歌聲的翅膀

海涅(1797—1856)，德國浪漫派著名詩人，他的抒情詩是世界文學史上的奇葩。1816年，19歲的海涅被父母送到了漢堡有錢的叔父家學習如何經商。就是在叔父的家裏，海涅愛上了叔父的女兒阿瑪麗，為她寫了很多愛情詩。當然，這段愛情最後是以失敗告終了，可是，在海涅的情感世界裏，留下了很深的烙印。這首詩是海涅寫於1822年前後的，此時的海涅已經從波恩大學畢業了，他曾經聽過波恩大學自己的老師教授的梵語課，對印度文化充滿了向往和熱愛，向往到恒河的邊上，在那裏再也沒有了愛情的失意，他將和心上人一起在棕櫚樹下享受愛情的甜蜜。這首詩被著名音樂家門德爾鬆譜成了歌曲，廣為傳唱。海涅屬於那種單純而又敏感的詩人，一次愛情就可以讓他寫一輩子愛情詩。◆文／海涅

乘著歌聲的翅膀，

心愛的人，我帶你飛翔，

向著恒河的原野，

那裏有最美的地方。

一座紅花盛開的花園，

籠罩著寂靜的月光，

蓮花在那兒等待

它們親密的姑娘。

紫羅蘭輕笑調情，

抬頭向星星仰望，

玫瑰花把芬芳的童話

偷偷地在耳邊談講。

跳過來暗地裏傾聽

是善良聰穎的羚羊，

在遠的地方喧騰著

聖潔的河水的波浪。

我們要在那裏躺下，

在那棕櫚樹的下邊，

吸飲愛情和寂靜，

沉人幸福的夢幻。