《漢宮秋》第一折

馬致遠

(毛延壽上，詩雲)大塊黃金任意撾①，血海王條②全不怕；生前隻要有錢財，死後那管人唾罵。某，毛延壽，領著大漢皇帝聖旨，遍行天下，刷選室女，已選勾九十九名；各家盡肯饋送③，所得金銀，卻也不少。昨日來到成都秭歸縣④，選得一人，乃是王長者之女，名喚王嬙⑤，字昭君。生得光彩射人，十分豔麗，真乃天下絕色。爭奈他本是莊農人家，無大錢財。我問他要百兩黃金，選為第一。他一則說家道貧窮，二則倚著他容貌出眾，全然不肯。我本待退了他，(做忖科，雲)不要，倒好了他。眉頭一縱，計上心來。隻把美人圖點上些破綻⑥，到京師必定發入冷宮，教他受苦一世。正是：恨小非君子，無毒不丈夫。(下)(正旦扮王嬙引二宮女上，詩雲)一日承宣入上陽⑦，十年未得見君王；良宵寂寂誰來伴，惟有琵琶引興長⑧。妾身王嬙，小字昭君，成都秭歸人也。父親王長者，平生務農為業。母親生妾時，夢月光入懷，複墜於地，後來生下妾身。年長一十八歲，蒙恩選充後宮。不想使臣毛延壽，問妾身索要金銀，不曾與他，將妾影圖點破，不曾得見君王，現今退居永巷⑨。妾身在家頗通絲竹⑩，彈得幾曲琵琶。當此夜深孤悶之時，我試理一曲消遣咱。(做彈科)(駕引內官（11）提燈上，雲)某漢元帝，自從刷選室女入宮，多有不曾寵幸，煞是怨望咱。今日萬機稍暇（12），不免巡宮走一遭，看那個有緣的，得遇朕躬也嗬。(唱)

【仙呂點絳唇】車輾殘花，玉人月下吹簫罷。未遇宮娃，是幾度添白發。

【混江龍】料必他珠簾不掛，望昭陽（13）一步一天涯。疑了些無風竹影，恨了些有月窗紗。他每見弦管聲中巡玉輦（14），恰便似鬥牛星畔盼浮槎（15。(旦做彈科)(駕雲)是那裏彈的琵琶響?(內官雲)是。(正末唱)是誰人偷彈一曲，寫出嗟呀（16）?(內官雲)快報去接駕。(駕雲)不要。(唱)莫便要忙傳聖旨，報與他家（17）。我則怕乍蒙恩把不定心兒怕（18），驚起宮槐宿鳥，庭樹棲鴉。

(雲)小黃門（19），你看是那一宮的宮女彈琵琶，傳旨去教他來接駕，不要驚唬著他。(內官報科，雲)兀那彈琵琶的，是那位娘娘?聖駕到來，急忙迎接者!(旦趨接科)(駕唱)

【油葫蘆】恕無罪，吾當（20）親問咱。這裏屬那位下（21）?休怪我不曾來往乍行踏。我特來填還你這淚揾濕鮫綃帕（22），溫和你露冷透淩波襪（23）。天生下這豔姿，合是我寵幸他。今宵畫燭銀台（24）下，剝地管喜信爆燈花（25）。

(雲)小黃門，你看那紗籠內燭光越亮了，你與我挑起來看咱。(唱)

【天下樂】和他（26）也弄著精神射絳紗，卿家，你覷咱，則他那瘦岩岩影兒可喜殺。(旦雲)妾身早知陛下駕臨，隻合遠接；接駕不早，妾該萬死。(駕唱)迎頭兒稱妾身，滿口兒呼陛下，必不是尋常百姓家。

(雲)看了他容貌端正，是好女子也嗬!(唱)

【醉中天】將兩葉賽宮樣眉兒畫，把一個宜梳裹臉兒搽，額角香鈿貼翠花，一笑有傾城價。若是越勾踐姑蘇台上見他（27），那西施半籌也不納，更敢早十年敗國亡家。

(雲)你這等模樣出眾，誰家女子?(旦雲)妾姓王，名嬙，字昭君，成都秭歸縣人。父親王長者，祖父以來，務農為業。閭閻百姓（28），不知帝王家禮度。(駕唱)

【金盞兒】我看你眉掃黛，鬢堆鴉（29），腰弄柳，臉舒霞，那昭陽到處難安插，誰問你一犁兩壩（30）做生涯。也是你君恩留枕簟（31），天教雨露潤桑麻（32）。既不沙（33），俺江山千萬裏，直尋到茅舍兩三家。

(雲)看卿這等體態，如何不得近幸（34）?(旦雲)當初選時，使臣毛延壽索要金銀，妾家貧寒無湊，故將妾眼下點成破綻，因此發入冷宮。(駕雲)小黃門，你取那影圖來看。(黃門取圖看科)(駕唱)

【醉扶歸】我則問那待詔（35）別無話，卻怎麽這顏色不加搽?點得這一寸秋波玉有瑕。端的是卿眇目（36），他雙瞎?便宣的（37）八百姻嬌比並他，也未必強如俺娘娘帶破賺（38）丹青畫。

（雲）小黃門，傳旨說與金吾衛（39），便拿毛延壽斬首報來。（旦雲）陛下，妾父母在成都，見隸民籍（40），望陛下恩典寬免，量與些恩榮咱。（駕雲）這個煞容易。（唱）

【金盞兒】你便晨挑菜，夜看瓜，春種穀，夏澆麻，情取棘針門粉壁上除了差法（41）。你向正陽門（42）改嫁的倒榮華。俺官職頗高如村社長，這宅院剛大似縣官衙。謝天地可憐窮女婿，再誰敢欺負俺丈人家!

(雲)近前來聽寡人旨，封你做明妃（43）者。(旦雲)量妾身怎生消受的陛下的恩寵!(做謝恩科)(駕唱)

【賺煞】且盡此宵情，休問明朝話。(旦雲)陛下明朝早早駕臨，妾這裏候駕。(駕唱)到明日，多管是醉臥在昭陽（44）禦榻。(旦雲)妾身賤微，雖蒙恩寵，怎敢望與陛下同榻?(駕唱)休煩惱，吾當且是耍鬥（45），卿來便當真假（46）。恰才家（47）輦路兒熟滑，怎下的真個長門（48）再不踏?明夜裏西宮下，你是必悄聲兒接駕；我則怕六宮人攀例（49）撥琵琶。(下)

(旦雲)駕回了也，左右且掩上宮門，我睡些去。(下)

①撾：同“抓”。

②血海：形容關係重大，關係著生死問題的意思。 王條：指王法，刑法。

③饋送：贈送，賄賂。

④成都秭歸縣：在今湖北省西部，靠近四川省。相傳王昭君為蜀巾秭歸人，這裏成都代指蜀中。

⑤王嬙：字昭君。本為漢元帝宮人，後因和親，被賜嫁匈奴呼韓耶單於，稱寧胡閼氏。閼氏，匈奴君主嫡妻的稱號，相當於皇後。

⑥破綻：相當於“破相”。

⑦上陽。宮名。在洛陽皇城西南，為唐離宗上元時所建，這裏借捐皇宮。

⑧引興長：引動深長的情思。

⑨永巷：宮中的長巷，漢代是囚禁有罪嬪妃宮女的地方。

⑩絲竹：是對琵琶、二胡等弦樂器和簫、笛等竹製管樂器的總稱。這裏泛指音樂。

（11）內官：宦官，太監。

（12）萬幾稍暇：繁重的政務稍得空閑。萬幾，即萬機，過去說皇帝“日理萬機”，即日常要處理紛繁的政務。

（13）昭陽：宮名，在後宮中央，一般是皇後居住、皇帝經常來臨的地方。

（14）玉輦：帝王的車子。

（15）鬥牛星畔盼浮槎：鬥牛，北鬥星和牛郎星，引申為天河上的星星。浮槎，古代神話傳說中來往於海上和天河之間的木筏。這句說天河上的人盼望著人間木筏來到，比喻可望而不可及，機會難逢的意思。

（16）寫出嗟呀。抒發感慨。寫，流露、抒發。

（17）他家：即他。家，語助詞，無義。

（18）“我則怕”句：意為我怕她突然蒙受皇帝臨幸的恩典，把持不住，害怕驚恐起來。

（19）小黃門：漢代給事內廷有黃門令、中黃門諸官，皆以宦官充任。黃門，即指宦官。

（20）吾當：帝王對臣下自稱為吾當。

（21）那位下：意思是，哪位嬪妃？？臣僚稱呼皇後皇妃為“位下”。漢元帝以“位下”稱呼昭君，含有開玩笑的意味。

（22）填還：償還。淚韞濕鮫綃帕：流淚以示怨恨。

（23）“溫和你”句：意思是酬答你的幽怨和企望。唐李白《玉階怨》詩“玉階生白露，夜久侵羅襪。”描寫宮女站在灑滿月色的殿階上寂寞無聊的幽怨情緒。此處用其詩意。淩波襪，水中仙子穿的襪子。

（24）銀台：燭台。

（25）剝地：必必剝剝的，指燈花的爆聲。管。多管。燈花，指吉兆。迷信的說法，蠟燭結成燈花意味著好兆頭。

（26）和他：連它，它，指紗籠內的燭光。

（27）“若是越勾踐姑蘇台上見他”兩句：越勾踐，即春秋時代的越王勾踐。他被吳王夫差打敗，為了報仇雪恨，把美女西施獻與好色的夫差，使吳王不理朝政。後勾踐終於滅了吳國。姑蘇台，在姑蘇山上，為吳王夫差所建。半籌也不納，即一籌莫展，無計可施。

（28）閭閻百姓，平民百姓。

（29）眉掃黛，鬢堆鴉：意思是青青的眉毛，烏黑的頭發。古代婦女以黛青描畫眉毛，頭發挽成圓圓的發髻，猶如雲朵，由於活動，高高的發髻就會蓬鬆斜墜，猶如擠在一起的烏鴉。一說是像烏鴉羽毛一樣黑的發髻。

（30）一犁兩壩：壩，同“杷”，犁、杷為農具，這裏引申為務農的意思。

（31）枕簟：枕席。

（32）天教雨露潤桑麻：意思是說蒼天注定彼此能夠結合。封建時代把妃嬪得到皇帝臨幸比喻為花草承受雨露。桑麻，含有指農家的意思。王昭君說她家“務農為業”，所以這裏語帶雙關。

（33）既不沙；既然不是這樣。沙，語助詞，無義。

（34）近幸：親近皇帝，受到寵愛。

（35）待詔：本是等待皇帝詔命、預備顧問的文人、畫家等一流人。這裏指畫待詔毛延壽。

（36）端的是卿眇目，他雙瞎：究竟是你一隻眼睛有毛病，還是他兩隻眼睛都瞎了。意思說毛延壽才真是個黑白不分的瞎子。眇，一隻眼睛。

（37）便宣的：即便是。八百姻嬌：古代西南少數民族有八百媳婦國。世傳其酋長有妻八百而得名。這裏用以泛指眾多美女。姻嬌，嬌娃，美女。比並：比較。

（38）破賺：破綻。

（39）金吾衛：漢官有執金吾，衛戍京師的武官，掌管皇帝禁衛、扈從等事。即相當於現代的侍衛官。金吾，為兩端塗金的銅棒，執之以示權威。

（40）見隸民籍：現在隸屬民戶。見，同“現”。

（41）“情取”句：意思是一定叫衙門免除你家的差役、賦稅。棘針門，古代帝王出行，止宿的地方，以荊棘為門，稱為“棘門”。這裏用作朝廷或官署的代稱。粉壁，這裏指衙門裏張貼告示的牆壁。差法，同“羞發”，指征收的稅賦，應支的差役。

（42）正陽門：宋代汴京宮城門名，即宣德門，宋仁宗明道元年改稱正陽門。這裏借指漢宮門。

（43）明妃：王嬙字昭君，晉人避文帝(司馬昭)諱，改稱明君，後人又稱明妃。這裏作漢元帝封賜處理。

（44）昭陽：這裏指玉昭君的住處。

（45）鬥：同“逗”。

（46）真假：即真，偏義複合詞。

（47）恰才家：剛才。家，語助詞，無義。

（48）怎下的：怎麽忍心。長門：漢宮名。漢武帝時，陳皇後失寵，被遺棄在長門宮。

（49）攀例：追隨先例。

《漢宮秋》第一折是全劇開頭部分的曲子，正式展開了王昭君受到漢元帝寵遇的劇情。作者借漢元帝之口，以〔仙呂點絳唇〕和〔混江龍〕兩支曲子，描寫了宮女們孤獨寂寞的後宮生活。“後宮佳麗三千人”，多少不幸的女子，在後宮的孤獨寂寞虛度和埋葬自己的青春和生命。王昭君被毛延壽點破圖形，打入冷宮，在寂寞中彈琵琶遣愁。漢元帝在暮春之夜，乘坐玉輦，聞聲而尋。接下來，〔醉中天〕、〔金盞兒〕、〔醉扶歸〕幾支曲子，通過漢元帝的眼睛，寫出一代佳人王昭君的絕美容顏。作者用工筆畫般的寫意手法，加上環境氛圍的渲染，細致入微地生動描繪了王昭君的美麗容顏和絕美風姿，為後麵進一步揭示這位曆史上美麗傳奇女性的更為生動感人的愛國感情氣節，作了很好的鋪墊。

在這一折戲中，情節矛盾尚未充分展開，作者從容不迫，按照自己所構想的場景，使漢元帝一登場就陷入了情感的漩渦中。全劇一開頭，漢元帝與王昭君就沉浸在喜悅和幸福之中，在〔金盞兒〕一曲中，漢元帝用風趣詼諧的語言，把自己那種按捺不住的洋洋得意的情緒表現出來，既展現出漢元帝的溫柔善感、繾綣多情，又使這一折戲充滿著歡暢明快的氣氛。這樣的氣氛鋪墊，就和後麵第四折悲愁低沉的氣氛形成鮮明的對照，把漢元帝得到王昭君時的歡樂幸福、欣喜不禁與失去王昭君時的悲傷痛苦、愁悶難堪進行強烈的對比，以大喜襯托大悲，起伏跌宕，是全劇讀起來酣暢淋漓。

劇中善用對仗，文筆工麗卻毫無矯揉造作之感，詞意貼切，具有鮮明的形象感，韻律感十足。