【新修滕王閣記】

愈少時則聞江南多臨觀1之美，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱；及得三王所為序賦記2等，壯其文辭3，益欲往一觀而讀之，以忘吾憂；係官於朝，願莫之遂4。十四年，以言事斥守揭陽5，便道取疾以至海上6，又不得過南昌而觀所謂滕王閣者。其冬，以天子進大號7，加恩區內8，移刺袁州。袁於南昌為屬邑，私喜幸自語9，以為當得躬詣大府，受約束於下執事10，及其無事且還11，儻得一至其處，竊寄目12償所願焉。至州之七月，詔以中書舍人太原王公為禦史中丞，觀察13江南西道，洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁悉屬治所。八州之人，前所不便及所願欲而不得者14，公至之日，皆罷、行之15。大者驛聞16，小者立變17，春生秋殺，陽開陰閉18，令修於庭戶，數日之間，而人自得於湖山千裏之外。吾雖欲出意見，論利害，聽命於幕下19；而吾州乃無一事可假而行20者，又安得舍己所事以勤館人21？則滕王閣又無因而至焉矣！

其歲九月，人吏浹和22，公與監軍使燕23於此閣，文武奔馳皆與在席。酒半，合辭24言曰：“此屋不修，且壞。前公為從事此邦25，適理新之26，公所為文，實書在壁；今三十年而公來為邦伯27，適及期月28，公又來燕於此，公烏得無情哉?”公應曰：“諾。”於是棟楹梁桷板檻之腐黑撓折者，蓋瓦級磚29之破缺者，赤白之漫漶不鮮者30，治之則已；無侈前人，無廢後觀31。

工既訖功，公以眾飲，而以書命愈曰：“子其為我記之！”愈既以未得造觀為歎，竊喜載名其上，詞列三王之次，有榮耀焉；乃不辭而承公命。其江山之好，登望之樂，雖老矣，如獲從公遊，尚能為公賦之。

1臨觀：觀覽、遊覽。

2三王所為序賦記：王勃的《滕王閣序》、王緒的《遊滕王閣賦》、王仲舒的《修滕王閣記》。

3壯其文辭：以其文詞為壯。壯，豪壯偉岸。

4願莫之遂：不能實現自己的心願。

5斥守揭陽：斥，貶斥。揭陽，縣名，屬湖州府管轄。

6便道取疾以至海上：

7以天子進大號：元和十四年七月辟臣上尊號給憲宗曰“元和聖文神武法天應道皇帝”。

8加恩區內：在管轄的範圍內施恩。

9私喜幸自語：暗自很高興地喃喃自語。

10下執事：小官。

11無事且還：沒有什麽事情，就得返還。

12寄目：看一看（滕王閣）。

13觀察：巡視。

14前所不便及所願欲而不得者：前所不便，前所不願為之事。所願欲而不得者，想做而未能做的事。

15皆罷、行之：罷，廢黜。行，力行。即廢除不願做但又不得不做的事。力行想做而不得做的事。

16大者驛聞：大者，大的事情或舉措。驛聞，以驛馬傳奏聞。

17小者立變：小的事情馬上就去完成或改變。

18春生秋殺，陽開陰閉：

19幕下：王公帳下。為王公出力謀劃。

20可假而行：沒有任何借口可到南昌一遊滕王閣。

21安得舍己所事以勤館人：舍己所事，放下自己該做的事。勤，勞苦、煩勞。館人，負責管理館舍以接待賓客的人。

22浹（jia）和：融洽。

23燕：通“宴”。

24合辭：一起說，都認為。

25從事此邦：從事，管理、任職。

26適理新之：一般的程序重新翻修過此閣。

27邦伯：一州的長官。

28適及期月：剛好滿一個月時間。

29蓋瓦級磚：房頂上的瓦和階級上的磚。

30赤白之漫漶不鮮者：漫漶不鮮，汙染難看，不光潔。

31無侈前人，無廢後觀：新修的滕王閣與以前的相比並不奢侈，又足以後人觀光遊覽。

我們在以前學過王勃的《滕王閣序》，文中的滕王閣正是此處的滕王閣，也就是南昌的滕王閣，是初唐高祖的兒子滕王李元嬰在洪州做都督時修建的，築於章江門城上。王勃當時寫的是：在漢朝的豫章舊郡，今天我們稱那裏叫做洪都府。它的位置在翼、軫二星的分管區域，與廬山和衡山相鄰。連帶著三江，在它的四周環繞著五湖，控製楚地，毗鄰甌越。在這個地方有光華，有珍寶，寶劍的光氣直射牛星、鬥星之間；真可謂是人有俊傑，地有靈秀，徐孺子在太守陳蕃家下榻。高大的州城像霧一樣聳立，傑出的人才像流星一樣劃過。城池倚據在荊楚和華夏交接的地方，在這裏客人和主人全部是東南一帶的名人。聲望崇高的長官，打著儀仗從遠方來到這裏；德行美好的宇文新州刺史，乘著車馬也在此暫時駐紮。而韓愈在這篇文章中也寫了滕王閣的美和自己的羨慕之情：滕王閣是初唐時高祖之子滕王李元嬰官洪州都督時所建，修建在於章江門城上。可以說是非常非常的漂亮，其實跟王勃的寫法相近。後來又說那裏曾改建，壯麗非凡：“愈少時則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱……”。後麵韓愈又說了“及得三王所為序賦記等”，這裏就是指初唐王勃作《滕王閣序》，另有王緒關於此閣作過賦，還有現在還健在的中丞王公在擔任從事時所作修閣記。滕王閣如此壯觀，又有這些“壯其文辭”的序賦記等，作者自然“蓋欲往一觀而讀之”，以忘卻自己的煩憂。在作者餘味繚繞的感情抒發中，那種不能夠見到滕王閣的美景更加容易引起人們的遐想，促使讀者和作者一起，都想去一睹它的美景。那種撲朔迷離的想象之美與人們對美好事物的憧憬追求融合在一起，便升成了朦朧美妙的審美意象。我們在這裏王勃和韓愈的作品對比著看，就更能體會滕王閣的美和作者在寫這篇文章的心緒。