豐樂亭記

作者：歐陽修

修既治滁之明年（1）夏始飲滁水而甘，問諸滁人，得於州南百步之近。其上則豐山聳然而特立；下則幽穀窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出（2）。俯仰左右，顧而樂之。於是疏泉鑿石（3），辟地以為亭，而與滁人往遊其間。

滁於五代幹戈之際（4），用武之地也。昔太祖皇帝，嚐以周師破李景兵十五萬於清流山下，生擒其將皇甫暉、姚鳳於滁東門之外（5），遂以平滁。修嚐考其山川，按其圖記，升高以望清流之關（6），欲求暉、鳳就擒之所。而故老皆無在者（7），蓋天下之平久矣。自唐失其政，海內分裂，豪傑並起而爭。所在為敵國者，何可勝數。及宋受天命，聖人出而四海一。向之憑恃險阻，剗削消磨，百年之間漠然，徒見山高而水清。欲問其事而遺老盡矣（8）。今滁介於江、淮之間，舟車商賈四方賓客之所不至。民生不見外事，而安於畎畝衣食，以樂生送死（9），而孰知上之功德，休養生息涵煦於百年之深也（10）。

修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑。既得斯泉於山穀之間。乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉，掇幽芳而蔭喬木。風霜冰雪，刻露清秀（11），四時之景，無不可愛。又幸其民，樂其歲物之豐成而喜與予遊也。因為本其山川，道其風俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也。夫宣上恩德以與民共樂，刺史之事也（12），遂書以名其亭焉。慶曆丙戌六月日，右正言知製誥知滁州軍事歐陽修記（13）。

【注釋】

（1）明年：指慶曆六年（公元1046年），歐陽修於慶曆五年出守滁州，十月到郡。滁水：即幽穀泉水，又名紫薇泉，在安徽省滁縣西。

（2）豐山：山名，在今滁縣城西。聳然特立：高聳突出。窈然而深藏：幽深隱密。窈：深遠的樣子。滃然而仰出：洶湧澎湃，向上噴出。滃然：泉盛湧出的樣子。仰：向上。

（3）俯仰左右，顧而樂之：向上下左右看，心中很是高興。俯：低首看；仰，舉首看。左右：左右觀看。疏泉：疏通泉水。鑿石：鑿開山石。

（4）五代幹戈之際：在後梁、後唐、後晉、後漢、後周五個朝代互相爭戰的時候。

（5）太祖皇帝：指宋太祖趙匡胤。以周師破李景兵十五萬於清涼山下：率領後周的大軍，在清涼山下，大破南唐主李景十五萬軍隊。周師：指後周的軍隊。

（6）圖記：地理誌。升高以望清流之關：登山以觀望清流關。清流之關：即清流關，在安徽省滁縣西北清流山上，是江淮地區的重要關隘。

（7）故老：年老而明舊事有聲望的老人。

（8）向之憑恃險阻：昔日憑借依恃拒敵的峻險隔阻的設施。向：以前。剗削消磨：拆除削平，年久風化，逐漸磨滅。漠：暗而不明。漠然：無形足跡的樣子。遺老：前代的遺臣故老，此指曾經事變的故老。

（9）江、淮：長江和淮水。商賈：商人。民生：生民，人民。畎畝：畎：田間水溝。畝：田地。樂生送死：養生送死。以生養為樂，以送終為貴。

（10）上：天子，宋朝廷。休養生息：保養民力，增殖人口。涵煦：滋潤撫育。

（11）掇：采摘。幽芳：深穀中的花。蔭：在喬木下取影乘涼。喬木：高大的樹木。刻露：刻削露出。秋冬風霜冰雪，草枯葉落，山勢巉岩畢露，山景一片清秀。

（12）宣上恩德以與民共樂，刺史之事也：宣揚皇帝的恩德和與百姓共享歡樂，這是刺史應做的職事。這句暗用王褒四子講德論。刺史：漢、唐州的長官，此暗用王褒語，又與自己知州身份合。

（13）慶曆丙戌：慶曆六年，歲次丙戌。右正言知製誥知滁州軍州事：作者官銜。右正言：諫官名。宋有左右正言，右正言屬中書省，從七品。知製誥：官名，掌管起草詔令。知滁州軍州事：宋代知州稱為知某州軍州事。

【譯文】

我任滁州刺史的第二年夏天才喝到滁川的水，味道清甜。向滁州人問泉水的源頭，在城南百步近處找到。泉源的上頭是豐山，高聳挺立，下麵有深穀，幽暗深邃，隱秘莫測。中間有股清澈的泉水，翻湧向上噴出。上下左右，遊覽觀看，快樂無比。於是便疏導泉水，開鑿石頭，辟出一片空地，建了一所亭子，和滁州人一起到這裏遊玩。

滁川在五代戰亂的時候，是兵家用兵的重地。從前太祖皇帝曾經統領後周的軍隊，在清流山下擊潰李景的十五萬人馬，在滁城東門外活捉了李景部將皇甫暉、姚鳳，平定了滁州。我曾經考察這裏山川形勢，查閱地方圖表記載，登高眺望清流關，想發現暉和鳳被捉的地方。可是熟悉故事的老一輩的人都不在了，原來天下太平已經很久了。自從唐朝政治混亂，天下四分五裂，豪傑同時起兵爭奪，到處敵國林立，算也算不清！直到大宋承受天命，聖人出來把天下統一了，從前群雄所占據的險關要道，經過百年的時間，都已經削平磨滅，形跡不明了。隻能看到高峻的山，清澈的水。想要詢問當年的事，可是遺老都死光了。如今，滁州位於長江和淮河之間，過往車船、經商旅客、各路賓客都不再到這裏。人民生來從未看過外界的事，安於種田的生活，慶賀生子，將死者好好加以埋葬，有誰知道皇上的功德，給予人民百年休養生息的時間，滋潤撫育的深厚呢！

我到這裏以後，喜愛這地方地勢偏僻，政事簡便。又喜歡這裏風俗安定清靜。自從在山穀中找到這股清泉以後，就每天和滁州人到這裏遊玩，仰望山景，低首聽泉聲。采摘清幽的花，在樹蔭下休息，刮風降霜，結冰下雪的季節，峰巒顯露，景色清秀，四時的景色，沒有不可愛的。更可慶幸的是，百姓因年收豐富而快活，高高興興和我同遊。因此，為他們循山川的形勢，說明風俗的淳美，使人民知道，所以能安享這種豐年的快樂，是因為幸運地出生在太平無事的時代。宣揚皇帝的恩德，和百姓同樂，那是刺史的職責。所以才寫這篇文章，為這座亭取名。慶曆六年六月某日，右正言知製誥知滁州軍州事歐陽修記述。