生活在一起

◆文／約瑟夫·布羅茨基

這麽久生活在一起都是那樣，星期二

現在元月第二天重又降臨

使她訝異的眉毛抬起

正如雨中擋風玻璃上的刮水器，

抹掉她迷蒙的憂傷，現出

那路前無雲的遠景。

這麽久生活在一起都是那樣，一次

雪花飄臨，仿佛無邊無垠；

唯恐雪片弄疼她的眼瞼，

我用手為她遮掩，但它們似乎

不知眼睛的珍貴柔嫩，

依然撞擊我的手掌猶如蝶群。

這麽相異所有的新奇都是那樣

睡眠的糾纏也會變得羞慚

無論分析得多麽透徹；

而當我的嘴吹熄燭焰，

飄過我的雙肩，她的朱唇

尋覓著，一心一意與我相吻。

這麽久生活在一起都是那樣，所有

破碎的紙玫瑰俱已逝去，

整個小樺叢長過牆頭，

因某種偶然，我們有了積蓄，

整整三十天，海浪迤邐，

夕陽以火焰威脅著土耳其。

這麽久生活在一起都是那樣，沒有

書籍，椅子，家具——唯有那老床——

那個三角形，在這之前

約瑟夫·布羅茨基(1940—1996)，20歲的時候在一家地下刊物《句法》上發表了第一首詩。1972年開始，他離開蘇聯，開始了在歐洲和美國的流亡生活。1977年加入了美國國籍，出版詩集《美好時代的終結》、《話語的部分》、《羅馬哀歌》以及散文集《小於一》等多部，1987年獲得了諾貝爾文學獎，1991年被美國國會授予“桂冠詩人”稱號。

1992年，與意大利姑娘瑪利亞。索紮尼結婚，並生育有一個女兒安娜。這首韻律優美的愛情詩應該是寫給他的同居女友瑪利亞．巴斯馬諾娃的，這是對他們愛情生活的美好回憶，那種回旋的語調非常的淡然、沉重和憂傷，正和他體味的大半個人生的滋味一樣。隻有直角的兩邊，某些

熟知的人頭就這樣盤旋

於愛情聯結的兩點。

這麽久生活在一起都是那樣，她

和我，我們共同的影子，曾經是

雙扉之門，甚至我們沉浸於

勞作和睡眠中，都一直緊閉：

門扉奇妙地裂開然後我們出去

走向未來，走向夜色裏。