小房

◆文／莫利

我們的小房令我心歡，

它不高來也不寬；

我高興看飛舞的小蝴蝶兒

隨意飛進它裏麵。

我們的小房友誼為先，

它不高傲也不靦腆；

它和瀝瀝的雨點結為好友，

誦讀漢譯文，就英漢畫線部分內容及語際轉換中美學價值的再現程度作出評價，並從譯文讀者的角度，品鑒譯詩是否具有原作的那一絲詼諧和趣味。它和喋喋不休的樹兒細語攀談。

性急的葉片把一抹翠綠

塗在染白的牆上，

福綠枝頭，有禮貌的小蜜蜂們

也定期前來拜訪。