巴格達漁夫哈利法的故事
從前，一個名為哈利法的漁夫在巴格達生活著，他一生貧窮，也未娶妻。一天清晨，他像往常一樣帶上漁網去河邊打魚。到河邊後，哈利法挽起衣袖，卷起褲腿，下到河裏，使勁將網撒出去。一次，兩次，什麽都沒有網住，但他毫不氣餒，接連撒下十次，依舊沒有收獲。這時氣惱不已的他，有點兒沉不住氣了，心中思忖道：“世間無主，安拉真主，萬能的主，如果我有什麽過錯，我誠心誠意地懺悔請求您的原諒。萬能真主，他願意給誰就給誰，他不給，則人什麽都得不到！隻請求安拉賜給我麵包呀！假如真主有心成全一個人，什麽人都別想阻攔，倘若真主無心成全一個人，再怎麽強求也是無濟於事的。”想到這兒，漁夫非常失落，情不自禁地低吟：命遭禍患難以逃避，
放寬胸襟耐心等待，
一切皆為上蒼注定。
苦楚殆盡甘甜降臨。
漁夫心中又想：“此刻我再撒最後一次，相信真主不會叫我失望的。”
一邊這樣想著，漁夫一邊起身使勁把網撒入河裏。整整等了一個鍾頭，他才把網收起，發現網相當沉重。他小心翼翼地收網。待網全部收上來後，他看到自己網上來的居然是一隻獨眼跛腳的猴子。哈利法極為失望，看著這隻猴子說道：“萬能真主，這是什麽意思呀？難道我今天就這樣倒黴嗎？這一切都是天意嗎？”
漁夫將猴子拴到河岸邊的一棵樹上，舉起鞭子就要打它，胳膊剛剛舉到空中還未下去，安拉居然叫猴子開口講話了：“哈利法，請別打我，先將我拴在這兒。您再去撒一次網，你要相信安拉，真主會賜予你麵包的。”
聽到此話，哈利法就又收起鞭子走到河邊，使勁地把網撒出去。片刻過去，他要收網了，他發覺這次的網比上一次還要沉。他使出吃奶的勁兒好不容易將網拉上來，卻看到自己網住的依舊是一隻豁牙、黑眼、紅指的猴子——猴子穿著破衣爛衫，臉上露出微笑。漁夫感慨不已：“看來偉大的安拉將河裏的魚全部變成猴子了！”
他怒火衝天地走到第一隻猴子的身旁衝它叫罵道：“你瞧瞧，都是你這隻倒黴的猴子給我帶來的厄運！是你叫我 又打上來一隻猴子。你這隻倒黴的獨眼跛子，你可將我害慘了！我今天又累又餓，連一分錢都沒有撈到！”
說罷，漁夫掄起一根棍子就要打那隻跛猴，跛猴又請求道：“看在安拉的名義上，請您停手，你想要什麽，隻管和我那個同胞說，它會實現您的願望的！”
漁夫無可奈何地丟掉手裏的棍子，走到第二隻猴子的身旁。猴子對他說道：“哈利法，你隻要聽我的話便會有好運氣，別惹我發火，我會為你帶來財富。”
哈利法問它：“那麽你想讓我幹什麽呢?”
猴子回答說：“將我拴到河岸邊的樹上，去河邊撒第三次網，然後我再和你說應當怎麽做。”
於是，漁夫再次走到河邊，使出全身力氣將網第三次撒出去。過了一會兒，他才把網收起來。他感到網非常沉重，就用力向上拉，等他總算將網拉上岸，才看到自己網上來的依舊是一隻猴子，隻不過這次是隻紅毛猴，腰部穿著一件藍布衫，手腳指甲全部染過，眼睛如同炭一般黑。看到這隻猴子，哈利法悲歎地說道：“我的天啊！真主聖明完美!今天的我從始至終都很幸運，居然連著捕到三隻猴子！看起來今天的確是猴日！難道河中的魚死光了，我隻能打到猴子嗎？”
漁夫對紅毛猴說道：“你這隻倒黴的猴子到底是個什麽東西?”
紅毛猴說：“哈利法，你居然連我都不認識嗎？”
“不認識!”他沒好氣地回答。
紅毛猴又說：“我是猶太商人阿布薩達特的猴子。”
哈利法問：“你為他做了些什麽?”
紅毛猴說道：“我從清晨到晚上都給他帶來好運氣，清晨給他掙五個金幣，下午給他掙十個金幣。”
哈利法又走到第一隻猴子的身旁叫罵道：“你這隻倒黴猴，你瞧瞧你給我帶來多好的同胞！都是你這隻獨眼的跛猴，弄得我一天既沒有吃的也沒有喝的，倒黴透了！”說完他又掄起鞭子想揍它。鞭子仍然沒有落下來，因為阿布薩達特的猴子說道：“請別打他，哈利法。等事情結束後，我會教你怎麽做。”
哈利法生氣地丟掉棍子，叫喊著：“請問猴王你有什麽高明的辦法嗎?”
猴子說道：“將我們這三隻猴子全部拴在這兒，你再去河中撒網，無論你網到什麽東西，都把它帶過來，我會教你發財的辦法。”
“那好吧。”說罷，哈利法又拿起漁網去了河邊，還一麵走一麵吟道：赤貧之我虔誠讚美真主，
真主法力無邊照亮前程，
世事變幻無常洞然若窺，
蠟燭將盡遭受囹圄磨難。
萬般緣由皆在安拉握掌。
命由天定真主旨意難違。
哈利法走到河邊使勁將網撒出去，過了一段時間，才開始收網。這次總算捕上來一條小魚，頭又大又圓，尾巴相當長，雙眼像金子一樣晶瑩透亮。哈利法從來沒有見過這樣的魚，當然非常高興，把魚帶到阿布薩達特的猴子跟前。
紅毛猴說：“哈利法，你準備怎麽處置這條魚與你的猴子？”
漁夫答道：“猴王，請你聽好了：首先我要把那隻討厭的猴子殺死，讓你頂替他的位置，我會精心照料你，天天為你預備好吃的。”
紅毛猴又說：“既然你挑選了我，那麽我就告訴你應當怎樣做。假如真主願意，那我一定可以為你的命運帶來轉機。要記著我對你講的話：你去取根繩子將我拴在樹上，接著你去將網撒到底格裏斯河裏，過一會兒收網的時候你就可以捕到一條從來沒有見過的美魚。你將魚帶過來，我再對你說下一步應當怎樣做。”
哈利法依言馬上來到底格裏斯河岸邊，將網撒入底格裏斯河裏。過了一段時間他開始收網，看到網裏躺著一條如同綿羊般大的魚——漁夫打了一輩子魚，都沒有看到過這樣稀罕的魚。他連忙將魚拿到紅毛猴的身旁，紅毛猴告訴他：“你去打些綠草來，一半放到籃子底部，接著將魚放到裏麵，然後再用另外一半綠草把魚蓋住，把我們這三隻猴子全拴在這兒；隨後你拎著籃子到巴格達去。在路上千萬別跟其他人說話，如果有人與你講話，也別去理會，隻管向前走，一直走到錢莊；在錢莊的盡頭你就可以找到猶太錢商阿布薩達特的那個鋪子，阿布薩達特經常坐在鋪內，倚著一個軟綿綿的墊子，身旁有很多奴仆侍候他。在他的身邊有兩個錢櫃，其中一個是用來放金幣的，另外一個是用來放銀幣的，你直接走到阿布薩達特的身旁對他說：‘阿布薩達特，今天我在河裏打魚，安拉賜予我一條魚。’他肯定會問你：‘你讓其他人看過嗎?’你回答：‘除您之外，再沒有人看過了!’阿布薩達特肯定會將這條魚收下，付給你一個金幣。你必須將錢還給他，如果他給你兩個金幣，你也別收，無論他給什麽你都別要，就算他按魚的重量稱給你金幣，你都別收他的錢。接著他肯定會問你：‘說吧，你究竟想要什麽東西。’你便回答：‘我不賣這條魚，除非你送給我兩句話!’如果他問：‘是什麽話呢?’你就叫他站起身來說：‘諸位在場的人都聽著，從此以後，我跟哈利法交換各自的猴子與運氣。’這兩句話就是魚的價錢。假如阿布薩達特說出了這兩句話，我今後就可以幫你每天掙十個金幣了；而你那個獨眼跛腿猴則每天陪著阿布薩達特，給他帶來黴運，叫他虧本、破產，最後變得一無所有。隻要你聽我的話，你很快便會富起來了。”
“我聽你的。令人尊敬的猴王先生！願安拉永不保佑這隻倒黴的猴子，我不曉得應當怎樣處置它。”哈利法恭敬地回答。
紅毛猴接著說：“還是將它放到河中去吧，讓我也回到河中。”
“好吧。”說完，哈利法把繩子解開，三隻猴子同時走進河裏。
漁夫將魚洗幹淨，撿了些綠草一半放入籃子中，墊在魚下麵，用另外一半綠草把魚蓋住，然後把籃子背在肩上，就向巴格達趕去。剛來到大街上，認得他的人都與他打招呼：“咳，哈利法，今天捕到什麽了？”但哈利法就像沒有聽到一樣，毫不理睬，隻是匆忙趕路。不一會兒，他就到了錢莊，看到那個猶太商人坐在鋪子裏的盡頭，有很多仆人圍著他，侍候著，看起來好像皇帝。哈利法一眼就認出他來，直接向他走過去。阿布薩達特也認出了哈利法，抬起眼睛，說道：“歡迎呀，哈利法，你來有什麽事嗎？如果有人說你壞話或欺負了你，隻管對我說，我會去告訴官府處置他的。”
哈利法說：“都不是，老爺，沒人欺負我。今天清晨我到河邊打魚，將網撒入底格裏斯河裏，捕上來一條不尋常的魚。”說罷，哈利法將籃子打開，讓這個猶太錢商看那條魚。
猶太人看後非常驚奇，說道：“昨天夜裏我還夢到聖母了，聖母對我說：‘阿布薩達特，你知道嗎，明天我要送你一份精美的禮品!’一定就是這條魚了！”猶太人問哈利法：“你講實話，有沒有人看過這條魚？”
“以安拉起誓，除您以外，我還沒有讓任何一個人看過！”哈利法回答。
然後猶太人轉過身對仆人說道：“去，將這條魚拿去煎了，我們收拾一下就關門回家。”
哈利法接著說：“去，叫女主人將魚煎一半烤一半吃了。”
小男仆說：“聽您吩咐，我的主人。”隨後就拿著魚到屋裏去了。
猶太人從衣兜裏取出一個金幣，遞給哈利法：“拿著它吧，哈利法，把它拿去用。”
哈利法望著猶太商手裏的錢，高興地接過來說了一聲：“多謝！”轉身便準備離開。可走了不遠，他突然想起了紅毛猴囑咐的話，趕緊返回來，將錢扔到地上說道：“這錢我不要，將魚還給我吧！你這不是拿我尋開心嗎？”
猶太人還以為他是在開玩笑，又付給他兩個金幣，但是哈利法還是說：“少廢話，將魚還給我，你以為我會這麽輕鬆地將魚賣給你嗎？”
“五個金幣應當夠了吧，”猶太人又加了兩個金幣，說道：“你這個貪婪鬼！”
哈利法興高采烈地拿著五個金幣離開了，就像他從沒見過金子似的，調過來調過去地打量著這五枚金幣，邊走邊自語道：“感謝真主！即便是巴格達的哈裏發也不可能有我今天的好運氣！”他走呀走呀，一直走出了那條街，突然又想起了紅毛猴叮囑的話，隻好再次返回猶太人那兒，將錢丟到地上。
猶太人問他：“哈利法，你又怎麽了？難道你不願意要金子而願意要銀子嗎？”
哈利法回答道：“我既不要金也不要銀，隻要你將魚還給我就行了。”
到了這會兒，猶太人實在忍不住了。他生氣地大聲叫道：“你這個不知好歹的漁夫，不就是一條破魚嗎？我付給你五個金幣，你居然還不知足，大腦有問題嗎？你說吧，究竟想要多少錢!”
“我不要金銀，隻想要你說兩句話。”
聽到哈利法的這個回答——隻要兩句話，猶太人氣得禁不住一個勁兒地翻白眼。他說：“你這個不識抬舉的穆斯林，難道為了一條魚，要叫我背叛自己的信仰，背叛自己的列祖列宗嗎？”猶太人把奴仆們叫來，說道：“把他給我趕出去，扭斷他的脖子，叫他知道我的厲害！”奴仆們如同瘋狗一般衝過去對哈利法拳打腳踢了一頓，一直打到哈利法趴在地上動彈不得，猶太人才說：“行了!叫他自己站起來。”哈利法居然像沒事人似的站起身來。猶太人說道：“說吧，你到底想賣多少。你今天已經夠幸運的了，老兄，要識抬舉。”
漁夫說：“老爺，您別怕，這一頓打的確叫我夠受的了。”
猶太人笑了一下：“以真主起誓，你就說個價吧，這次無論你要多少錢我都給！”
漁夫還是堅持著：“我已經說過了，什麽都不如你的兩句話值錢。”
猶太人問：“你是想叫我變成穆斯林嗎？”
哈利法這才回答：“如果你改信伊斯蘭教，既不會對穆斯林有什麽益處，也不會為猶太人帶來一點兒壞處。同樣，如果你堅持信仰猶太教，既不會為猶太人帶來任何好處，也不會對穆斯林造成壞影響。我隻是想讓你站起來對著大夥兒宣布：‘諸位在場的人都聽著，從此以後，我跟哈利法交換各自的猴子與運氣。”
猶太人說：“這就是你想要的嗎？的確是一件小事。”
說罷，猶太人立即站起身來，朝著街上的過路人高聲說了一遍哈利法的話，接著又問哈利法：“還有別的什麽要求嗎？”
“沒了。”
“那你就離開這兒吧。”
哈利法拿起自己的漁網與籃子，返回底格裏斯河邊繼續開始打魚。他再次撒下網，過了一會兒收網的時候，哈利法費了很大力氣才將那個他感覺相當沉重的網拉到岸上。網內裝滿了各種各樣的魚。正在這時，有一個婦女拿著一個盤子從這兒經過，用一個金幣買了一條魚；然後一個宦官走過來也用一金幣買了一條魚。時間不長，他就賣了十條魚，得到了十個金幣。後來的十天裏，漁夫哈利法天天都可以賣十條魚，轉眼間便攢了一百個金幣。
哈利法生活的地方是一個商賈居住區。一天晚上他躺在**輾轉反側，心中思忖著：“哈利法呀哈利法，每一個人都知道你是一個窮光蛋。如今你已有一百金幣了，此事肯定會傳到國王哈裏發那裏，他肯定會命人將我找去，並向我借錢。假如這樣的話，我就回答他說：‘萬民的領袖呀，我是一個窮人，你聽誰說我有一百金幣了？我實在沒有錢，那人肯定是在說謊。’他肯定會發火，沒準會說：‘把他的衣裳脫光了給我打，一直打到他承認並將那一百金幣交出來為止！’我可不願意遭受毒刑拷打。如今最佳的辦法便是立刻起床自己打自己，以便適應鞭刑。”一邊想著，漁夫一邊催促自己說：“快點兒起來吧，哈利法，把衣裳脫掉。”
他一下子從**爬起來，脫光衣服，舉起一根鞭子，另外一隻手抓著一個皮枕頭就開始打自己。他先抽自己一鞭，再抽枕頭一鞭，一麵抽一麵哭著訴說：“哎呀！哎呀！以安拉起誓，那是在撒謊。老爺，他們在撒謊，我隻是一個貧窮的漁夫而已，哪兒有什麽錢呀！”鞭打聲劃過寂靜的夜空，讓人聽來非常刺耳。鄰舍們全都聽到了，紛紛談論：“那個窮苦人怎麽了，怎麽聽見有鞭子的聲音？他為什麽叫喊的聲音那麽大？難道是有盜賊闖入他的家中在折磨他嗎？”人們紛紛跑了過來，但到了漁夫家，他們看到門鎖得好好的，於是全都認為：“小偷一定是從後門進入屋內的，我們大夥兒都從屋頂下去吧。”說完，眾人紛紛朝屋頂爬去，從屋頂進入了漁夫的家裏，發現是漁夫光著膀子在抽打自己。他們驚奇地詢問：“哈利法，到底怎麽回事？”
“我的朋友們，你們知不知道，我賺了一些錢”，哈利法說道：“但是我害怕國王哈裏發會將我的錢要走。我當然不願意給他，但我又害怕萬一我拒絕就會遭到折磨。因此我覺得不如自己先折磨自己，以便習慣他對我的毒刑拷打。”
鄰舍們全都用嘲笑的語氣說道：“不要犯糊塗了。願真主安拉保佑你與你的那些錢！但你今晚這吵到了我們，把我們都嚇了一跳。”
然後，哈利法把鞭子收起來，甜甜地睡覺了。
第二天起床後，哈利法正打算去打魚，突然又想起了自己的那一百個金幣。他琢磨著：“如果我將錢擱在家中，小偷一定會將錢偷走；如果我將錢拴在腰間，被人看到了，也肯定會在一個偏僻的地方被搶走，我必須想一個好主意。”於是，哈利法在長袍的衣領上專門縫了一個大口袋，將裝著一百金幣的錢包裝在領子上的口袋中。之後他才拿上籃子與漁網走到了底格裏斯的河邊。
他撒了一網，什麽東西都沒有打著；他換一個地方又撒了一次，仍然什麽都沒有。他不住地換地方，整整一個上午就這樣過去了，依舊什麽都沒有打著。哈利法有點兒按捺不住了：“真主安拉啊，無論最後收獲怎樣，我還是再撒最後一回網。”然後，哈利法使盡全身的力氣又將網撒出去。不想用力過大，那一百金幣從領口的口袋裏飛了出去，很快就被急流衝走了。這下哈利法慌了手腳，把漁網扔到一邊，脫下衣裳，跳入河裏去搶錢包。他不住地跟河水搏鬥，直到一點兒力氣也沒有了，還是沒能找回他的錢包，不得不絕望地爬回岸上。岸邊隻剩下破舊的漁網與籃子，衣裳不知去向。漁夫覺得非常奇怪，心裏思忖著：“還講什麽‘朝聖沒有了駱駝萬萬不行’，都是胡說八道！”想到這，他收起網，一手拎著漁網，一手拎著籃子，悶悶不樂地朝家走去。渾身汙泥的他，如同一頭迷路的駱駝，心神不定。
國王哈裏發有個名叫基爾努斯的好友，是一個珠寶商人。因為他是國王的好友，城裏所有的商人都認得他。城裏大大小小的珠寶，奴仆與奴婢買賣一定要先讓他過目，要不就別想做成這樁生意。一天，基爾努斯像往常一樣坐在店內，有一個經濟商領著一個女奴朝他走過來。這個女奴容貌非凡，光彩照人。她不光長得美麗，而且善解人意，琴棋書畫樣樣精通。基爾努斯花了五千金幣把她買下來，又用一幹金幣給她買來漂亮的衣服，然後將她領到國王身邊。當晚，她就在國王那兒過夜。後來的日子裏，國王考驗了她各個方麵的知識，發現她天文地理樣樣精通，在整個國內無人可與她的聰慧相提並論。她叫穀魯布，有一首詩這樣描繪她的超群之處：倩影每刻吸引著我的目光。
她毫不留意使我黯然神傷。
她顧盼生情舉止多麽優雅，
傾城之色人世間千載難逢。
第二天清晨，哈裏發就派人把珠寶商基爾努斯叫來，花了一萬金幣將穀魯布買下。
從此之後，穀魯布一人成立國王的專寵，祖白依黛與後宮妃嬪們都被冷落了。一個月過去了，國王除了禮拜五做禱告外，整天跟穀魯布廝守在一起，從不過問朝政。眾官員看在眼裏，急在心上，接二連三地向宰相賈菲爾抱怨。賈菲爾也總想找個機會跟國王說明。直到第二個禮拜五，賈菲爾終於在清真寺看到了哈裏發。他向國王講述了他被迷戀女色以來出現的各種不正常的現象，勸說國王以國為重，重理朝政，千萬不要沉溺女色。
哈裏發為自己辯解道：“賈菲爾，以真主安拉的名義起誓，我的本意並非如此，但我深深地喜歡著穀魯布，已經沒辦法控製自己的頭腦與言行，不能自拔了！”
宰相回答說：“陛下，穀魯布已在您的掌握之中了，你應當知道這點，您任何時候都能擁有她，不用再像過去那樣迷戀、討好她。再說，世界上有所作為的國王與王子們通常都以打獵為最好的消遣，從狩獵中獲得征服與勝利的愉悅，陛下您也可以試驗一下這個方法，將注意力從她身上移出去。這麽一來，相信您用不了多長時間便會忘記她了。”
“你說得沒錯，賈菲爾。那好，我們此刻就去打獵。”哈裏發采納了宰相的建議。
禮拜五禱告剛做完，他們便離開了清真寺，騎上高頭大馬，在侍衛的陪同下來到山上打獵。此刻天氣已經十分酷熱，哈裏發對宰相說：“賈菲爾，我快要渴死了。”說罷，他向四周環顧了一圈，隻見較遠處的高山上有個人影。他問賈菲爾：“你看到前邊有個人影嗎？”
宰相回答道：“是的，陛下，我看到前邊有個模糊不清的身影，可能是個看門的，或守林人，我這就去那兒為您要些水喝。”
哈裏發於是接著說：“你的馬不如我的快，你與他們都在這兒等我，我一個人去就行了，很快便回來。”說罷，國王揚鞭放馬奔馳而去，一會兒，便到了高坡上的那個人影身旁。那人並非別人，正是哈利法。此刻的哈利法全身汙泥，蓬頭垢麵，兩眼布滿血絲，衣不遮體，身上綁著破漁網，看起來非常悲慘。人不像人，鬼也不像鬼。
哈裏發走上前向他打招呼，盡管哈利法也回應了一聲，但實際上他是怒火衝天的。
哈裏發問道：“老鄉，請問你這兒有水喝嗎？”
哈利法不耐煩地說道：“你是瞎子還是瘋子？下邊便是底格裏斯河。”
哈裏發又催馬來到山下，到了河邊跟馬一塊兒喝了個夠，喝完水，哈裏發又回到哈利法的身旁問道：“老鄉，你有什麽困難嗎？你在這兒幹什麽？應當怎樣稱呼您？”
漁夫氣惱地說：“這比你問的第一個問題更怪、更蠢！你沒看到我肩膀上背的工具嗎？”
哈裏發恍然大悟地：“哦，原來是個漁夫？”
哈利法答道：“是的。”
哈裏發又問：“你的大衣、外套、腰帶呢？你的衣裳都哪裏去了？”
聽見哈裏發提到自己的衣裳，哈利法氣不打一處來，還以為正是對麵的人在河邊偷走了自己的衣裳，然後騎馬過來耍弄他。他衝過去抓住哈裏發的馬嚼子，惡狠狠地說道：“咳，你這個混蛋，快點兒將我的東西還給我，我可沒有閑心跟你開玩笑。”
哈裏發莫名其妙地說：“以真主安拉的名義起誓，我可從來沒見過你的衣裳！”
看著哈裏發一副闊臉小嘴的模樣，哈利法說道：“你是賣唱的還是吹笛兒的？無論你是什麽人，你要將我高貴的衣裳還給我，否則我手裏的棍子可不認人，一直揍到你尿濕褲子為止！”
哈裏發向漁夫手裏的棍子看了一眼，知道那棍子不是好惹的，心想：“我怎麽也不能挨一個乞丐的打！”然後哈裏發把自己身上穿的袍子脫下來給了哈利法，說道：“老鄉，你把這些拿去吧，就算是跟你換的。”
哈利法拿過衣服瞧了瞧，說：“我的衣裳比你的袍子還要貴十倍！”
哈裏發說：“你暫時先留著，我以後再將你的衣裳還給你。”
哈利法將皇袍穿在身上，覺得太長了，就從籃子裏抽出一把刀將衣裳砍掉三分之一，這麽一來長袍隻到膝蓋，覺得比先前舒服多了，又接著對哈裏發說：“咳，吹笛兒的，幹你這行，主人一月給你多少工錢?”
哈裏發回答：“每個月十金幣。”
聽了這話，哈利法一個勁兒地歎氣說：“不幸的人，我為你感到十分難過！我一天就可以掙到十個金幣！我看不如你和我學藝，我教你怎麽打魚，然後給你一些錢得了。這樣你每天也可以掙五個金幣，並且還有我這麽好的主人保護你。”
“那真是太好了。”
“那你還不快點兒下馬和我一塊兒去打魚？走吧，我現在就教你怎樣打魚。”
哈裏發急忙從馬上下來，將馬拴在一邊，挽起了衣袖。哈利法說道：“吹笛兒的，像我這麽拿著漁網，將網擱在小臂上，然後使勁撒到河中。”哈裏發使出全身的力氣將網撒出去。過了片刻收網的時候，網太重，哈裏發獨自一人居然拉不動，因此哈利法也過來幫他，兩人依舊拉不動。漁夫叫罵道：“你這個倒黴的吹笛手，一開始拿走我的衣裳，如果再將我的網弄破了，我一定要打斷你的腿。”
哈裏發隻好說：“我們再來一次。”
兩人又用力拉，這次一點兒也沒有費力便將網拉了上來，隻見網裏有色彩各異的魚。哈利法說道：“吹笛兒的，行啊，瞧你長得多晦氣，運氣倒是挺好。如果幹我這行，你肯定能成為一個相當不錯的漁夫。現在你騎馬到市場上去買兩個大籮筐來裝魚，我在這裏守著等你回來。我這兒有秤，過一會兒我們一起用你的馬將魚馱到市場上去。到那時你隻管掌秤收錢就行了。這麽多魚能夠賣二十金幣呢!趕快去，別耽誤。”
哈裏發應聲說道：“我現在就去。”說完就催馬而去，一路上暗暗發笑，對這次奇遇笑個不停。國王騎到賈菲爾身旁，賈菲爾問他：“陛下，你在喝水時看到了一座漂亮的花園，戀戀不舍了嗎？”哈裏發聽到這話，笑得更加厲害了，眾大臣都莫名其妙地跪下，親吻地麵，說道：“陛下，感謝真主安拉幫陛下驅除煩悶，重拾快樂!是什麽讓您耽擱了這麽長時間才回來？您在喝水時到底遇到了什麽？”
哈裏發說：“這真是一次讓人高興的巧遇！”於是國王將自己方才偶遇漁夫的經曆講給他們聽。
賈菲爾說道：“陛下，我早就希望收藏您的袍子，如今我要到漁夫那兒將您的袍子買回來。”
“但他已將袍子砍去三分之一了，他毀了那件袍子，已沒有任何價值了! ”哈裏發說：“賈菲爾，我累了，方才我跟那個人學打魚，並且網到了許多魚。現在，那漁夫哈利法仍然在河邊守著魚，等著我帶籮筐回去一塊兒運到市場上去賣呢。”
“陛下，我立刻讓人去買您的魚吧。”賈菲爾說“賈菲爾，以我列祖列宗的名義發誓，誰從我師傅那兒買回一條魚，我就獎賞他一個金幣。”國王話音剛落，隨從就把國王的話傳達出去，軍隊將士全都騎馬朝河邊奔去，購買哈利法的魚。
哈利法正在岸邊等著哈裏發將大籮筐帶回來，突然看到從遠處趕來一群人。他們個個騎著馬，片刻間就把他的魚搶光了，而且還小心翼翼地拿金絲手帕將魚包起來。還有人為了搶魚甚至動起了手，漁夫說道：“看來，這些魚一定是從天堂遊來的！”說罷，自己帶上兩條魚到河裏藏起來，暗暗禱告：“真主安拉呀，請叫那個吹笛手馬上回來吧。”此刻，一個身材高大的黑奴向他走來，這個人是哈裏發的黑總管，因為飲馬，所以來得稍微晚了，沒搶到魚。他向周圍看了一下，正好瞧見哈利法抱著兩條魚站在河中央，於是喊道：“嗨，漁夫，快到這邊來！”
哈利法喊道：“滾蛋吧，別在這兒撒野！”
黑總管說：“將魚給我吧，我付給你錢。”
“你是不是笨蛋？我的魚是不賣的。”
黑總管拎著狼牙棒向他走來，漁夫嚇得高聲叫喊：“別打，別打！你不能動手打人。”說罷，將魚丟給他，黑總管小心翼翼地用手帕將魚包好，伸手掏錢包，但錢包裏什麽也沒有。無奈，他隻能對漁夫說：“漁夫，今天你不走運，我身上連一文錢都沒帶，明天你去王宮找我，你就說找宦官薩達爾就可以了，明天我肯定給你錢。”
哈利法接著說：“真是幸運的一天。”隨後他就扛著網返回了巴格達。在大街上人們看到他身上穿著國王的袍子，都驚詫地瞅著他。不知不覺他來到了他家所在的胡同，這兒有家專門給哈裏發縫製衣裳的裁縫店。店老板看到漁夫身上穿著價值一千第納爾的國王袍，驚詫不已，喊住他：“嗨，哈利法，你從什麽地方搞到的那套衣服？”
漁夫說道：“多管閑事，我徒弟送給我的，他把我的衣裳偷走了，因此就將他的衣裳賠給我。”
裁縫這才明白哈利法在打魚時遇到了國王，國王隻不過開了個玩笑罷了。
哈裏發本想借出去打獵的機會，以便於忘記穀魯布。可是，他不了解：皇後祖白依黛嫉妒穀魯布，對她耿耿於懷，居然達到了寢食不安的程度。她整夜難以入睡，總算等到了哈裏發外出打獵的時刻，於是計劃利用這個千載難逢的好機會陷害穀魯布。當國王出宮後，她派宮女把皇宮裝飾一新，又派人預備了一頓豐盛的中式晚飯，在一盤最精致的甜點裏放入蒙汗藥。一切都準備就緒了，王後派人去請穀魯布赴宴。奴仆到了穀魯布寢宮，對她說：“王後祖白依黛今天身體不適，服了點藥。她聽說娘娘既會唱歌又會跳舞，想一睹娘娘的風采。”
穀魯布答道：“奴婢遵命。”說罷，她帶上彈奏樂器，以及一名隨從，毫不懷疑地向皇後寢宮趕去，根本不知前方等著她的其實是陷阱。
穀魯布拜見皇後，親吻地麵，說道：“祝尊貴的，阿巴西的後代、先聖先賢的後代身體健康，萬壽無疆，繁榮興盛，永盛不衰！”然後，就跟別的宮女一樣，站在王後身邊。祖白依黛抬眼仔細注視穀魯布，看到穀魯布的臉紅似玫瑰，胸脯豐滿，麵似滿月，兩彎濃眉下一雙烏黑發亮的大眼睛，長長的眼睫毛在麵頰上投下陰影；粉麵發光，好似太陽照射一般光彩照人；口吐香氣，整個人就像盛開的花朵，嬌豔欲滴，婀娜多姿的身體隨著舞步不斷地挪動；那眼神真是攝人魂魄；兩片嘴唇像珊瑚一樣迷人，每個看到過她的人都會為之傾倒。
祖白依黛說：“穀魯布，歡迎你，快點兒坐下來，唱首歌兒、跳支舞讓我們大家欣賞欣賞吧。”
“奴婢遵命。”說完穀魯布起身就拿起小鼓邊唱歌邊跳起來。穀魯布的舞姿非常迷人，王後也不由自主地喜歡上了她，心中思忖著：“難怪堂兄拉希德被她迷住呢。”
一曲完後，穀魯布向皇後鞠過躬就坐下了，王後派仆人將飯菜端上，於是仆人就把放有蒙汗藥的精製甜點端上來。不知道真相的穀魯布，剛吃下點心就一頭栽倒在地上。
王後命令宮女：“將她抬到房內，我來侍候她。”
眾宮女聽命出去了，王後獨自來到一個宦官居住的地方，說道：“給我送個大箱子來！”接著，王後又派人修建了一座假墓，全部準備好後就派人散布消息，說穀魯布由於用食不當而噎死了，並且她威脅身邊的人：“如果有人泄露半點兒消息，我便擰斷他(她)的脖子！”
此刻，哈裏發忽然回到宮裏，他要做的第一件事就是找穀魯布。正好有名官員剛從王後那兒聽說穀魯布已經死去的消息，就走上前親吻地麵，向他稟報：“陛下，穀魯布在吃東西時不小心，已被噎死了。”
哈裏發聽了這個不幸的消息，吃驚地叫喊起來：“你這倒黴的奴才，向來都是滿嘴晦氣!”隨後怒火衝天地走入殿內，但是宮裏所有的人都說穀魯布已經死了。
故而他問：“那她的墓在什麽地方？”
奴仆們把國王領到假墓前，說：“陛下，這正是娘娘的墓地。”
哈裏發看著，眼前一黑，撲到墓上高聲大哭起來。哭了整整一個鍾頭，他才站起來，戀戀不舍地離開了。
眼見計謀得逞的祖白依黛，馬上叫來宦官吩咐道：“把箱子拿來沒有？”宦官趕緊將箱子交給皇後，接著皇後命人將穀魯布鎖在箱子裏，對宦官說：“不惜一切代價將這個箱子賣掉，必須鎖著箱子賣，賣箱子的錢全部用來幫助窮人。”奴仆們不敢抗命，馬上抬著箱子走了。
第二天清晨漁夫哈利法醒來，看見太陽已高高懸在空中，低聲自語：“今天我要入宮去找那個黑臉宦官把錢要回來。”沒過多久，他就來到了宮門前，看到很多奴仆和官員走來走去，忙個不停。他挨個認真打量，不一會兒就認出了那個帶走魚的宦官。這時有個奴仆朝漁夫嚷嚷，問他來做什麽。吵鬧聲吵醒了黑臉宦官。他也一眼就認出了漁夫。漁夫走過去，說道：“嘻，老兄，我可是按時赴約呀！”
薩達爾微微一笑，回答道：“漁夫，來了。”說完伸手取出錢包，準備將錢還給漁夫。就在這時，忽然又響起一陣吵鬧聲，宦官馬上跑過去，原來是宰相來了。薩達爾馬上走過去迎接宰相，兩個人邊走邊聊，一直談了很長一段時間。
漁夫哈利法被他冷落在一邊，腿都站得有點兒酸了，但宦官依然沒明白他的意思。哈利法不耐煩了：“老兄，快點兒將錢還我，我好離開！”當著宰相的麵，漁夫的話令薩達爾感覺很窘迫，他假裝沒有聽到，繼續跟宰相高談闊論。哈利法再次叫喊：“真不害臊！欠了人家錢不還！願你不得好死！大肚子的人，快點兒將錢還我，我要回家！”薩達爾礙於宰相在場，仍然不便做聲。宰相看到漁夫對自己一個勁兒地嚷嚷，就問薩達爾：“你認識那個乞丐？”
薩達爾說道：“宰相，難道您已經忘記他了？”
宰相說道：“看你說的，我哪兒認識他？我根本就沒見過他！”
薩達爾說道：“宰相，他就是底格裏斯河邊給我們魚的那個漁夫。那天我去得晚了，沒有拿到魚，但不能去見國王呀，恰巧見他手拿兩條魚站在河中，就跟他要了一條。我當時就準備給他錢，並且順便給他一點兒獎賞，但發現錢包內沒錢，這才讓他第二天到宮裏找我。現在，他來了。我正準備給他錢時，宰相您又來了。我隻能先來侍候您，就將他冷落在一邊了。這便是事情的前因後果。”
宰相微笑道：“薩達爾，人家從很遠的地方趕來，你怎麽能將他冷落在一邊呢？你這個宦官頭，難道不知道他的身份嗎？”
“不知道。”薩達爾說。
“知道嗎？”宰相說道，“他是昨天陛下拜的師傅，我們的國王今天清晨醒來便不高興，悶悶不樂，甚至有點傷心至極。看來隻有這個漁夫可以叫陛下開心點兒，就叫他去見見陛下吧。希望漁夫可以幫助陛下從失去穀魯布的痛苦中擺脫出來。要是國王情緒好了，你可是頭功啊！”
“宰相，就照您的意思來辦吧”，薩達爾說道：“宰相真不愧為國家的棟梁之才，願安拉保佑您永遠做朝廷棟梁，這也算是國家的萬幸啊！”
隨後，宰相就去探望哈裏發了。
薩達爾派人小心看住漁夫，哈利法叫喊道：“老兄，你可真是一個“好心人”啊！居然這麽對我。我隻是來取魚錢，你卻要監禁我！”
賈菲爾走到國王的寢宮，看到國王獨自一人麵無表情地坐在床前，嘴裏還低吟道：貪戀女色臣民罵，
沉溺情網不自拔?
香銷玉殞心悲切，
一片癡情誰人察!
日思夜念難忘懷，
沉醉癲狂我奈何。
賈菲爾靜靜地在國王身後站了片刻，說道：“令人尊敬的陛下，公平的保護神，阿波斯托王子的承繼人，請不要過於傷心，願真主安拉保佑陛下與家人洪福齊天，永盛不衰。”
哈裏發抬起頭，說道：“你也一樣，願真主安拉保佑你。”
“陛下，微臣有句話不知該不該說。”宰相又說。
“你是宰相，盡管說來聽聽。”
“陛下，方才我出宮打算回家，在宮門前看到了您前一天拜的打魚師傅哈利法，他正在那裏埋怨您：‘以真主安拉的名義起誓，我教會了他打魚，叫他去拿籮筐，但他卻一去不返，一點兒不像好徒弟的所作所為。’所以，如果陛下有心學藝，您可以召見他；如果陛下無心，我就叫他再找別人了。”
聽到宰相的話，哈裏發微微一笑，說道：“賈菲爾，是真的嗎？漁夫確實在宮門口嗎？”
賈菲爾回答道：“以真主發誓，他正在門前站著呢。”
接著，哈裏發說：“賈菲爾，我必須賞賜他！如果我給他帶來的是不幸，他一定要接受；如果是我給他帶來財運，那也是他的福分。”說罷，國王取來一張紙剪為二十片，對宰相說道：“賈菲爾，你在這張紙片上寫上不同數目的獎勵金額，從一金幣至一千金幣，還要寫上二十種處罰的規則，從鞭打一下到死刑。”
“遵命，陛下。”賈菲爾答道，接著就奉命辦事。
賈菲爾寫完了，國王吩咐他：“賈菲爾，我以列祖列宗的名義發誓，將漁夫叫來，讓他拿一張紙條，這紙條上的內容天知地知，你知我知。他抽的紙條上不管寫的是什麽，我都會滿足他。就算他有幸抽到成為一國之君的簽，我也會毫不吝惜地讓位給他；如果他不幸抽到死刑簽，我也決不網開一麵，全部照簽上寫的辦吧。”
賈菲爾聽後，心想：“我的天呀，不知道漁夫會麵臨怎樣悲慘的命運，萬一出現什麽不幸狀況，那可都是我一手造成的。但是，君要臣死，臣不敢不死。國王命令在先呀！”宰相從王宮的門前，把哈利法拉到國王跟前。漁夫還不明白事情的真相，嚇得心神不定，心中思忖著：“這次又要栽到他手中了，那個倒黴的黑臉宦官！”賈菲爾拉著哈利法一直朝前走，後邊跟著一大群宮裏的奴仆，把哈利法嚇得一個勁兒地叫喊：“你們抓了我還不夠，還叫這麽多狗奴才跟著，擔心我逃跑嗎？”賈菲爾拉著哈利法經過了七道走廊，才說道：“漁夫，你聽好了，此刻你可是去拜見國王呀！”他邊說著邊掀開了簾子。哈利法怯生生地朝裏麵望去，見國王哈裏發高高坐在寶座上，身邊有眾多的官員、奴仆在服侍他。漁夫一眼就認出了哈裏發，走到他跟前說道：“吹笛兒的，歡迎你呀！你實在不應當打完魚後就離開，將我一人丟在那裏看魚！在你走後又來了一大群人，有黑人、也有白人，將我的魚搶了個一幹二淨。這可都是你的過錯，如果你早些將籮筐拿來，沒準兒能賣上一百金幣呢！如今我來要魚錢，他們不但不給，還將我抓起來了。你是不是也被他們抓到這兒來了？”
漁夫的話令國王高興地笑起來。他撩起簾子的一角，探出頭對漁夫說：“過來，抽個簽吧。”
哈利法奇怪地說道：“昨天你還是個漁夫，今天怎麽當起算命先生來了？你要知道，人知道得愈多，便會愈落魄。”
賈菲爾在一邊催著他說：“國王讓你抽你就快點兒，少廢話。”
漁夫走上前，一邊伸手抽簽一邊說：“希望這個三心二意的壞蛋不要繼續纏著我去打魚了。”說罷，拿了一張鬮交給了哈裏發，繼續說道，“吹笛兒的，這個紙條上寫的是什麽？不要哄我，盡管說吧。”
哈裏發拿過紙條遞給賈菲爾，說：“將紙條上寫的內容念給大家聽聽。”
賈菲爾看後，叫道：“這一切都是天意，唯有依靠萬能的主了。”
國王問：“到底寫了什麽，賈菲爾？是不是好消息？”
宰相說：“萬民之領袖呀，上邊寫著重打漁夫一百大板。”
於是，哈裏發毫不猶豫地讓人打了漁夫一百大板，打完後，漁夫跳起來，說：“真他媽的倒黴，你這個大肚子的壞家夥！你們 拿我尋開心，不僅抓住我，而且還打我？”
賈菲爾說道：“陛下，漁夫辛辛苦苦來一趟，怎麽可以叫他兩手空空回去呢？希望陛下再給他一個機會，也許這次他有幸能抽到張好簽，改變一下自己的命運呢。”
國王想了想又說：“賈菲爾，以真主安拉的名義起誓，如果他抽到死簽，那我依然照殺不誤，你可就難逃罪責了！”
賈菲爾接話道：“如果他真的死了，就意味著擺脫了世上的一切恩怨，也就能夠安息了。”
但是漁夫哈利法卻訓斥了他：“願真主安拉叫你不得好死！我什麽地方得罪了你，你居然要把我置於死地？”
賈菲爾說道：“抽簽吧，願真主安拉保佑你！”
沒辦法，哈利法隻得再抽一次，將結果交給賈菲爾。賈菲爾看後，一言不發。
國王問：“為什麽不講話？難道你啞巴了嗎？”
“陛下，紙條上寫著：什麽都不給漁夫！”
國王說：“這麽看來，他從我們這裏是得不到麵包了，叫他離開吧。”
賈菲爾又說：“看在先皇的份兒上，請求陛下再給他一次機會吧，或許這次會有所好轉。”
哈裏發隻好說：“這可是最後一次了。”
接著漁夫抽了第三張簽。這次，上邊寫著：“給漁夫一個金幣。”賈菲爾非常失望地喊道： “我是真心想成全你啊，但是真主安拉不同意，隻肯賞你一個金幣。”
哈利法應聲說道：“與一百大板比起來，一個金幣已經非常好了。願真主安拉叫你不得好死。”
哈裏發微微一笑，賈菲爾趕緊拽著漁夫離開了宮殿。當哈利法來到大門口，又遇到了黑臉宦官。他戲謔著說：“喂，漁夫，過來！將國王賜予你的見麵禮也拿來分我一份。”
哈利法氣憤得直喊：“你這個黑鬼，這一個金幣是我挨了一百大板才換來的，你還想跟我分？好，給你吧！”說完，他將那個金幣丟給宦官就離開了。出門的瞬間，眼淚不知不覺地沿著麵頰流下來。
看到漁夫淚流滿麵，黑臉宦官不由地可憐起他來。他知道漁夫並沒有撒謊，就讓人將漁夫追回來，並把兜裏一個錢包中的一百個金幣逃出來都放在漁夫手裏，對他說：“這是付你的魚錢，拿去吧。”
哈利法拿著宦官送給他的一百個金幣，以及從哈裏發處得來的一個金幣，興高采烈地走了。方才挨板子的不快早就被他拋到了九霄雲外。說來也巧，就在他回家的路上，哈利法走過一個女奴買賣市場，圍著人山人海，漁夫感到非常奇怪，心想：“那些人在幹什麽呢？”他使勁兒擠到人群前邊，才聽到有人叫喊著：“大家為宮裏的老爺讓個路吧，叫他先過去。”哈利法伸長了脖子向那邊望過去，隻見一個宦官端坐在一口大箱子旁邊，一邊還站著一個老漢。老漢高聲叫道：“諸位商客，諸位老板，有人想買王後祖白依黛的箱子嗎？箱內裝著不明之物，誰想來開個價錢呢？願真主安拉賜福於你們！”不知是誰喊了一句：“啊，這實在太冒險了！所以大家別埋怨了，就我先說吧，我付二十金幣！”另外又有一個人叫喊：“五十！”人們互相加價，最後竟然抬到了一百個金幣。
老漢問道：“還有沒有人加價？”此刻，哈利法忽然叫喊道：“我出一百零一。”聽到哈利法也來參加競買，人們全都認為他在開玩笑，紛紛嘲笑道：“嗨，宦官，那就以一百零一個金幣，賣給我們的哈利法吧！”宦官也附和道：“我也正有此意呢！漁夫，拿去吧，希望裏邊給你的是個好東西，付錢吧。”哈利法把錢拿出來遞給宦官，宦官一手接錢，一手交貨，將箱子給了哈利法，完成了使命，也就回宮去向祖白依黛交差了。祖白依黛非常高興。
無論值與不值，反正漁夫已經花了大價錢買下這口神奇的箱子，也就先將箱子扛回家。箱子過於沉重，壓得他的肩膀隱隱作痛，哈利法幹脆把箱子放在頭上頂著，一路頂回家了。總算到了家門口，哈利法累得精疲力竭，一個勁兒地喘粗氣，雙眼直冒金星，他放下箱子，歎息道：“哎，這箱子裏到底裝著什麽呢？！”
哈利法喘著粗氣開了門，將箱子拖入屋內。他想打開箱子，但沒有如願以償。哈利法喃喃自語道：“我怎麽就將這口箱子買下了呢？真是一時鬼迷心竅了！不過，既然錯誤已經釀成，也就隻能打開箱子看看了。”他想盡各種辦法撬鎖，然而，始終未果，就想等到明天再弄吧。箱子占據了很多空間，連個睡覺的地方都沒有給哈利法了，他不得不爬到箱子上躺下來。就在他剛剛躺下的時候，漁夫突然覺得箱子裏邊有動靜，一時間他的睡意全消，他嚇得臉色蒼白，一動也不敢動。他大聲喊道：“這個箱子中肯定有鬼，感謝真主安拉沒有叫我把它打開！否則我 早就沒命了。”
隨即他又躺下，箱子又動起來，比先前聲音更大。哈利法嚇得跳下箱子喊道：“它又來了，實在太恐懼了！”於是急忙去找燈，但是沒有找到，想買又沒有錢，哈利法索性跑到大街上叫喊：“咳，街坊鄰居們！快來救命呀！”這時已是大半夜了，鄰舍們都被哈利法從睡夢中吵醒，一個個睡眼蒙矓地跑出來問：“究竟發生了什麽事，哈利法？”
他說：“我的好鄰居，先借我一盞燈用，我家鬧鬼了。”
盡管人們紛紛譏笑他在說謊，可仍然給了他一盞燈。哈利法拎著燈回到家中，用一塊石頭把鎖砸開，打開箱子一瞧，裏邊睡著一個非常漂亮的女子。她被哈利法“砰砰”的敲鎖聲驚醒，睜眼一瞧，見自己被裝在箱內，覺得有點兒憋悶，就動彈了一下。哈利法看到女郎醒了，就問道：“以真主安拉起誓，姑娘，你是從什麽地方來的？”
女郎說：“快點兒給我一些茉莉與水仙。”
哈利法說：“姑娘，你在講什麽呀？這裏隻有散沫花。”
這時，女郎似乎才真正醒過來，她上下打量著哈利法，問他：“你是什麽人？我這是在什麽地方？”
“姑娘，你這是在我家裏。”
女郎說道：“難道我沒有在哈裏發的宮殿裏嗎？”
他說道：“什麽哈裏發·拉希德，你瘋了吧，我告訴你，如今你是我的奴隸了，我今天花了一百零一塊金幣將你買下來，你當時就睡在這個箱子中。”
女郎聽後說道：“那你叫什麽名字？”
他回答說：“我叫哈利法，難道我一時間時來運轉了？”
女郎微笑著：“不要做美夢了。你可以給我找些吃的嗎？”
“我這兒可是吃喝都沒有呀！我已經兩天沒吃東西了，此刻已餓得無法忍受了。”
“你沒有錢嗎？”
“我的錢都花在買這個箱子上了，如今身無分文。”
女郎笑著說道：“你到街坊鄰居那裏給我弄些吃的吧，我餓了。”
然後，哈利法就走在大街上喊：“街坊鄰居們！”已經進入了夢鄉的鄰居們，再次被漁夫從夢裏吵醒，一個個都揉著眼，探出頭問：“還有什麽事嗎，哈利法？”
哈利法說道：“好心的鄰居們呀，我餓了，你們有什麽吃的嗎？”鄰居們非常可憐他，這個給點兒肉，那個給一些奶酪、黃瓜、南瓜……片刻之間，哈利法的懷裏就堆滿食物了。哈利法回到家裏，將食物放到女郎麵前，說道：“吃吧。”
但女郎又譏笑他了：“沒水，怎麽吃呀？我怕會被噎死。”
“我去給你弄壺水來。”說罷，他再次來到街上喊道：“哎，街坊鄰居們！”
鄰居們有些不耐煩了：“哈利法，又怎麽了？你今晚是怎麽回事呀？”
“好心的鄰居們，你們給的食物我吃光了，但是我還非常渴，想喝些水。”
於是，鄰居們又你一碗我一杯地為他送水下來。時間不長，水壺便灌滿了。哈利法背著水壺回到家裏，說：“姑娘，這一次，應當可以吃了吧。”
女郎說道：“可以了。”
“和我講講你的故事吧。”哈利法說道。
女郎說：“混賬！你居然不知道我是誰？那我現在就告訴你。我是國王的寵妃穀魯布，王後祖白依黛嫉妒我，所以拿蒙汗藥將我灌倒裝在箱子裏出售。感謝真主安拉，我沒有死！ 國王肯定會賞你很多財富，是你的好運來了！很快，你就會成為大富翁了。”
“哈裏發·拉希德就是我在宮裏看到的那位吧？”哈利法問。
“沒錯。”
“我的天哪，我從來沒見過比他還要殘忍的人了”，他說道：“那個蠢家夥！他昨天給了我一個金幣，卻無緣無故地打了我一百大板。要知道，是我教會了他打魚，他竟然耍弄了我。”
“不要講不敬的話，你睜開眼睛瞧瞧，將眼光放得長遠點，你的願望總有一天會實現的。”女郎勸他道。
哈利法聽了女郎的話，恍然大悟，覺得好運馬上就要來了。他對女郎說：“你說得沒錯，夜深了，快點兒睡吧。”
於是女郎和衣睡在箱內，哈利法在距箱子不遠的地上睡著了。
第二天清晨醒來，女郎便找哈利法要來紙與筆墨，親自給哈裏發的好友基爾努斯寫了封信，將自己的遭遇與此刻所處的境況敘述了一番，說自己如今已被賣到了漁夫哈利法家裏。寫完信以後，女郎叮囑哈利法說：“帶上這封信去珠寶市場那兒找一個名叫基爾努斯的珠寶商，你隻管將信交給他。”
“遵命。”漁夫帶著信就朝珠寶市場奔去，哈利法不停地向人們打聽基爾努斯，後來，終於找到了他的鋪子。哈利法跟基爾努斯打過招呼，基爾努斯機械地說：“你想要什麽？”哈利法將信交給基爾努斯，但基爾努斯並沒有馬上看信。他認為哈利法是來要錢的，就對店中的夥計說道：“給他五角錢。”
哈利法說道：“我並非乞丐，也不是來要錢的，你先看看那封信吧。”
基爾努斯這才打開那封信，看完後才知道事情非同小可。他拿著信一次又一次地親吻，然後又將信放在頭上，就像是頂禮膜拜。過了片刻，基爾努斯起身對哈利法說道：“好兄弟，你家在什麽地方？”
哈利法說：“你打聽我家幹什麽？你是想去將我的女奴偷走嗎？”
基爾努斯說：“不是，我打算給你們買些吃的。”
於是，哈利法將自己的住址告訴了基爾努斯。這位珠寶商得到了地址後說道：“你做得不錯！願真主安拉保佑你健康長命，你走運了！”說罷，他又喊來兩個夥計，叮囑他們說：“帶這個人到莫何辛的店鋪去，讓莫何辛給這人一千金幣，隨後再將他帶回來。”
店夥計將哈利法帶到賬房，給了哈利法一千金幣，然後將他帶回來。哈利法看到基爾努斯騎在高貴剽悍的高頭大馬上，已經整裝待發，很多奴仆侍候在他的身旁。基爾努斯對哈利法說道： “你也騎一匹馬吧。”
哈利法嚇得一個勁兒地擺手：“不用了，不用了，我擔心它將我摔下來。”
但基爾努斯執意不肯：“騎吧。”並且，說著就走上前來。漁夫不得不爬上騾子，倒坐在騾背上，抓著騾子尾巴。哈利法大叫一聲，驚動了騾子，隨之被重重摔在地上。眾人紛紛譏笑他。漁夫站起身來，說道：“我剛才已經說了，我不會騎這個驢不像驢，馬不像馬的東西。”
基爾努斯不再理睬他，一個人去宮裏拜見哈裏發，將穀魯布的境況對他說了一番，隨後就返回了自己的錢莊。哈利法回到家裏，看到很多人圍在自己的家門前，並在議論著什麽。他側耳一聽，有人在說：“哈利法這家夥不知從什麽地方悄悄地弄來個姑娘！”還有人說：“看來他一定是在路上遇到這個喝醉酒的姑娘，就趁機將她帶回家裏了。如今東窗事發，他一定藏到什麽地方去了。”正當眾人在熱烈談論的時候，哈利法出來了。人們紛紛埋怨他：“哈利法，你太不幸了，你知道自己闖了什麽禍嗎？”
“不知道，發生什麽事了？”
眾人又說：“方才官兵過來將你偷來的姑娘抓走了，後來又回來找你，但是沒有找到。”
“他們怎能把我的姑娘搶走呢？”哈利法怒火中燒地回到家裏，還聽到背後有人在說：“如果他被抓住，肯定死定了。”
漁夫氣衝衝地去了珠寶市場，找到基爾努斯，責怪地問他：“你這個壞家夥，用甜言蜜語欺騙我，暗地裏卻指使人把我的姑娘搶走了，你怎麽能夠這麽做呢！”
基爾努斯也怒了：“給我閉嘴！你這個白癡！”說完就將漁夫拉到一間富麗堂皇的房間，哈利法看到女郎正端坐在一張金板凳上，身邊有十個女仆眾星捧月般地侍候著她。基爾努斯進門後拜見穀魯布，跪倒在地。穀魯布說：“你將買下我的主人怎麽樣了？”
他說：“回娘娘，我給了他一千金幣。”說罷，又將哈利法方才的經曆講給她聽。
穀魯布微笑著說：“別責怪他，他是個普通人，我這兒還有一千金幣，就算是我賞給他的錢吧，國王哈裏發必定還會對他另行封賞的。”
正談話的工夫，國王特使趕過來了，原來國王得知穀魯布的下落後，再也抑製不住思念之情，馬上派人來接她回宮。穀魯布打扮了一番，就帶著哈利法一起入宮拜見國王。穀魯布親吻地麵，哈裏發趕緊站起身把穀魯布扶起來，熱情地迎接她，還一個勁兒地問東問西，問是誰買了她。穀魯布回答說：“是漁夫哈利法，他就站在那裏呢。他說他與陛下您還有什麽賬沒算清呢。”
“他來了嗎？” 國王問道。
穀魯布說：“來了，陛下。”
哈裏發派人把漁夫帶到他跟前。哈利法親吻著地麵，祝國王健康長壽，邦國興旺。國王看到他就開心地笑了，說：“漁夫，前一天咱們還有過交往，對不對？”
哈利法沒完沒了地講起來，有些得意忘形：“陛下，我保證，除去跟她講話，我連碰都沒有碰她一下。”說罷，他又將自己這兩天的親身經曆，講給國王聽。國王非常高興，心情也好多了，他問哈利法：“漁夫，你為我們帶來了無窮無盡的歡樂，你想要什麽隻管說出來吧！”
但哈利法卻一聲不吭。於是國王就自己決定，派人賞給哈利法五萬金幣與很貴重的珠寶衣物，而且還送給他一匹騾子、很多的奴仆。頃刻間，漁夫的身份高貴起來。
國王如今已經知道這所有的一切都是王後一人所為，盡管愛人重回身邊，令他異常高興，但仍不禁惱怒萬分。從那以後，哈裏發就不肯寬恕王後，冷落她，對她置之不理。王後每天以淚洗麵，因為受到冷落而悶悶不樂，以前那白皙的麵孔也漸漸變黃，失去光澤。王後一直夢想著國王回心轉意，但是等啊等，等到身心疲憊也不見國王回來。她給自己的表兄哈裏發寫了一封信，請求陛下寬恕她的過錯，在信的最後王後附上了一首詩：我渴望昔日歡樂時光，
撲滅心中的鬱悶哀傷，
愛人啊，別再折磨我，
後悔和孤獨多麽淒涼。
我扯了一個彌天大謊，
寬恕要勝過懲罰報複，
陛下寬宏再給我機會，
讓我們重溫幸福時光。
看完王後的信，國王哈裏發覺得十分感動，認為王後已經反省了自己的過錯，也就原諒了她。他心想：“願真主安拉是仁慈的！”然後就給王後回信表示願意寬恕她，王後看到信以居然高興、激動地哭起來。
漁夫哈利法不僅得到了國王的很多賞賜，甚至哈裏發還下令以後每月給哈利法五十金幣的俸祿。從此，哈利法在國內就可以得到顯赫的威望和身份，深受人們敬重。哈利法跪地謝過國王，穿上國王賞賜的新衣服，打算離宮回家。當他走到王官門口時，黑臉宦官認出了他，說：“嗨，漁夫，怎麽轉眼間就發財了？”
於是，哈利法就將自己偶然巧遇的經曆一五一十地講給薩達爾聽。薩達爾聽後很高興，他知道，自己對哈利法今天所以能得到的一切，起到了很大作用，就風趣地說：“怎麽，還不謝謝我？將你的財產分我一份，怎麽樣？”
哈利法隨即由袍子裏掏出一個放有一千金幣的錢包打算給他。宦官急忙說：“你留著吧，和你開個玩笑，願真主安拉保佑你！”黑臉宦官不禁對哈利法人窮誌不窮、豪邁直爽的高尚品質讚歎不已。
告別薩達爾後，騎上高頭大馬的哈利法，由奴仆們簇擁著回到家中，引得街坊鄰舍們紛紛停下腳步觀看。鄰舍們全都聚上來，團團圍住從馬上下來的哈利法了，問他怎麽一夜之間由貧窮變得富有。哈利法也就將自己的親身經曆告訴了他們。
哈利法用國王賞賜的錢先買了一座華麗的房屋，又花了許多錢將新家布置得富麗堂皇。他在新家裏悠然自得地走來走去，邊走邊低聲吟道：豪宅美屋不可求，
身處美宅精神爽。
精美宅中無白丁，
皆為智者與富翁。
隨著他在豪華的宅裏住下，哈利法的桃花運也來了。他娶了本地一位行政長官的女兒為妻。妻子年輕美麗，哈利法從此跟妻子過著養尊處優的日子，兩人和和睦睦，彼此敬愛，過上快樂的日子，生活也愈過愈興旺了。哈利法無比感激真主安拉對自己如此的深情厚待，賜予自己這麽好的福氣。
從此，哈利法也時常到王宮裏拜見國王哈裏發，國王也非常喜歡哈利法，賞賜給他很多財富，兩人友好相處，一起吃喝玩樂。在國王的庇護下，哈利法的家產富比王侯，地位一天天增加，得到了人們愛戴，日子過得更為奢華，直到他年老病亡。人總有一死，唯有最高尚的真主才可以萬壽無疆！