譯者序

《一千零一夜》是世界各國人民熟知的阿拉伯經典文學作品,是一部具有濃厚的東方色彩的文學名著，是阿拉伯人民曆經幾百年共同創作、搜集、加工和編纂而成的一部優秀民間故事集。這本故事集以其引人入勝的情節、奇妙的想象、通俗的語言和鮮明的阿拉伯特色，吸引了一代又一代讀者，是世界上最具生活力、最負盛名和擁有最多讀者的偉大文學作品之一。

相傳古時候，在古阿拉伯的海島上，有一個薩桑王國，國王名叫山努亞。有一天，山努亞和他的弟弟薩曼來到一片緊鄰大海的草原，當他們正在一棵樹下休息時，突然海中間冒起一個黑色的水柱，一個女郎來到了他們身邊，並告訴他們天下所有的婦女都是不可信賴、不可信任的。

國王山努亞和弟弟薩曼回到薩桑王國後，他們殺死王後和宮女、奴仆。從此，山努亞深深地厭惡婦女，存心報複，他開始每天娶一個女子來過夜，被選中的女子在次日便被殺掉，然後山努亞再娶新的女子……每個女子都擺脫不了第二天便被殺掉的命運。這樣年複一年，持續了三個年頭，山努亞整整殺掉了一千多個女子。 有一天，宰相的大女兒桑魯卓，對父親說她要嫁給國王，她要想辦法拯救千千萬萬的女子。桑魯卓進宮後，在晚上的時候給國王講了一個故事。直到天大亮了，她的故事還沒講完，國王正聽得津津有味，急於想知道故事的最後結局，心想：且待聽完了故事再處死她也不遲。誰知道第二天的大天亮，故事又正是講到緊要關頭，於是暴君又下不了決心處死她。就這樣，一個故事接著一個故事講下去，反正山魯佐德肚子裏的故事多著呢，她又總把故事講得那麽有聲有色，娓娓動聽，國王簡直聽得入迷了，因此始終舍不得處死她。她一夜又一夜不斷地講故事，她的故事無窮無盡，一個比一個精彩，一直講到第一千零一夜，終於感動了國王，國王回心轉意，改變了他過去憎恨女性的反常心理，不再想著要處死世界上的女子了，並且深深愛上了他那無比聰明美麗的王後。山努亞說：“憑安拉的名義起誓，我決心不殺你了，你的故事讓我感動。我將把這些故事記錄下來，永遠保存。”於是，便有了《一千零一夜》這本書。

《一千零一夜》也叫做《天方夜譚》。“天方”是從前中國對阿拉伯的稱呼。故事，多是阿拉伯地區國家的傳說。 公元9世紀時，是阿拉伯帝國的全盛時期，它橫跨亞洲、歐洲和非洲，有著獨特而輝煌的文化。天方夜譚是阿拉伯地區的古代民間傳說。從9世紀開始，經過搜集整理，至16世紀結成集子。到了18世紀，傳播至歐洲、亞洲許多國家。全書共有兩百多個故事，這裏所選的是其中最著名的幾個。 這些故事有什麽特色呢？ 它們反映了東方文化的瑰麗色彩：神秘、奇異、幻想豐富、語言優美。它們把神奇的想象和當時阿拉伯的現實結合起來，讀故事便可了解那個時期阿拉伯人的生活風貌。同情貧苦大眾的遭遇又稱讚他們的智慧；歌頌冒險精神，特別是航海者的勇敢，因為那時候許多國家都是由於海上貿易而發達起來的。

《一千零一夜》是阿拉伯文學的瑰寶，阿拉伯民族愛講故事。它吸取了波斯、印度、希臘等國的民間故事，把人生的經驗、智慧、哲理編織在故事中。講著講不完的故事，終於喚回了國王的人性和愛心的山魯佐德，實際上是阿拉伯民族智慧、才華的美麗的化身、經過幾百年的修改、補充，到16世紀才最後編定。這部綺麗動人的故事集，生動地描繪了阿拉伯帝國的社會生活和風土人情，反映了阿拉伯人民高度的智慧和豐富的想象力。

這些童話為全世界的孩子構築了一座座玻璃房子和水晶宮殿，以孩童的純真，對真、善、美發出最真切的召喚，滋潤著一代又一代人的童年，感動著千萬人的心。

這本古老的童話故事集子裏麵有好多非常古怪的故事，有一些我們耳熟能詳的,比如《阿裏巴巴與四十大盜》、《漁夫和魔鬼的故事》、《阿拉丁神燈》、《著魔王子的故事》、《白侯圖的故事》,《腳夫與三個巴格達女人》、《辛巴達》等等，這裏有幽默的、悲哀的、有趣的、可怕的、悲慘的種種故事，莎拉天方夜譚的故事要從阿拉伯講起，故事中，女主人公莎拉對各國民歌和異域風光情有獨鍾。就像中東熱情的沙漠一樣，莎拉也將自己熱情的歌聲散播到四方，對於莎拉來說，好故事一定要有聽眾一起分享，充滿創意的獨特構思、舉世無雙的天籟歌聲，從天方夜譚裏走來的莎拉，這就要把她的故事帶到中國上海，看這位“月光女神”如何續寫這段美麗的神話。無論如何，《一千零一夜》是阿拉伯古典文學中的瑰寶，也可說是世界文學寶庫中光彩鮮豔的珍品，為各個地區的人民所喜愛。