〔仙呂〕青哥兒

十 二 月(之八)

八月

馬致遠

銅壺①半分更漏②，散秋香桂娥③將就④。天遠雲歸月滿樓，這清興⑤誰教庾江州⑥，能消受⑦?

①銅壺：盛水器。

②更漏：即刻漏。古代的計時器，亦指夜晚的時間。

③娥：桂花。

④將就：遷就，此處指桂花開了。

⑤清興：寂寞冷清的興會、興致。

⑥庾江州：指詩人庾信。杜甫對他很推崇，有“清新庾開府”稱讚庾信的風格。

⑦消受：有享受和忍受兩種意義，這裏做忍受或禁受解。全句意為難以忍受。作“享受”解，似亦可通，意為這清幽的興致誰能讓我享受得到呢？反問句表達的意思，即不能享受著美好的景色，與作“忍受”解相通。

這首曲子是馬致遠〔仙呂·青哥兒〕《十二月》中的第八首，講述的是清秋夜晚的情思，借寂寞冷清的秋景，表現出詩人麵對滿眼美景，卻可望而不可及的無可奈何之情。

“銅壺半分更漏，散秋香桂娥將就。”曲子開頭就點明了“八月”最典型的時令特征：桂花開了，漫天花香。時間在點點滴滴流逝，不知不覺又到了桂花開放的季節，八月的桂花開了，散發著清幽的香氣，整個夜晚在濃鬱花香的熏陶下顯得更加寧靜。“桂娥”一詞更是運用了擬人的修辭方法，將桂花的香與美表現得淋漓盡致，栩栩如生。

“天遠雲歸月滿樓，這清興誰教庚江州，能消受?”這三句前一句為寫景，後兩句為抒情。秋夜晴空萬裏，沒有一片雲彩，明亮的月光傾瀉在這小樓之上，恍如白天。這樣的清秋月夜，這樣淒靜的情境，誰教詩人能忍受得了啊！這三句，情景交融，表現出詩人內心的追求和苦悶。

這首曲寫的是幽香的桂花，明淨的夜空，清幽的月光，表達的是一個寂寞而心情淒涼的詩人內心的苦悶。景物是如此清雅，如此美好，而詩人的內心卻是如此痛苦。美景與抑鬱，理想與現實，這就是詩人痛苦的根源。整首曲子風格恬淡自然，美好的景物貫穿曲子始終，襯托的卻是詩人自己落寞的心情，一方麵表現了詩人對美好生活的追求，另一方麵表現了詩人可望而不可及的悵惘情懷，這就是這首曲子與眾不同的構思特點。