《趙氏孤兒》第二折

紀君祥

(屠岸賈領卒子上，雲)事不關心，關心者亂。某屠岸賈，隻為公主生下一個小的，喚做趙氏孤兒。我差下將軍韓厥把住府門，搜檢奸細；一麵張掛榜文，若有掩藏趙氏孤兒者，全家處斬，九族不留。怕那趙氏孤兒會飛上天去?怎麽這早晚還不見送到孤兒?故我放心不下。令人，與我門外覷者。(卒子報科，雲)報元帥，禍事到了也!(屠岸賈雲)禍從何來?(卒子雲)公主在府中將裙帶自縊而死。把府門的韓厥將軍也自刎身亡了也。(屠岸賈雲)韓厥為何自刎了?必然走了趙氏孤兒。怎生是好?眉頭一皺，計上心來。我如今不免詐傳靈公的命，把晉國內但是半歲之下，一月之上，新添的小廝，都與我拘刷①將來，見一個剁三劍，其中必然有趙氏孤兒。可不除了我這腹心之害?令人，與我張掛榜文，著晉國內但是半歲之下，一月之上，新添的小廝，都拘刷到我帥府中來聽令。違者全家處斬，九族不留。(詩雲)我拘刷盡晉國嬰孩，料孤兒沒處藏埋；一任他金枝玉葉，難逃我劍下之災。(下)(正末扮公孫杵臼，領家童上，雲)老夫公孫杵臼是也，在晉靈公位下為中大夫之職。隻因年紀高大，見屠岸賈專權，老夫掌不得王事，罷職歸農，苫莊②三頃地，扶手一張鋤，住在這呂呂太平莊上。往常我夜眠鬥帳③聽寒角，如今斜倚柴門數雁行。倒大來④悠哉也嗬!(唱)

【南呂一枝花】兀的不屈沉殺大丈夫，損壞了真梁棟。被那些醃臢⑤屠狗輩，欺負俺慷慨釣鼇翁⑥。正遇著不道⑦的靈公，偏賊子加恩寵，著賢人受困窮。若不是急流中將腳步抽回，險些兒鬧市裏把頭皮斷送。

【梁州第七】他他他，在元帥府揚威也那耀勇；我我我，在太平莊罷職歸農。再休想鵷班豹尾⑧相隨從。他如今高官一品，位極三公⑨；戶封八縣，祿享千鍾。見不平處有眼如蒙，聽咒罵處有耳如聾。他他他，隻將那會謅諛的著列鼎重裀⑩，害忠良的便加官請俸，耗國家的都敘爵論功。他他他，隻貪著目前受用，全不省爬的高來可也跌的來腫，怎如俺守田園學耕種?早跳出傷人餓虎叢，倒大來從容。

(程嬰上，雲)程嬰，你好慌也!小舍人（11），你好險也!屠岸賈，你好狠也!我程嬰雖然擔著個死，撞出城來，聞的那屠岸賈見說走了趙氏孤兒，要將晉國內半歲之下一月之上小孩兒每，都拘攝到元帥府裏。不問是孤兒不是孤兒，他一個個親手剁作三段。我將的這小舍人送到那廂去好?有了，我想呂呂太平莊上公孫杵臼，他與趙盾是一殿之臣，最相交厚。他如今罷職歸農。那老宰輔（12）是個忠直的人，那裏堪可掩藏。我如今來到莊上，就在這芭棚下放下這藥箱。小舍人，你且權時歇息咱，我見了公孫杵臼便來看你。家童報複去，道有程嬰求見。(家童報科，雲)有程嬰在於門首。(正末雲)道有請。(家童雲)請進。(正末見科，雲)程嬰，你來有何事?(程嬰雲)在下見老宰輔在這太平莊上，特來相訪。(正末雲)自從我罷官之後，眾宰輔每好麽?(程嬰雲)嗨!這不比老宰輔為官時節，如今屠岸賈專權，較往常都不同了也。（正未雲）也該著眾宰輔每勸諫勸諫。(程嬰雲)老宰輔，這等賊臣自古有之，便是那唐虞之世，也還有*四凶（13）哩!(正末唱)

【隔尾】你道是古來多被奸臣弄，便是聖世何嚐沒四凶，誰似這萬人恨千人嫌一人重。他不廉不公，不孝不忠，單隻會把趙盾全家殺的個絕了種。

(程嬰雲)老宰輔，幸得皇天有眼，趙氏還未絕種哩!(正末雲)他家滿門良賤三百餘口，誅盡殺絕，便是駙馬也被三般朝典（14）短刀自刎了，公主也將裙帶縊死了，還有什麽種在那裏?(程嬰雲)那前項的事，老宰輔都已知道，不必說了。近日公主囚禁府中，生下一子，喚做孤兒。這不是趙家是那家的種?但恐屠岸賈得知，又要殺壞，若殺了這一個小的，可不將趙家真絕了種也!(正末雲)如今這孤兒卻在那裏?不知可有人救的出來麽?(程嬰雲)老宰輔既有這點見憐之意，在下敢不實說。公主臨亡時，將這孤兒交付與了程嬰，著好生照覷他，待到成人長大，與父母報仇雪恨。我程嬰抱的這孤兒出門，被韓厥將軍要拿的去報與屠岸賈。是程嬰數說了一場，那韓厥將軍放我出了府門，自刎而亡。如今將的這孤兒無處掩藏，我特來投奔老宰輔。我想宰輔與趙盾原是一殿之臣，必然交厚，怎生可憐見救這個孤兒咱!(正末雲)那孤兒今在何處?(程嬰雲)現在芭棚下哩!(正末雲)休驚唬著孤兒，你快抱的來。(程嬰做取箱開看科，雲)謝天地，小舍人還睡著哩。(正末接科)(唱)

【牧羊關】這孩兒未生時絕了親戚，懷著時滅了祖宗，便長成人也則是少吉多凶。他父親斬首在雲陽，他娘嗬囚在禁中。那裏是有血腥的白衣相，則是個無恩念的黑頭蟲（15）。(程嬰雲)趙氏一家，全靠著這小舍人，要他報仇哩。(正末唱)你道他是個報父母的真男子，我道來，則是個妨爺娘的小業種。

(程嬰雲)老宰輔不知，那屠岸賈為走了趙氏孤兒，晉國內小的都拘刷將來，要傷害性命。老宰輔，我如今將趙氏孤兒偷藏在老宰輔跟前，一者報趙駙馬平日優待之恩，二者要救晉國小兒之命。念程嬰年近四旬有五，所生一子，未經滿月。假妝做趙氏孤兒，等老宰輔告首與屠岸賈去，隻說程嬰藏著孤兒，把俺父子二人，一處身死；老宰輔慢慢的抬舉（16）的孤兒成人長大，與他父母報仇，可不好也?(正末雲)程嬰，你如今多大年紀了?(程嬰雲)在下四十五歲了。(正末雲)這小的算著二十年嗬，方報的父母仇恨。你再著二十年，也隻是六十五歲；我再著二十年嗬，可不九十歲了?其時存亡未知，怎麽還與趙家報的仇?程嬰，你肯舍的你孩兒，倒將來交付與我，你自首告屠岸賈處，說道太平莊上公孫杵臼藏著趙氏孤兒。那屠岸賈領兵校來拿住，我和你親兒一處而死。你將的趙氏孤兒抬舉成人，與他父母報仇，方才是個長策。(程嬰雲)老宰輔，是則是，怎麽難為的你老宰輔?你則將我的孩兒假妝做趙氏孤兒，報與屠岸賈去，等俺父子二人一處而死吧。(正末雲)程嬰，我一言已定，再不必多疑了。(唱)

【紅芍藥】須二十年報仇的主人公，恁時節才稱心胸，隻怕我遲疾死後一場空。(程嬰雲)老宰輔，你精神還強健哩。(正末唱)我精神比往日難同，閃下這小孩童怎見功?你急切裏老的不形容（17），正好替趙家出力做先鋒。(帶雲)程嬰，你隻依著我便了。(唱)我委實的捱不徹暮鼓晨鍾（18）。

(程嬰雲)老宰輔，你好好的在家，我程嬰不識進退，平白地將著這愁布袋連累你老宰輔，以此放心不下。(正末雲)程嬰，你說那裏話?我是七十歲的人，死是常事，我不爭這早晚。(唱)

【菩薩梁州】向這傀儡棚（19）中，鼓笛搬弄。隻當做場短夢。猛回頭早老盡英雄。有恩不報怎相逢，見義不為非為勇。(程嬰雲)老宰輔既應承了，休要失信。(正末唱)言而無信言何用。(程嬰雲)老宰輔，你若存的趙氏孤兒，當名標青史，萬古留芳。(正末唱)也不索（20）把咱來廝陪奉，大丈夫何愁一命終；況兼我白發鬆。

(程嬰雲)老宰輔，還有一件。若是屠岸賈拿住老宰輔，你怎熬的這三推六問，少不得指攀我程嬰下來。俺父子兩個死是分內，隻可惜趙氏孤兒，終歸一死，可不把你老宰輔幹連累了也。(正末雲)程嬰，你也說的是。我想那屠岸賈與趙駙馬嗬，(唱)

【三煞】這兩家做下敵頭重（21）。但要訪的孤兒有影蹤，必然把太平莊上兵圍擁，鐵桶般密不通風。(雲)那屠岸賈拿住了我，高聲喝道：老匹夫豈不見三日前出下榜文，偏是你藏下趙氏孤兒，與俺作對，請波請波!(唱)則說老區夫請先入甕（22），也須知榜揭處天都動；偏你這罷職歸田一老農，公然敢剔蠍撩蜂（23）。

【二煞】他把繃扒吊拷般般用，情節根由細細窮；那其間枯皮朽骨難禁痛，少不得從實攀供，可知道你個程嬰怕恐(帶雲)程嬰，你放心者。(唱)我從來一諾似千金重，便將我送上刀山與劍峰，斷不做有始無終。

(雲)程嬰，你則放心前去，抬舉的這孤兒成人長大，與他父母報仇雪恨。老夫一死，何足道哉。(唱)

【煞尾】憑著趙家枝葉千年永，晉國山河百二雄（24）。顯耀英材統軍眾，威壓諸邦盡伏拱；遍拜公卿訴苦衷。禍難當初起下宮（25），可憐三百口親丁飲劍鋒；剛留得孤苦伶仃一小童，巴到今朝襲父封。提起冤仇淚如湧，要請甚旗牌（26）下九重，早拿出奸臣帥府中，斷首分骸祭祖宗，九族全誅不寬縱。恁時節才不負你冒死存孤報主公，便是我也甘心兒葬近要離（27）路旁。(下)

(程嬰雲)事勢急了，我依舊將這孤兒抱的我家去，將我的孩兒送到太平莊上來。(詩雲)甘將自己親生子，偷換他家趙氏孤；這本程嬰義分應該得，隻可惜遺累公孫老大夫。(下)

①拘刷：拘查。

②苫莊：用茅草蓋成的房子。

③鬥帳：小帳。寒角：淒涼的號角聲。

④倒大來：十分，非常。

⑤醃臢：肮髒，不幹淨，引申為卑劣。

⑥釣鼇翁：鼇是傳說中的海中大龜，能釣鼇的人即有氣魄有本領的人。

⑦不道：昏庸無道。

⑧鵷班豹尾：指做官上朝。鵷是一種鳥，飛行時一隻隻緊跟著，很有秩序，這裏用來比喻官員一個跟一個排列上朝。豹尾，即豹尾班。古時皇帝出行時隨從的最後一輛車子上以豹尾作為飾物，稱為豹尾車，豹尾班指隨從皇布的朝官行列。

⑨三公：古以太師、太傅、太保為三公，這裏泛指大臣的最高晶位。

⑩列鼎重裀：鼎為食器，茵為褥子，吃飯時排列出許多食品，坐臥時鋪著重重錦褥，可見生活十分奢侈豪華。

（11）小舍人：舍人是舊時對貴族子弟的稱呼，這是指趙氏孤兒。

（12）宰輔：輔佐皇帝治理國家的大臣，一般指宰相，也泛指朗中重臣。

（13）篩四凶：傳說中唐虞時代的四位惡人，即：渾玫、穹奇、禱杌、饕餮。

（14）三般朝典：古時愚忠思想，將皇帝賜死看作朝廷的恩典，這裏指晉靈公賜給駙馬趙朔自殺時賜與的弓弦、藥酒和短刀。

（15）黑頭蟲：民間傳說，黑頭蟲是吃父母的蟲，因而用來比喻忘恩負義的人。

（16）抬舉：照料，撫養。

（17）急切裏：—時間，短時間。老的不形容：即“老不的形容”，容顏不會變老。

（18）捱不徹暮鼓晨鍾：捱不完那日日夜夜，意思是年紀老了，再不會活多少日子。

（19）傀儡棚：演木偶戲的戲棚，比喻人世間。

（20）不索：不用，無須。

（21）敵頭重：怨仇很深。

（22）入甕：就範，受刑。唐朝武則天要來俊巨捉拿周興，先讓周教他怎樣才能讓犯人招供，周告知他：把一個大甕燒紅，要犯人鑽進去，他就不能不招供了。來俊臣便用這種辦法，將甕燒紅，讓周興鑽入，周懼而伏罪。

（23）剔蠍撩蜂：比喻膽量極大。

（24）晉國山河百二雄：山河百二，原是指秦國地勢險要，以百萬兵力即可抵抗關東諸侯的二百萬人，這裏借指晉國的強固不敗。

（25）禍難當初起下宮：追溯趙盾和屠岸賈結仇的原因：晉靈公在宮中建絳綃樓，在樓上用彈弓射人取樂，趙盾切諫，與屠岸賈發生爭論，因而結仇。

（26）旗牌：傳達皇帝命令的官員。九重：指皇帝所居之地。

（27）要離：春秋末年吳國的勇士，他效忠於吳乇，為了替吳王謀刺在衛囤的公子慶忌，比吳王斷其右手，殺其妻子，使慶忌相信他與吳王有仇，後尋機殺死慶忌，自己亦伏劍而死。

《趙氏孤兒》的第二折戲寫屠岸賈為了斬絕趙家恨苗，竟然詐傳靈公之命，在全國搜查趙氏孤兒，下令把全晉國“新添的小廝”都要捉來“見一個剁三劍，其中必然有趙氏孤兒，可不除了我這腹心之害!” 屠岸賈這一喪心病狂的行為，深刻揭示了以屠岸賈為代表的反動統治者“寧枉無縱”、嗜殺成性的惡毒本性，並自然地推動了戲劇的進展。因為屠賊這駭人聽聞的毒招，使趙氏孤兒乃至全國嬰兒的命運，又尖銳地提到了風口浪尖之上。

於是，在此緊急情景之下，程嬰和公孫忤臼商議藏孤救孤，公孫杵臼決定犧牲自己的性命，程嬰犧牲自己的兒子，表現了他們舍己救人和見義勇為的高貴品質。熱心救孤的公孫杵臼，史料中記載本是趙朔門客，作者在此將他塑改成與趙盾同為“一殿之臣”的“中大夫”，並且善良剛正，亦遭屠賊排擠而罷職歸農，是劇中直接與屠岸賈正麵衝突的同僚對手，所以程嬰特來相求共謀救孤大事。這就壯大了正義勢力的陣線，豐富了戲劇衝突的形象係列，使舞台上矛盾著的雙方角色，既增添了強度，更增強了質感。公孫忤臼出場的一段唱詞，表現了他對朝政的清醒認識和鮮明的是非觀念，這是他和程嬰義舉的共同思想基礎。

在對程嬰形象的塑造上，顯示出了作者高超的曆史膽識和睿智的藝術匠心。程嬰中年得子，卻毅然以自身骨肉取代趙孤而去送死，以維護正義並挽救全國嬰兒。“念程嬰年近四旬有五，所生一子，未經滿月，待假妝做趙氏孤兒，等老宰輔告首與屠岸賈去，隻說程嬰藏著趙氏孤兒，把俺父子二人一處身死；老宰輔慢慢的抬舉的孤兒成人長大，與他父母報仇”。這一段程嬰的對白，擲地有聲，不僅立即感動了“忠直”熱忱的老杵臼，而且有如旭日東升穿雲破霧，以至善至美的人性光茫，**滌了舊史原型中為感恩報義而犧牲他人、為忠奸鬥爭而摧殘生靈的陰霾塵屑，極大地完善了程嬰、杵臼二人的壯美性格，使他們成為舞台上光耀萬丈、彪炳藝苑的千秋典型，使整個雜劇都輝映著更激勵人心的美感效應。作者讓程嬰貫穿於悲劇始終，成為解決戲劇衝突的中堅人物，使這救孤悲劇煥發出拯民濟世的偉大光輝。

第二折，屠岸賈在全國搜孤，作為這折戲情節發展的背景，不僅加強了戲劇中突，烘染了緊張氣氛，而且將程嬰救孤的行為從為報趙朔之恩，擴大到拯救全晉國小兒之命，賦予了更高的思想意義。