木已經堆得很高，就用火把它燒掉，土石和障礙已經疏浚了，渠水就滿盈起來。因為惋惜它還沒有人為它作記，所以再記石渠所屬的種種，把它公諸於世，傳給人們，書寫在石渠的明顯處使後世愛好山水的風雅之士，借此便於尋幽探勝。

元和七年正月八日，疏浚石渠的渠水到大石，十月十九日，越過大石，發現了石泓，然後向西又發現了小潭，石渠的美景，到這便飽覽無餘了。